发新话题
打印

[Faces of Sigil] FoS译名讨论

其它译者快向大米学习,上交译名.不过不要以此格式,太难.
试问,在多元宇宙中,哪里才可看到炽天使与巴洛炎魔能心平气和的坐下来,以掰手腕来解决争论呢?
当然只有印记城才有如此魅力吸引二者前来观光旅游,才有如此能力让这些大能们保持如此文明礼貌的绅士之举。
欢迎来到印记城,呆头们,景仰本城伟大瑰美之时,切记要和谐。
---印记城旅游促进部科长,和谐会第369巡逻队队长,中尉斯盖沃克

TOP

弄臣殿(Palace of the Jester)
: a; u$ G. X7 n9 O/ x唠叨鬼伽罗末(Jeremo the Natterer)+ s, {/ a3 u/ t- b, \& \
归环赠予会Ring-givers" J, F4 ]- ?. w
达巴斯之盔(the helm of the dabus)2 r3 x% [3 _: g

4 t+ X7 a* o1 ^2 G《达巴斯通用语教程》(The Dabus-Common Phrasebook)7 ]/ d8 ?# B/ U# O& Y- w/ H! U
《秘密语言释义》(the Dark Revealed)。' j- j; g& i1 ^3 T6 ?: Z! t
幸运石(luckstone)$ r( S7 j2 u/ H
颤栗乐笙(pipes of haunting)。0 S8 y! K: x& W' h; W7 }( o

: j* H+ g' g# O4 @: Q$ [$ g穿木术(pass plant),
( i" q( }# g  M草丛(Patch)
7 L# |5 G1 L3 N巢区低语路(Whisper Way); G) u: P8 x: q1 t$ k9 x
红风大道(Redwind Road)
) G7 C( h+ Y2 [+ F) K  l众门神殿(Great Temple of Doors)
+ I6 _. l( L; r! [, \次元折叠术(dimensional folding)
( Q8 O6 j7 m( `, k- r. u) D实锁术(surelock)  K& O7 k( _+ s7 G) y0 k4 p4 r
魔法卷册(Tome of Magic)。
& @, C8 J5 s( t% j$ ]太一的意志会(The will of the One)
# l0 D! m5 K) W% _1 d帕莱杏(Prisine)2 s: C& h6 H; i7 x4 |
真视宝石(gem of seeing)6 g  J; F( k# ]4 f( ~
特沃夫(Terwolfe)7 w5 B! M- \+ H6 H( E
艾达莫克.伊本(Adamok Ebon)5 _: W" y3 I( H
席尔凡斯特.金蜡(Sylvester Goldwax)
7 p8 i# T) f' M/ B. s4 @0 y恩奇(Enki,巴比伦神系)+ Q, K9 }- d; s# d$ ]) w3 Q% [5 l9 F
艾奥斯卡(Aoska)9 H; }# p8 K9 o+ d0 x/ }' d
传送门之神(the god of portals),( z" o( l- [$ W2 u* [6 V
有奥末特(Omott)$ a6 A( c" [' {$ z5 C7 v
麟魁(linquas)6 l7 b! ?# ?5 u
宋江(Sung Chiang)1 s7 M. O9 w* |. ~* v$ M& o' ]
格乌提尔人(gautiere)9 K  q7 G8 C& T) C  F- C3 ?
撒乌尔(Saure)3 m5 {& K- v7 ?$ y8 G' I
森格尔(Sengal),一名改宗者
9 v2 v) t; C. |影响反射(influence reactions)
& l* X. E# m' G: {9 V+ @" m激发斗志(inspire morale)
7 _+ `/ `, x+ I  {8 U武士棒(warrior's club)。4 C$ ~, y; G2 O0 v1 V0 W

5 b/ X; d! z4 Z《笼城解密:印记城众生相》(uncaged: Faces of Sigil): s  q0 k( m1 l+ v( m
基本信息(Quick Chant)
& O+ {  u  t3 G: l' g: h: h6 Z异界之门立方体(cubic gate)
0 G8 @6 y* @. I% C6 J& O破碎神庙(Shattered Temple)7 z5 v9 {% j1 N; @& C0 `
《魔法卷册》(the Tome of Magic)  `7 Y, |" l% \( k' i
魔法大百科全书(the ENCYCLOPEDIA MAGICA™)
/ P. t( r4 H  \% k( M9 y阿西蒙神族(aasimon)
: ?- y, }/ D+ T3 F* S! n芬瑟巨魔(fensir)1 @' F/ i6 B# l0 D
异度风景怪物纲要增补(the Planescape Monstrous Compendium®Appendix (PS MC))
% _0 E$ p" ]  T, s! u3 ]+ n* W& Q怪物补遗(the Monstrous Supplement (MS))
  [3 W4 m; a/ \- }5 ]《在笼子里:印记城指南》(In Ihe Cage: A Guide to Sigil)
3 j4 s8 C8 @3 P* B: _《会长白皮书》(The Factol's Manifesto)9 ?, T& t3 J% U- u6 U4 g& q
《先驱家庭》(Harbinger House)+ n9 G& D+ P' v6 x; K3 j6 E
《疯狂之事》 (Something Wild)
9 d2 i+ V7 M0 Z2 I. s: |巨龙杂志(DRAGON® Magazine)
- X' R$ I0 u$ h, X9 r! U) ~“金色半人羊客栈("The Golden Bariaur Inn)
! i# @% q$ M  \2 k  c女士区(The Lady's Ward)
- ?/ |7 Y0 d) L) S9 ?: S城市军营(the City Barracks)
3 N: ?2 a1 Q* L% r" u1 ]- D, m法庭(the Court)7 I6 }! _9 h+ \- F- B6 K0 |- C: ?, g
监狱(the Prison): D. [: t3 w9 t, S. E/ s" j+ O  K( K! y
军械库(the Armory)
9 ^. S6 y# n) g  v特拉班家的铁匠铺(Traban's Forge)
+ N8 [- `: i- z  a# w泰豪特(Tarholt,205岁),# X8 s: t1 ]. C9 n4 @
泰豪特之子(Tarholtson,138岁),
/ K, q4 c7 r% ]食人魔-嚼煤者(Coal-chewer) # w" j. a" J; \& P& @5 u8 q
大铸造厂(the Great Foundry)
. L& T) T; O  l冥河船夫(The Styx Oarsman)
/ t" w; h$ I* d. l泽岗兹.弗拉利克(Zegonz Vlaric - o5 h% n1 _5 r& h8 N  z5 e% \9 h
失落者(the Lost) 0 _, P7 H9 {) S% w* ~0 a
巢穴(the Hive)- B8 _$ }+ b& D
停尸房(the Mortuary)
+ V" N! I' l' u塔楼(the Gatehouse) " v% W  o5 Q: v! |5 ?
沮丧会(the Bleak Cabal)
5 s" U4 E+ j) h4 O! ?迷宫(the Mazes)
2 O9 J5 v7 @7 x4 Y塔楼夜市(The Gatehouse Night Market) # M. X2 o3 \7 i$ M
巢穴(The Hive)
% C2 {) m3 M4 L% z记录大厅(The Hall of Records)
; C; _+ p% J6 v) Q《印记城秘史》(The Secret History of Sigil)& U5 t0 ]! Z& g+ l9 Q
市民欢乐厅(The Civic Festhall): ; C/ z7 T5 U; R! D( r. U/ ~3 U' |
西洋李酒店(The Greengage)
) @, f* [0 b+ R玛达.法莱姆伯勒% X& j! q9 d* ~- g3 ]
女神席拉˙佩莉萝尔(Sheela Peryroyl)
( H3 m2 h& W- V; I& x演讲者大厅(The Hall of Speakers)
3 t9 |/ Z& ?, F$ r( x格伦德尔森的全自动缮写机(Grundlethum's Automatic Scribe)
. V* c1 s2 ^: V# s! ?7 w格伦德尔森.黑匕(Grundlethum Blackdagger)& u% v- L4 e" ^% Y! c: T" M
魔化(magick)
! i! R' ^5 H  Z# e0 m; |大健身房(The Great Gymnasium)9 t6 A4 F( ^( `5 D. g$ d9 X
焰坑沐浴中心(The Flame Pits)
8 ^- ^$ x- x0 v* F大市场(The Great Bazaar) - Z0 |; h: O5 a
凯斯托.亮眼(Kesto Brighteyes)# d6 W) O0 Q. X! [
掀开的面纱(the Parted Veil)。' J# j7 M( @2 z5 @# @+ B6 S
遗忘巷(Forgotten Lane)
5 E5 ~  r0 E: f  m) l# K. O《反转黑暗之书The Book of Inverted Darkness》
  Q# D) y' D8 c3 h+ h7 X7 o3 s. X- C修罗场各方块层面(Acheron's cubes)% @6 I* e: i+ f) ~
神乡(Asgard)* j- T# s4 [2 H- B
克里弗(Cleve)
4 X! O4 W- K7 y* s, ]4 X( L波达尸(bodak); B5 h- l# n* }1 x: D
克莱弗爵士(Sir Cleve)2 p' M+ ?7 I* {
会长特伦斯(Factol Terrance)2 d3 f  l2 l& p- m! e
缮写室(the Scriptorium); }- R& J* l$ P1 ^/ u
巴斯特(Bast,埃及猫神)
8 q4 i) k, c/ k塞特(Set)
) j; y  N- _0 v/ F奇点(Primus)
$ ]2 h+ b# ^* x塔莎之狂笑术(Tasha's uncontrollable hideous laughter)头。! l3 b. Y8 j. T, B0 r
奥拓陈.响铃者(Autochon the Bellringer)
' e# a' d. [! A+ ^3 A3 f“沉默信使服务”("silent couriers")  ^. K. S! S1 }/ M0 _- ?
无底深渊神庙(the Temple of the Abyss)) A( g* Q; k" J- |
不愿者诺克萨娜(Noxana the Unwilling ), t9 F# O' R5 o0 s
诺希特罗斯.棕鳞(Noshteroth of the Umber Scales
% ?: E7 u$ Q, W& s9 n- [4 V5 r巴弗灭铜钟(the tower's Bells of Baphomet,额有五芒星,头为山羊,背有双翼,上半身为女体,下半身为男性,两性特征皆有的恶魔)
0 a$ c% C2 S, L2 q* [
& G; r" U, L; ?0 E( }9 ~! j5 z, [2 k+ f克斯迪奥斯(XIDEOUS)
# }# n" N3 g0 N& g5 b& n《看守之书,The Book of Keeping》
) n( R! n+ T+ r; _2 ?伊斯唐凡(Estavan),
2 r; B- c) g4 D5 d( X位面贸易协会(the Planar Trade Consortium)0 d- e& Y' n  r7 O+ T0 x' U
凯僚霸尸魔和(kelubar )
' R; N+ V7 e5 p* W2 ~/ i2 z2 d沸莱嗜屠尸魔 (farastu)
3 I7 H! q$ [6 L, `4 m8 [7 b煞托尸魔(shator)8 @0 @. F! V( S' K% H
驭梦神符(talisman of dreaming)
0 ?: R: D' H) w- v9 z# u诱惑术(beguile)3 F7 v$ ]9 p! c+ x% _" u
4 ~3 @5 O3 s: k. F& r' U# B$ T
寇伊(KOE)
- K& n$ m3 h1 Y/ j安赫(Anhur)  e; ^* e6 K3 S! n- O, c9 ^+ ]
押沙龙(Absalom,大卫王的宠儿,反叛其父,战败后被杀,估计被封神了) $ n* y& O3 j) }6 N( V9 j
废墟场(the Slags)
1 y! a1 A. T% e8 Q$ o$ F3 g达南神镇(Tir na Og)
5 V5 e9 `% l" z1 k* G! H9 C扎拉法斯(Za'rafas), Y+ c; _" \7 R4 t  S2 `( W
十二树(Twelvetrees)
% I! X% I- G6 C9 P; l# x阿修罗(asuras)$ R7 b' T& V7 U) W& f, \" c$ B8 O
特利皮克斯(Tripicus)
! g# d) n# g1 f# d黑玛莉亚(Black Marian)8 o2 U2 t5 C' y& \& ~# m
星界信使鸟(astral streakers)
5 q% g# ^. C* _  ?' r: m席瑞丽(Cirily)
8 v* V' w; V* [8 E$ y! ~自由民镇(Yeoman)
8 u$ C/ A' w7 o0 K/ t1 Q, D; [* V帕弗(Pavo),泽达拉的一个马仔
7 C; u  A  W1 A3 O1 p7 s8 L坎比翁万事皆三(cambion Rule-of-Three)# ~( N( @. ~. j9 p$ Q. P6 }
光芒阿西蒙(light aasimon,能量体,死于外地的阿西蒙所化)
( B) [9 Y4 h8 L伊阿密德(Iarmid),他乡洗浴中心老板(The Other Place)
9 e9 W5 r7 q% ]. J& i2 J1 o% ^零级命中率(THACO)
3 J( y, J8 T3 ]1 G! Y7 s+ a角刃(hornblade)$ o0 ?2 ^7 @4 I9 }0 P
哈利斯.哈切斯(Harys Hatchis)
: Y0 V, m# L- P烟火术(pyrotechnics)
, @* H$ w# o  ~' Q/ ~" P. A4 g吉娜.伊莉(Jeena Ealy): Q( E1 h. [2 e8 G- b( s6 c  f1 W
青梅酒店(the Greengage)
. u5 r: i# Q! d. h" r1 b海兰德馅饼店(Hiland Pastries)0 U, T9 V; `% i9 j# Q/ M  d7 _
幸运之轮(Fortune's Wheel): r5 ?, R. z, _5 X* O2 O
快乐记(Chirper's)
+ L% W7 c! H" h7 {伊梅尔的乐口福(Imel's Happy Tongue),& \! |' Q3 \; c4 K6 Y$ e
斑点鼠酒吧(the Speckled Rat pub): s4 i/ }6 O4 E9 }  |1 N
水壶瓶(the Bottle of Jug)7 r1 T. P  Z: D/ ]
乌莉.千草杯(Wooly Cupgrass)
# G6 S; w* F0 ^7 d; z4 m杂食店(Parts & Pieces
5 Z' A# i/ H1 A4 M) \: `7 J巨牛魔(goristro)0 L: [( M5 d' Z* \7 b2 i: \
声音迷惑术(audible glamer)
9 S4 S/ S% V& p1 b) Z永暗术(continual darkness)
1 D; P, ~, a1 @) m* z沮丧派艺术家莫冯与费尼斯(Bleaknik artists Morvun and Phineas)2 m3 D* `5 G& Q) Q' \/ v' p/ t
幻术牌组(deck of illu¬sions)
2 `, l2 i3 R0 z# o消解权杖( rod of absorption)。
1 Z" X  V" E6 _3 `$ p* J) ~. l) z8 I泽达拉(ZADARA)
$ D3 D. C, U) h圣剑亚空(sword archons)0 R% ]4 x  E2 R9 E  I- H$ E0 U; \
库伯雷尔与高哥 (Kubriel and Gog )
( ^8 D9 m) S) J* n& D  {7 F金融投机商(jink-staker)  b% J/ n8 x% N
拜金会(Merkhant)7 ^& J. ^7 V9 G1 a
罗万.黑木公爵(Duke Rowan Darkwood)2 c% [+ X0 [1 M0 r
传送门探寻者莉珊德拉(Lissandra the Gate-seeker)
  m# E* h6 Q* P耶利姆 (Ylem)# y2 S7 V4 k8 M1 k( Z9 {0 S" [
术法幽魂(Spellhaunt)
: p& o9 a) {, z( Y' `德贾克娜拉儿(Djhek'Nlarr)5 }, p8 T; W$ g; f2 U
格里莱尸魔(gehreleth )
- z; C+ I, ~$ m: e5 N掠夺者舍米莎卡(Shemeshka the Marauder)
1 T: N& p' C- e+ s罗伯列(Rublia,一主物质世界)
7 R$ I6 m6 U1 e6 M斯科尔汀(Skeartim)# [5 ^; ?) Y) t, d1 G1 n
奔放之野(Arborea)
" z! X, P. C2 l8 a) Q1 V奥林巴斯山(Mount Olympus)* ]: A  j% H/ H/ |2 h% H1 C
神惩(aleax )5 M) d! m0 F# |; c
埃金(A'KIN)
4 a  `/ W  [9 A0 O! W* _两面人(the dichotomy)1 s3 y: r8 X' G2 p
奥等罗斯魔埃金(A"kin the arcanaloth)
& \' Q. [1 Y. b3 ~友善的恶魔(The Friendly Fiend)。. i6 e* L: x! t$ B# G( U6 Y
使徒(deva,阿西莫神族之一)6 {, I) U6 q* |( O* K. F
聂卡罗斯魔(nycaloth)( A- I: e+ u& e
延缓毒发(slow poison)# s  {, V; u& c* @' w
梅佐罗斯魔mezzoloths0 k+ }* ~- o: p  A# [& @+ A
戴戈罗斯魔dergholoths! g  ]; A6 ?& j& D% g1 {/ l6 n
万众一体(The US
5 k8 ~- h# {9 K( y) d  o, r+ d主魔脑(the god-brain
/ I( t) u/ J1 T  Q7 [/ E* E

大脑害虫(brain vermin)

伊森赛恩(Ilsensine

日拉卡玛团体(rrakkma bands

吉斯之面(Face of Gith

法阿斯(Fhas'kir# X; z0 q& g7 s: d! _
捕鼠人帕拉克(Parakk the Ratcatcher* H! c& V' c' Y3 D
试问,在多元宇宙中,哪里才可看到炽天使与巴洛炎魔能心平气和的坐下来,以掰手腕来解决争论呢?
当然只有印记城才有如此魅力吸引二者前来观光旅游,才有如此能力让这些大能们保持如此文明礼貌的绅士之举。
欢迎来到印记城,呆头们,景仰本城伟大瑰美之时,切记要和谐。
---印记城旅游促进部科长,和谐会第369巡逻队队长,中尉斯盖沃克

TOP

发新话题