各位大师：
* |' q3 r4 R1 S. l) V% n8 X4 w* g/ M. }2 _
这是我第一次翻译，一动手才发现太难了，请多提意见。
1 W D; k( T8 W- k另外，有几个问题不知怎么处理：
& _! E! c1 |& Y M' ?; N, d4 x0 R# G+ C0 `. O- o* z
1，标题：目前标题无法完全表达那种神韵。
: z) N1 z, v0 ?. Z! H& q5 a! J) c+ Z2，Lot是一种
游戏吗，不知道中文是啥。
4 x+ m) U+ }& \% a: b9 ? D3，有些名字不知中文的标准译音，就先放着。
7 i9 r5 p' l: {: Z8 `
/ C* ~! b1 I5 b# U' C敬候各位指教！
6 h. Q# R0 j+ x0 H
( P" i) ^+ r- ~* |, U/ K( Z- l
注：已经改了标题和一些翻译，谢谢！
$ R! L& u( h. E, T1 Q
*****************************
" O4 O' p+ n7 A0 @* |6 b
* e9 [4 E1 ]8 I- W T- U# N, g2 `
9 F6 j# J" N( i6 u& N- Y
狗有出头天
6 c C9 M7 H9 Y: P5 K" @ N+ L) l* tDave Gross
0 w2 a+ j& A* R6 ?7 M/ l: ^
* W9 S6 P' i5 ?7 a- G3 W金远远跑在我前面，在鸦岩镇的繁忙街市上，他以犬科动物特有的灵活穿梭于人们如林的大腿之间。我竭力在后追赶，不时碰上大人们尖硬的手肘与厌烦的喝斥。他们可以容忍一只疯跑的狗，而不是一个孩子。
0 ^7 H: e1 E0 p9 X3 @ M
, U# p5 }+ f. o0 L* s& N! N% _5 j“啊呜！”金时而轻轻吠叫。我在试图赶上他，推开对他回应的人们：
" x8 m/ j+ L. i" ?7 ~“金！真是个好孩子！”
8 B/ A3 ~* U" r8 `$ r+ I; C2 _“好狗狗！”
, e, [! t8 G" k Z1 _% x) L
7 g3 R2 u7 h9 f) N; w, E. V; ]每个人都认识而且喜欢金这只流浪狗。每个人都说得出一些关于金的动人事迹：拯救溺水的小孩，抓小偷，追捕罪犯…… 这一次，我是那个需要他帮助的人。我的妹妹，多娜，此刻在绑架犯手里，除我之外，金是唯一一个见过他们的。
1 T, M& K0 l* P ?/ D# \4 P+ m/ `% P
“金，你在哪儿！”我喊起来，借助街上人们一起扭头与快步闪避而形成的波动，搜寻着金的踪迹。
; J8 K: J9 K! g; I“啊呜，啊呜！”他低沉的叫声从一所小屋开着的门传出来，是在柳树街直望出去的一排商店与酒馆的小屋。门边有块木板上雕着：“大麦碗”。
+ ]( U# v9 Q( M6 Q4 o
. g. \- X/ n' }
“啊呜呜！”他又叫了起来。
& e0 n5 o) K; h
然后是一声哀痛的低鸣：是金！我曾经听过这只灰色老狗对坏蛋咆哮，和蔼地对朋友低吠，甚至在与其他流浪狗时追逐游戏时吵嚷得像只小狗仔，但我从来未听过他如此痛苦的哀诉。我的心脏抽紧，几乎想再次哭出来。但终于，我擦了下模糊的泪眼，冲进酒馆。
% Y7 ~( P4 V; m/ H
3 Z P; h% M3 B; j# m; ]9 i门里面，有一些人坐在简陋的桌边，面前的木碗中是他们的晚餐。金坐在一个老人的脚边，那是一个我曾见过的最老的人。
3 A4 X! r: y' r$ \: ?* Z, ^& R) {& \
6 o. L- g8 G/ T* w老人用他那长而细瘦的手抬起金的头，明亮的眼睛盯着狗脸：“哦，这回可够你喝一壶的，老伙计。是哪个无赖戏弄你啊？”老人的声音甜美，带着颤音，如同吟游诗人的簧箫在奏响高音。
7 X6 E$ q: Z+ n! Z& l/ ~5 z1 a$ a8 X3 R& M8 ^" t
“我曾见过的最老的人”有一幅天鹅绒般又白又细的胡子，窄瘦的身上穿着一件褪色的蓝袍，像是三十年前的宫庭样式。他胸前的徽章却显得庄重而夺目。
) P) d! Q& i. n
) Q+ q$ K) L, ~' e“到这来，孩子。抱住他的头。”我愣了一会儿，才明白他是在跟我说话。“过来！如果你站在水泥里，现在快变成灯柱了！”
* b0 x) R3 h. X, s- j; _2 D, v, h
“好孩子，”我对金说，跪在他身边。
! h/ p# x; r/ O' ]
“好孩子，”老人对我说，如果我不是早已心乱如麻，我会认为这是一种冒犯的。“抱好他，我来找一些万能溶剂。”
$ N: {, p- e5 O/ n
% _/ v( l2 v4 C: i3 [魔药！我兴奋地想。对于那些抓走了多娜的坏人，我们逃脱，又反过来跟踪、而最终失去了他们的踪迹，终于找到了一位巫师来帮助我们！巫师通常脾气古怪，但一旦他将胡椒粉从金的眼和鼻子里解决掉，我会向他请求一个恩惠，他会帮我救回我妹妹的。
: X8 _+ y J& n, G! ^0 R7 f2 x3 w3 j! h- k3 s' V4 V
可是，他并没有变出装着魔药的闪光瓶子，而是将他杯中的水小心地倒在金的眼睛上。金挣扎着叫起来，我仍紧紧的抱着他。
\2 A: Z1 [- y( A, i
# _. Q: [6 m/ D" j1 S$ G* z“好啦，我的老朋友，这样就不会痛了。清除水槽，小雨最好。”金又呜咽了一声，但已经没那么痛苦了，他用鼻子亲昵着老人的手掌。
( k2 k, b q- ]! {
( I T2 @' `$ p% L9 ?“可是你说什么‘万能溶剂’！”我抗议到，“我以为你是个巫师！”我知道明智点的做法是要对一个巫师礼貌些，但我的失望无法阻止。
1 m* i' ~ i# o
“万能溶剂还能是什么，除了水以外？任何一个和沙子的泥瓦匠都能告诉你。我成为一个巫师和泥瓦匠太久了，比……”他止住了，嘴唇在思想中继续蠕动。
2 D. s+ @9 F& b7 @, K7 r1 Z0 o0 B
“我想不出有什么比我更老，”他总结到，“也许除了金。”
& A/ z/ c- o2 ?4 [7 c5 ~9 v0 I“你是金的主人吗？”我问。
. w, t5 [& k. t! x
“天！不是。金是他自己的主人。我们是老朋友，老老朋友。如果考虑到狗的生命周期，我们差不多同龄呢。”他吃吃笑，又静默了，似乎这个念头令他好笑，又感伤。“城中的两只老狗。”他叹息到。
! R% ]9 S. N' d* |1 v4 y- L; ~: R8 |
“如果你真的是巫师，请一定要帮我。金一直在帮我，但那些绑架者带着多娜跨过一道篱笆的时候，有人向他洒胡椒，然后……”
$ W" A6 E, |# |2 s9 Z
“等等！回到你的蓝图，孩子。”
# k2 @, b/ Z4 E( H' u3 b* H
“我的蓝图？”
! I$ T P# S! i( W& Y; w# U2 L3 L4 r; I
“没有蓝图你没法建好一幢房子。”他说。
1 y' \$ ^, ^& ?3 X& _
“你没解释清楚，是得不到别人帮助的。”
, V0 _1 E1 S6 B3 d
“哦嗨我叫吉米。”
$ J# C7 O( g K: Q3 L/ `! I/ \“我是卡瑞格法师，认识你很高兴，小吉米。”
/ z. k7 A9 `. k) F' ~+ c8 H“卡瑞格！他们说你死了！”爸爸曾大声读出《号角报》上登的讣告，并猜测谁将代替他的位置，成为城里的检察官。
K! E: n4 x# g
- f8 u9 @) M9 X: B/ M7 n“死？笑话！那些傻瓜甚至没法分辨尸体和手锯。不过是睡得久了点！幸亏我在他们把我装进棺材前醒了！”金不耐烦的蹭着卡瑞格的腿。
1 X' T( @2 L- @" K
“哦好吧好吧。多娜被绑架了是吧，——谁是多娜？”
0 a" T- k5 Y& B. G. ]“多娜是我妹妹。他们也想抓住我，但我当时在街上玩，金看到他们抓了她，跑过来大叫，吓跑了他们，但他们抓走了多娜。我和金跟踪他们来着。”
; z1 `* Q( ` J, X2 d9 f# p* O* D
/ Y, A J: a" o5 L
“为什么有人想绑架她？”
* J5 a2 y C! \) }
$ H( \0 ^) J# ]“我们很有钱，”我解释，“他们想要我爸爸的钱。”
+ Y3 z% F& Y. \& D2 t$ y7 `
* \* v9 a ^" [) i
“你父母报告卫兵了吗？”
( C$ K/ W0 \1 L
“我爸爸去了塞米巴，那里在甩卖丝绸和酒，他几天后才能回来。我妈妈几年前就死了。我们的管家切斯利不相信我的话，他以为我又在讲故事玩儿。可是金全看见了，我们差点儿就抓住他们了。”
& ^7 V3 F6 R* u3 {" i
; r+ }. P. Z2 A6 ^# V“可是他们给溜了，不是吗？”
5 O8 o# B. |5 h' L4 w
% b" G& [8 _% t* D2 W“是，”我伤心地说，金也低吼了一声表示同意。“如果我能快点，我会看见他们去了哪。可当时金在篱笆下，我从上面爬过去的时候，他们跑掉了。金的鼻子上都是胡椒，没法闻到他们。”
' s( k5 M# [/ N$ {9 i: d9 n- |7 q, _) k/ P- Y7 T) J, q2 M
“我想也是。甚至金也有他的短处。”金抬头示威性的看着卡瑞格。“好啦好啦，只是有些事你天生做得更好，金。”狗狗看上去一幅可怜样。
" u1 s0 {5 E1 x
( ~! u- s! I* h+ O% r1 Y2 o“如果金是一个人，他会立刻从篱笆上翻过去，就能救到多娜了。”
( D- s% J# Y) L4 Q! B2 a
! m R* L1 Q$ b+ `" s5 A. t5 Q; G9 B
金这次转向瞪着我，他红红的大眼睛非常疲倦，因我的话而深受伤害。他的下巴显露的惊讶表情，就像人类忽然受到朋友的伤害一样。
4 A2 m. S# P+ T2 }) a; f, f4 i
4 x' `! H$ {9 Y* q2 |! f7 r
“哦，我不是那个意思，金。没有任何人类能像你那样追踪他们。你做到最好了，做为狗来说。”金交叉前爪，头趴低，呜咽了一声。我知道我又说错了。有时候，你会觉得金懂得你所有的话，而不仅仅是语气。
4 E# T+ N3 C2 C. Y. ?( G5 D3 d
“看来你不了解金的秘密，是吗，吉米？”
1 |/ x& Y, f, z, B; R% B0 k
4 D5 _0 a+ J! E' z( J5 A' B
“我知道他是鸦岩镇最聪明的狗狗！因为他救了那么多落水的人，还抓强盗和杀人犯，还有……”现在我思考着这些事，即使是
世界上最聪明的狗也赶不上他的一半儿。
6 i! G6 r9 d$ K9 l9 v5 A7 V
“哦，那些都是真的，但只是表象。还有背后的故事，金的来历……”
* b/ f2 j: w- }& A0 \1 T: H# v* v$ z8 s/ Y+ q0 y
“那是什么”
* Q ?5 D6 {) l9 h. X8 f“还是告诉你好了。当然，如果金不介意的话。” 卡瑞格向下望去，似乎在期待着回答。“那会帮助吉米救出他妹妹。”他加上。
, V e8 N( }1 f- h8 d
* b7 a2 o# | I+ K
金抬头观察我们两个，像一个人在做慎重的思考判断，紧闭着他毛茸茸的嘴。卡瑞格回望他，灰白的脸上少了几分玩世不恭。他们对望良久，老狗与老巫师。然后金点了一下头，非常像人类。
# w0 q8 L6 E, {$ v u: ?$ H. R/ y: q
“去我办公室，孩子。” 卡瑞格挥起他的手杖，就像在指挥他的军团。“去我办公室。”
" Z. d4 P& T. O
/ S! B+ x- p. Y4 n) m7 S) p魔法部——城里最厉害的巫师之家――座落在市长府下面的路上。“生怕我们会在城堡上炸出个洞，” 卡瑞格报怨道，“荒谬至极。我们可不是初级学徒，那里从来没被炸开过。”卡瑞格的这些评论，让我在到那地方之前就吓坏了。这地方看上去巨大，华丽，守卫森严，总之是令人恐惧。
7 Q6 ^6 j9 w2 n/ c K
% V1 }4 N# m: q
“你的办公室在这儿？”
# x$ G8 S# o; S3 }3 r+ H$ Z
4 _( B; j, i2 K) p6 `0 J, H“是的，是的。他们弄明白了我没死之后，把我搬到这儿来了。但他们已经把我的工作给了别人。就这样！”他打个了响指，“看他们雇的那个可笑的矮人！哈！哈！”老人挥动着他的手杖，差一点拌倒，又靠着它恢复了平衡。
6 W' `) l0 _* w$ _/ v5 M# K6 i5 l0 S- G6 e
当我们登上大理石台阶的时候，卡瑞格抓住扶栏。警卫对我们放行了，虽然其中一个给了我怀疑的眼神。金友好地叫了一声，警卫会意在眨了下眼。每个人都认识金。
% F9 v. E8 N, S z0 ?; \
6 Z+ y' Y( ~' o _0 I卡瑞格休息了一小会儿。就算做为一个巫师，他也是一个很老，很老的老人了。我想搀他一下，但担心他不会喜欢那样。
Y+ _# G4 P Y
! I9 a, M; k. [ D! ~2 `4 ^巨大的红色地毯远远从厅中垂落，多彩的织毯挂在幽暗的天顶。我们缓缓穿行在织锦的狮身鹰首兽、海怪、独角兽、精灵、飞艇、士兵之间——所有我从未见过的奇幻世界。卡瑞格几乎不去注意这些，当然，他一定见过更为奇异的事物。我敬畏与神往地盯着这些画面，直到想起来此的目的，略有内疚之感。
$ s, H/ K ]( D+ n7 U' i. k- J' @6 I
( d% S9 ~3 W$ F M“你准备怎么去救多娜？”我问到。
0 u, e7 J5 \! n9 A4 P$ n“不是我。是金去救她。他才是英雄，我只是个巫师，而你只是个孩子。你要少说，多看。”
# L2 c0 x# k& a" X0 k: }9 p& s
2 j4 }" R/ r E6 z. e/ Z: ^大厅中排列着很多门，我们停在其中一个门前。卡瑞格的标志画在门上。他说出一个词，我虽然听到，但很快忘记了。门开了。
8 p. Y& R9 J. B: W
7 u9 e0 K5 t* J: b那间办公室里有整个世界。我猜你成年累月地在里面搜寻，有找到你想要的任何东西。我曾想要的猫头鹰标本、独角兽的角、玻璃罐中的精灵羽毛、冒泡的大口杯、锅炉， 这里面都有。这里甚至还有羽毛面具、缀宝石的雕像、精美的油画、可供应十所房子的家具。我认出一座男人的半身像，是曾经穿越星落之海的国王。从天花板高高垂下一对附在木雕骨架上的薄翼，在一张巨大的橡木桌下有些什么东西，一直在移动，让我根本没办法看清。一个大玻璃球中盘绕着绿色海藻，中间有一个小人样的东西窥视着我们。一只鹦鹉从窗边飞到金的背上，直到金假装去咬它，将它赶回栖木。
* `* U/ u& N1 Z% T P" Q; _6 x% n* j) L4 Z; D/ r* O
“该死的女人，” 卡瑞格骂到，“竟然趁我不在时打扫了房间！”我望向金，他也在看着我，我们俩都没发现这房间有任何被打扫的痕迹。
& k. L# \. Q+ w( j7 j7 E# Q0 y9 T' a# L+ [: H# x" b) y3 [ J1 c
“我需要柳木枝和紫色的洛林粉，”他打开一些小抽屉，那张桌子更像是熨衣台，而不像工作台。“不不，那不对。我们需要的是黄色的doppleganger粉。”他转向另一个柜橱。“在这儿，”他呯呯开关了六个抽屉后，举起一个黑色的小袋说，“黄粉。”
* c/ N5 B: c2 \/ X7 E8 {. W' S$ f6 x% X
卡瑞格环顾四周要找什么，终于拍了下自己的柳木杖。“啊，一直在这儿，柳木。现在要干正事儿了。”金早已清除了周围的杂物，坐在椅子上了。“你准备好了吗，老朋友？”
% C4 V+ y- R1 p
8 v& ]0 {. n1 P; q* n; ^9 a1 s同之前一样，金像人类一样点了点头。
@/ T' q- [' }( {5 Y8 W7 s) s“准备什么？”我问，“你要对他做什么？”
# M$ `2 I6 z5 Z7 C) T$ {
“将他还原。我会让他变回原本的他。”
. E- E; N' T4 ^“原本的他？”
( T: ?( p! B7 e4 W2 R6 e“重复别人的话是可以学到东西，孩子。”卡瑞格潇洒地轻轻杖击我的手，“但我们现在可是在做巫术，真正的魔法。不要重复我说的话。”
3 C& E- ^4 b' [2 q2 U4 ^4 j5 f
0 F6 H" m7 I* f“但你说金变回原本的他，到底是什么意思啊？”我希望这个问题跟他的话有足够的不同之处，可以避免一些魔法的
意外，但我还是将手藏在身后，以防万一。
: q1 R2 H$ M6 ~: h' I1 o
: y& J5 I" v2 _ N, O% N“什么？在他变成狗之前？”
3 X) C8 x2 \1 P2 t$ Y" i9 K$ v“变成……”我及时停止了重复，“他以前是什么？”我仔细打量金，想找点线索。他的眼睛明亮又聪慧，但很多狗都这样。他会是一条变成狗的龙吗？或者他是……
- j" C T a+ s( X" Z“一个人。当然，一个英雄，确切地说。” 卡瑞格解开黑色小袋，将黄色粉末洒在金闪着银光的毛皮上。金摇摇身体，责备地看着巫师。
$ w, e! l3 O. h; W: J
8 h' d/ I$ o& C% ^“现在别动，金。”卡瑞格继续洒下，金忍受着。
9 c$ | |! Z- }3 Z% m G; M; |* B# W2 O9 q
“如果金曾是一个人，你为什么以前不把他变回去呢？”
5 s+ Y1 x5 t% P, _0 o; n: S! A: \- t7 l: F
卡瑞格急转向我，黄色粉末在空中洒出一个半弧。“这是你问的第一个聪明问题。”金也低叫一声，像是同意，又像不耐烦。
: R7 _# i0 Y6 M; U1 @5 t6 N
1 `1 B. w, c6 M( A. ^; G, S“他以前从来没要求过。” 卡瑞格坦白的说。
! b7 R* J* Q0 _5 f9 i- B! r7 b7 \( D2 F
“啊呜！”金打断了我们，搔抓着毛皮上的粉末。很明显，他想快点完成卡瑞格答应要做的任何魔法。
/ N5 B7 N8 n5 h4 T- H/ ]5 h/ q9 x( g/ G2 @2 Q. ?
“耐心点，金，”卡瑞格喝到，“如果这年轻人想知道什么，那可要讲一讲历史。”
* ^" H) j f) R% ?
* u) ?) G9 S; Z+ g. m% p. f7 k0 v“哼！”金表示不同意。
! j' v, o8 \" @: X5 x& Y
“你是对的。我们要赶快，多娜很危险。”卡瑞格承认到。
' T8 D$ o+ c9 Z- d0 }/ z7 a
“你能听懂他在说什么？”我惊讶地问。
Y2 ^* |6 U' D% q) z
“不会比你懂得更多，如果你用心听的话。”巫师说道。金的小故事是这样的，当他还是一个人的时候，他得罪了一个巫婆，她杀死了他的同伴，把他变成了一只狗。幸运的是，他成功逃走了，来到Raven's Bluff，在这里他变成城里最有名的英雄，同其他的狗――甚至人相比。
" }" I5 r' f8 a+ F
' y: }: @$ P# h- N) u6 a1 R A“现在，金，”大使巫师严峻地说，“这是你想要的吗？我应该把你变成人，你就可以救出小吉米的妹妹吗？”
6 q8 E3 F8 \: b" X5 q金点点头，绝对的像一个人类。卡瑞格点头回礼，“很好，”巫师说到。
; \6 Z' j; [/ C f, |9 m3 \6 n. F4 c
# L- ~! J& G( X" R
然后卡瑞格举起柳木的魔杖，念出一些我同样无法记住的词语。我紧抓身边的东西，担心会出现闪电，雷击，甚至是旋风再次袭击屋内（这才可以合理解释房间里现在的状况）。面对卡瑞格的咒语和魔杖，金只是静静坐在那里，等待变身。
; ]2 z5 X) p5 H4 s- M k7 G* B
什么都没变。
1 _. ]# ^; `0 _7 Z“什么都没变，”我帮忙指出这一点。
# z1 t: D: R4 P“还没变？”卡瑞格对着魔杖皱眉，“嗯。也许应该用绿色的变形粉。”他沉思道。
0 N* o, P( N) Q& N! {
4 h0 z; U2 {! t% ?金报怨起来，然后大大的张开了嘴。
( k) r9 Y& M# N9 V$ f9 x; f7 E% n' p% y* u2 @" j! L+ M
“啊啊啊～”金叫到。然后他忽然坐起身，他的前爪奇怪的伸出，就像受伤了一样。他们开始膨胀，他的整个身体象橡胶一样吱吱伸展开来。
5 U2 c6 U' o9 i' J( C u8 r8 v' `3 D: s4 F1 b
“哦天哪，” 卡瑞格叫到，他后退远离金的椅子，我赶紧效仿。
1 H5 l) U) m" g5 p
6 I# Y1 y. u' D, Z) Z% R" H金的长嘴缩回了，脸上的毛也缩进皮肤里。他的耳朵滑向头的两边，就象船儿消失在地平线上。他的咆哮声变得低沉而又响亮。
6 y, e: T' P6 t/ K8 L
, J9 x( ]2 n7 \0 }" ~% T“啊啊啊～”他叫着，然后嗓音发生了变化。前爪已经变成了手指，变宽的背部像是因为痛苦或喜悦而弓起。我吓得闭上眼睛，又立刻睁开了。这种景象是如此可怕，又那么吸引。
7 j# r& S" M! Z3 r$ X1 G/ J7 e
& b1 K p7 ?" D0 G
一个裸体的男人坐在金曾在的椅子上。他凌乱的头发闪烁着微弱的银光，就像金的毛皮一样，他还有着同金一样大大的聪慧眼睛。虽然他保持着强健的肌肉和体形，皮肤却薄得像羊皮纸一样。虽然没有卡瑞格那么老，金同样是一个很老很老的人了。他斜视我们。
) J1 V+ m1 U" `. N( u) E
8 _1 E- S3 i* M/ I“这就是我为什么以前不要你这么做的原因。”金抱怨道，“比第一次还要痛。”
% Q( [/ g/ k9 ]6 H; s卡瑞格只是点点头。
" G; d0 M8 A2 e6 A& y `+ B6 I*****
www.odyguild.net-q(Q)y-E7_/
8 I' R7 l4 f; I+ ~) b$ p
4 W3 n& u% W$ z( u+ Y卡瑞格很容易地为金找到了衣服：他变出了一些。他挥动手指，说出神秘的词语和另一些比较普通的描述：材料、颜色、尺寸。如果说我对他的魔法还有一点点怀疑，这时也完全消失了。一个彩色的光环出现在空中，慢慢收缩变暗。卡瑞格的手指舞动，比蜘蛛脚还快，变出马裤、外衣、靴子与便帽。
8 w/ G* n2 i2 V& m
4 P, C I* j0 m金从卡瑞格的藤架子上抓起一把剑，踮一踮重量，轻哼一声表示满意。“能再拿起剑感觉真好。”他宣布。他的声线低沉丰满，令人愉悦。
$ y; {0 N4 G) x8 [3 l* ?9 X3 L/ O: `
8 {2 U) B# d y. F, r
“先不要急着跑去战斗，” 卡瑞格警告道，“你有能力说话了，这可不是什么有用的武器。要打败绑架者，你可不只需要那个刀片。”
4 r9 I& V* h, d1 ?0 \4 s
3 @; Z. N9 s. N. U“相信我，”金说道，“我已经活得足够长，知道在没有剑的时候，怎么利用我的脑子。当人做为狗生活在城里的时候，有太多东西要思考了。”
, M( N& {. w' C1 ?8 A1 s
6 T% ~* h, I0 J1 q) U卡瑞格点点头，观察他的衣帽架，拿起一顶绿色的小帽子递给我。“这个像是你的尺码，孩子，试试看。”我吃力地将帽子套在头上。
! v5 O- q+ i& H) t* L, ^" q$ l5 g: l
" D: a, r2 b& g9 a2 z* T1 i9 f“紧了点儿。”卡瑞格对我微笑起来，但金惊讶地张大嘴，大到像他还是狗时那样。他疑问地转向卡瑞格。
# S9 E& Z. K+ J3 i: w“Pixwhistle'魔法隐形帽。”大使自豪地说。
* ?) g6 r' v- w7 D N: l; m1 c( l d N4 \
“什么！”我看看自己的胳膊，对我来说是可见的。“我没有隐形啊。”
+ N3 B. ~4 f( o a2 Q, q# B. F. l金对我点点头，用力嗅了一下，“你隐形得很彻底，我甚至没法闻到你。”
5 E4 O) E. ^1 i) T- R
“事实上，你就算离他很近也闻不到他，” 卡瑞格说，“你现在的鼻子可不比刚才了。”
5 Z5 S! H, B0 _0 D5 d, M/ h
6 h- ]6 o. Y3 r( G, J两位老人在讨论嗅觉、听觉、味觉以及其他对我毫无意义的话题，我四处寻找镜子。在推开一些塑像、翻箱倒柜之后，我发现了一面橡木框镶嵌的大镜子。
4 X0 R6 p$ \% K1 E* t1 Y3 r“嘿，我真的隐形了！”我兴奋地叫道，然后摘下帽子，“我又显形了！”虽然为金做的变形和变衣服魔法更壮观，这个隐形魔法可是关乎个人的，是我的。
) n t4 F+ L7 N' {/ F- a4 {* y& S$ z% j$ q( [* w
卡瑞格他们终于结束了讨论，转向我，“是时候去救多娜了。” 卡瑞格说。
' J |5 v5 t4 h1 y3 K“从你们家的仆人开始吧。”金说。
" u4 I/ |' [) |5 x
- G8 i( `) F0 ]& Z" G*****;
, b# ~6 j6 p# h/ p) A# ]) J
“啊，吉米小主人，我们好担心啊！”
+ U. C) e% S. o, K* F贝丝穿过厨房，多情地把我抱起来。她那多肉的胳膊更适合屠宰牲畜，而不是抱小孩。我从来也不曾完全从她的拥抱挤压中恢复，还好是贝丝，不是切斯利。
6 d6 |) ~6 N% ~0 z4 l7 @
5 o4 ~7 v4 l9 `' V$ u( B4 n我设法挣脱她的怀抱，重说了事情的经过。“我没事，贝丝。可是他们抓走了多娜。啊哟！”她又抱起我紧压起来。“我是说真的，不是像Chesley说的是在讲故事，金也看见他们了。”
' q0 _/ A. P1 l! [7 L* M5 C$ l7 d6 Q! O' o5 c$ ~8 [
“是的，我们知道，好孩子，我们知道。”她又一次抱紧我，挤得我再也说不出话来。
9 H% @8 T' r& r( T9 f1 y1 _ N8 W+ c2 ]) ~; B* k5 ?1 w
“贝丝女士，我在调查多娜的绑架事件。”
2 X/ H/ g5 ^/ J/ ]" p“是谁批准你们来此的，先生？” 切斯利从起居室走来。我们家没有侍从制服，但切斯利坚持总是穿那套同样的衣服。制服对他来说像外交礼节一样重要。
: E0 Q, i, P$ I$ n3 R
, N; j1 j4 V# ]1 O“我是魔法部Carrague法师的仆人。”金礼貌地说。他抬起下巴，如果他还是一只狗，颈毛一定已经竖起。我不能责怪他。“我不懂魔法部怎么会牵涉到卫兵的职责里，”切斯利耸了耸鼻子，“我正好在那儿。”金也耸起鼻子，不像切斯利，他是真的在嗅。他径直走向切斯利，一直在嗅闻，似乎发现了什么。切斯利显然对此毫无心理准备。
/ k) [, a, M) D' w; m) j, h
( w L% N8 W/ n$ {, v1 N/ Z# v“哎——你在干什么！”他有些结巴了。
) G) R5 @0 X4 u+ B5 [7 p9 e4 V' ]
如果我还能呼吸的话，也会再次笑得喘不过气来。
7 E6 V6 V& x. G- o. {3 V
& e" D$ M2 ~. r* {) m# g( N“多娜被绑架的时候你在做什么？”金查问到。切斯利对这个转变还没适应过来。
6 a7 Z6 q$ N( y; i
/ `' ^! ]6 y* Q5 t2 T. [6 ~“什么呀，我……我在市场。”
( H) `$ O2 l! [3 b l: C
8 m | U$ p- w( R/ A: i' }
“那为什么你今早又叫我去市场？”贝丝生气的问，“我本应今天下午就能洗好那些玩意儿的。”
4 q% M' k# ` n. I9 ^: }+ a1 r6 c* \+ L) V
金一直在嗅闻切斯利，从他稀疏的送到到瘦窄的肩膀，一路向下。
0 w. H" ]9 c2 Q( D. ^) v
6 I7 m" I5 X& q+ _
“怎么解释？”金问到？
" F# L& }: _# o+ U7 I0 R* Y9 W, Z5 Y+ @" z( P
“好像那有什么似的？” 切斯利抗议到，推开举止显得不大恰当的金。“如果你一定要知道，我不得不去买一支酒，因为今早不小心打破了一支。”
. x* P6 Q$ [* e, ^+ k" @
" k% T8 q$ u. s6 ?8 `0 _# w“哼！”金表示不信。
9 y1 N9 f: ~* i0 q“哼？”切斯利问。
/ b& F$ C6 Z) A“我没在你身上闻到酒味。”
; I8 @" g! b" c" ]8 S“你当然闻不到，你这可笑的傻瓜！我换了衣服。”
0 R% ~- Z: y+ z' h
0 q9 u O( k5 N
“那不影响。”金说过。
9 b1 I5 u% C) v j( A) f9 a3 I“别那么荒唐。”切斯利抗议到。
- J4 k1 F. W* u% o4 y# u
+ e3 e$ R; H# h& q7 I现在，甚至我都感觉到有什么东西不对了。
$ n N! c' Z" V+ v* v2 z }. V
“你害怕这些问题吗？你都出汗了。”
0 {' A* p' T. v \/ ?3 ~
6 b* U, I' i/ m; e9 Q“我受够这些吓唬了，” 切斯利说，试图表现出他最为专横的样子。“没错，今天早晨我不相信这个孩子真的有事，那是因为他以前经常撒谎……”
6 J8 B l6 S0 M+ O4 A, p+ c; Z' w1 O5 R+ D: D2 x. O
“那是因为你知道多娜在哪儿。”金打断他，挺立起身体，比个子高高的管家还要高，“我可以闻出来。”金露出牙齿吼到。
7 a( L+ I3 L& s" Z
' x( O$ @5 i) s8 E, v7 U自打那时开始，我才知道当一个人笑的时候，其实是在无声的表达着什么。有时那意思很简单，例如“那很有趣”或“你真是个美人儿”，有时那笑容在说：“我不知该说些什么，所以我笑了。”但有时是在说：“你是如此悲惨可怜，但我不能明说，所以我笑了。”金的笑容是在说：“如果你不说实话，我会用牙齿钳住你的喉咙。” 切斯利，值得称赞的是，完全明白金的笑容的意思。
& R. h/ i3 [6 R) Z, e6 I
“那不是我的主意！我不想要那些钱！他们威胁我！”
, o+ i8 f, q0 H$ [. p现在我们知道他在撒谎。要让他说出其他的事情并不困难，特别是贝丝赶上前来，扼住他干瘦的喉咙时。
& M/ Y6 {& y4 v7 _
“你对那可爱的小女孩做了什么！”她怒吼道。金和我快速地闪开一边。即使像金这么凶猛，也知道谁才是更强的大狗。
. g' M/ U5 q. @5 v她无需费时，就让切斯利说出了整个事情。
% A- }1 }+ G j. b2 T( o7 M, w*****
8 }9 _2 v$ S) U; ^- V) A7 i* A3 L6 |/ B
“在那儿，”金说到。在月色中，他整个人看上去像是银的——头发，眼睛和手。他指着一只发光的提灯。光线从一扇薄薄的仓库门泄出，勾勒出一个守卫的侧影，他随随便便地斜坐着，只有两条椅腿着地。
% |( l1 v/ H) ?: [- R6 Z& T
“这是爸爸的仓库，”我说，“他租来存放从外国买的货物。为什么他们会带她到这来？”
5 Z" G% I' r- Y" a7 ^. r
2 |3 L; f/ }, W1 Z; U: r
“也许是因为这是最后一个我们能想到要搜查的地方，吉米。”我想金真是的非常聪明，即使与人类相比。
. |$ I+ M- K/ j" b0 {# r
“现在，听着。如果让他们抓住你，你也就帮不上任何忙了。”金抓住我的肩膀，将羽毛帽从带子里抽出来。他将帽子带上我的头，仔细拉好。从他的眼神里能看出，我又变得隐形了。
3 N! ]5 i- S! \- ]: ]
$ S+ {5 ]5 Q( X% B3 m7 ]/ |“一直带着它。等我们进去，你马上找到多娜。你负责带她离开这儿，我会拖住那些绑架者。”
~# _$ y) Q( W/ s S0 l' K, _' E我点点头，但他还在盯着我，好像没看见。
6 e# H6 c$ b! H! p+ m
“哦，我是说，好的。”我说，变得隐形真是够特别的。
6 p$ T" X! q8 O) r' B' c6 ]) M: i
“现在出发。”金说过。他转过身大跨步地走向门边，尽量伏在阴影里。可在他离守卫还有五尺的时候，他的剑鞘拖到石地上，发出很响的擦刮声。
0 L0 Z$ S9 n' i9 c9 d, P
2 s4 C" W8 J9 { p8 G0 H" p, x
“谁？”守卫叫道，“谁在那儿？”他咔嚓一声从椅子中站起来，我担心在金能阻止他之前他一定会喊出来。但金快得就像黑暗的轻烟，急冲上去将开着的门摔在守卫的脸上，那个家伙就像一袋面粉一样倒了下去。
! Z7 {. K6 ^/ [- E5 }; E" E
“咻！你在哪儿，吉米？”金低声说，我急忙赶上前来。
5 R) M _- ~- V3 v6 M“就在你后面。”
1 r# M1 M- O$ _$ M“听。”我们听了一小会儿。声音被又深又暗的仓库淹没了，但听上去像是在对话。金点头表示安全，然后将倒地的守卫举起放回他的椅子，小心地将他斜放，看上就像他之前正常守卫的那个样子。然后我们进了仓库。
9 y0 L& a) `, u
/ w, A& `0 ^; Y L/ {
穿过门口那盏灯的黄色光圈后，仓库里又黑又冷。空气干净而潮湿，地上却很干燥，铺着木屑。屋椽隐在暗中看不见，但我能感觉到头上高高的空间。穿过板箱与货桶的阴影，可以看到远端的墙上反射着另一盏灯的光芒。
# {- o- ^2 Q* B) E4 W4 P
" Q' W- i) G$ W8 v4 D4 S( N' r
开始，我一直小心地紧跟着金走过一匹匹绢丝。但当我们到达穆罕瑞德雕像们附近时，他没有转身，挥手示意我向前。“看，”他耳语到，“那是多娜吗？”我从严厉的法老王塑像和纤细的猫女神中间望去，那是多娜。
9 k" G4 f0 o) f0 |
; @" }# Y1 l+ x# J: o他们将她绑在一把椅子上，她委顿在绳圈中，像是已经挣扎得筋疲力尽。她看上去没有瘀伤或流血，因此我放松的呼了口气。绑架者想要的是赎金。
1 h. |1 q: n9 J( f) w
我们可以看见三个绑架者，两个在早晨的追逐中曾经见过。第三个是史沃德，一个年青暴徒，切斯利上个月曾雇他做杂工。切斯利没告诉我们这个男孩也有份，但我们早就应该猜到。史沃德比我高一个头，也许大两岁，从他一到我们家就开始欺负我。现在我知道了，他远比那还坏得多。
1 Y3 \2 T- c' J7 j1 r
; `0 q7 t Z% o- y& L( G( A“看到了吗？”金耳语道。他指着多娜椅子附近的一排木桶。
* s E6 _& W0 p+ v我点头，随即又出声应道，“是的。”
: I" ?3 k/ C$ }7 h' i5 T. a- u' c* D/ h
“尽量接近，去解开多娜，”他递出一把小刀，我接过来。我又点点头，转过身，尽可能安静地走向另一边。金消失在板条箱的阴影之间。
9 _9 l# x+ G: b0 V9 W) M/ D4 X8 M, a! \7 y! [9 H6 a9 r! l
经过再次检查确认魔法帽还紧紧地戴在我的头上，我爬过一大堆袋装香料。它们的味道令我鼻子发痒，但我努力忍住了。我可不想让一个喷嚏给坏人报警。很快的，我发现了一个空隙可以爬过去接近多娜。
% \+ L. [# N5 T" Z
" Y _9 q, j6 y9 v& c6 W从木桶中间的狭窄空间探出头，我浪费了一小会儿时间，狂乱地挥手试图引起多娜的注意。这时候，做为隐形人可够麻烦的。幸运的是，没有人看到我犯这些愚蠢的错误。
! r8 M+ V, g1 R: n- H
3 e v" @2 p- l K我环顾周围，看到史沃德和其他三个人，其中一个在我们原来的位置没看到。他们有两人在玩爬阄游戏，另外那个我们原来没看见的人在用一把匕首清理他的指甲缝，而史沃德半躺着靠在墙上，试图做出很凶恶与精明的样子。他偷瞄了其他人一眼，看他这幅危险的样子是否有人看到了，――没有人注意到。
! h& ^4 s5 x- T! ]# l% G& D/ S: q9 O
( p. |3 z2 H) K& r3 j9 \每一个绑架者都在忙着他们自己的事，我毫玩困难地来到多娜的椅子后。当然，隐形也起了一定的帮助，我猜。
* h: `; r* z6 i# s! @" x! R3 @( x
" e$ K- G% {$ I( U& P- u“多娜，是我，吉米，”我悄声说。
6 N" r. N3 A; q% c: ?
“吉米？”多娜叫道。这不能怪她，我也曾花了好一会儿时间才习惯隐形这回事。
. t0 ` M, b4 l“怎么了？”史沃德问道，从他摆的造型上起身，站到多娜的椅子前，“这个小臭虫说了什么吗？”
. c5 J3 Q3 r3 S
& @& G1 u3 D, {! ?多娜是个勇敢的人。“我听到一个响声，”她说，“一定是卫兵，来抓你们了。”她从未在我们的故事里担任过伟大的角色，尽管那也是好事。
( p( ]! A8 j: T7 c5 `: _5 M" t
4 r @- T3 d$ m- R0 |$ z$ L5 }* N: z“是啊，他们还会宣布你是康迈尔的公主呢。哈，小臭虫！我打赌你老爸根本不想让你回去，你这么丑怪。那我们就只好压扁你。”听到史沃德的怪笑声，看到他狞笑的脸，我从未听过或看过更丑恶的东西了。我想多娜会说一些更尖刻的话，但她只是转过脸，开始抽泣。我猜从那时，我才真正开始痛恨史沃德。
0 ^ Z0 S. \" \# m% e
D& X9 W- } Y4 B* w他又笑起来，还叫了她几次“小臭虫”。我本希望他会感到无趣，但那显然对多娜有很大影响，她的抽泣已经变成嚎啕大哭。我盼着金赶快行动，他还在等什么啊？
8 t$ x D) O# q& ~7 F
/ d9 V9 F- s7 C. h7 q; p0 Q1 Q“哦，拜托，”一个玩爬阄的人叫起来，“别再让她哭了，离开她那儿，小男孩。”
! X K+ ?3 \, {1 i
s5 e. U- _; H7 n. {3 |$ m
“你叫谁小男孩？” 史沃德抗议到。但他还是回来他墙边的老地方。这时，我意识到那个修指甲的人不见了，绑架者也注意到了。
& |, |" T7 w- j4 q* ^1 Z$ d
4 ?( |( j6 J# g8 q“罗尼哪去了？”另一个玩抓阄的人问。他的对手耸耸肩。
9 A3 h K3 f5 l1 a- u2 H
$ C2 R& C4 t- S& p“也许要去见马旁边的那个人。（译著：是一句笑话，意指他可能去小解了。）”他们对那个无聊的笑话笑起来。我打赌是金把那人弄走了，现在正忙着绑起来。我利用这时间把手捂在多娜的嘴上，悄声对她说，
4 h7 U0 D$ A: N5 }# z, b6 w( a“我是吉米，你的哥哥。我是隐形的。真的，回头你也可以试一下。但首先，我得把你解开。不要再叫或者对我说话什么的，好吗？”她没有咬我的手，而且做了一个类似点头的动作，因此我放开了手。把绳子割开是很快很容易的，但当绳子掉到地上，发出了引人注意的声响。
' K. I. F o& f4 G8 ]
“嘿，她逃了！” 史沃德叫道。
9 j8 t I9 S2 L% ]4 m u* b |( d$ {& w( d
两个玩爬阄的人从桌边站起来，忽然金从他们身边的板条箱跳出来。但他可跳得不怎么样，习惯性地先用前爪着地，人类的手并不利于完成这个动作，所以他跳到了两个受惊的绑架者中间的桌子上。
# b& b( U9 h- u+ ~- h5 I
“抓住他！”其中一个叫道。另一个拨出剑，高高举起，打算刺入金的后背。
$ Y5 H$ r) a; w8 q+ V“金！”我喊道，“小心！”这时，史沃德几乎扑到多娜身上。我从头上拉下帽子，罩到多娜的卷发上。史沃德因为我的突然出现与多娜的突然消失而迟疑了一下，更好够我喊出：“快跑！你现在隐形了！回家去找贝丝！”
# c' f; _' G; Y3 b& U( x
) Q$ E8 M5 H" [/ P! D5 M
然后史沃德扑向我。
; w, D5 l4 L( q; ^
“你这废物！”他尖叫道，完全失去了镇静，“我要把你打成肉酱！”
' t3 A2 C, j) z0 S8 j p
我想用什么聪明话回应他，但他动作很快地要实现他的威胁。我仅有的回应只是在他的拳头之间，发出一些莫名其妙的咕哝。我绝望地四处看，希望金不仅解决了他的敌人，还能过来救我。
: j L: j* q, w5 }! }! q
+ ^' N6 H `0 ^! n但金有他自己的麻烦。两个绑架者现在都拨出了剑，二对一，金的后背就要靠墙了。平心而论，他是一个好剑手，但那件武器在他掌握之下似乎有点笨拙。对他来说，以这样的方式战斗，是太久之前的事了。突然一个绑架者巧妙地刺到他的胳膊，将他的剑震掉了。现在两把剑都抵住他的喉咙。
9 ~( H( U' j% U
! M1 C4 a Y/ Y* q“跪下，大英雄，”一个剑手嘲笑道。史沃德抓住我的衣领，转头去看着。
+ `2 z8 }5 ` X" s b: P+ q2 C; d: Y+ }3 u! r/ B" }- _
金看上去很惊讶，几乎无法相信。他迟疑着，然后慢慢跪低，眼神流露着挫败。
" F _4 K D5 T' b2 ]) Z w4 L2 l- t2 D3 s: I: j
“跪下！你这杂种！”另一个人命令到，头一个人抓住金的肩膀，推倒他双手撑地。
: O9 t0 A" ?- {4 t( H/ Z. _+ I
Y$ [5 j$ e( p+ h+ t- W+ M4 E2 i“金！”我喊到。
' R# `# r+ h3 H+ k& a9 t7 m
他扭头看到我，史沃德将我压在身上，傻笑着。三个绑架都大声嘲笑起来。互相挤眼庆祝着胜利。金凝视着他被击落的剑，他的表情很绝望，头低垂着，看上去完全被打败了。
) v# G% J3 K* i7 Q( L0 q- A' w: a4 H' N1 M4 w6 @( b
可是接下来，金蹲伏在地，找到了他的手与脚的平衡。他慢慢抬起头。绑架者们正忙着笑，因此我是唯一看到金露齿而示的狰狞笑容。如果这笑容是对我而发的，一定会吓坏我的。拿剑的人并没有看到金仰头看他们，金的眼里重燃战火，他拉紧身体，准备跃起。
- k* n/ ^" r! x( m# t3 J$ k) y+ z
; B5 e9 t' x4 E8 W0 I0 ^( p( ~. p“呜～～”金咆哮起来，咬住了第一个人的腿。
0 x8 l( [( [8 ?3 ^那个人痛得大叫起来，徒劳地反抗他的袭击者。“他咬我！他咬我！”他难以置信地重复道。
' _! E N4 [6 ]% L0 P' W0 _
+ Z4 B+ G! T* _! W1 {6 R+ p“他一定是疯了！”另一个人喊到，举起他的剑。
4 f' J |% _! v
然后他们听到金低沉，可怕的吼叫，看到金凌厉的眼神，他的牙齿外露，滴着鲜血。
0 I/ @3 H" C% e8 S& [; W0 O
- x* ^" H4 y% A4 @% F0 X
“老天啊！他是狼人！”其中一个喊到。两把剑立刻掉到地上，绑架者逃得如此之快，其中一个将脸直撞到猫女神的雕像上，晕了过去。另一个跑得远一些，尖叫着，然后呯一声倒在地上。后来我才知道他是被地上的罗尼拌倒的，他曾以为罗尼被金给杀了。
5 Y8 `4 N9 O$ N+ [
$ {. _) }1 L5 |' U- |! a. G史沃德的反应与他的同伙一样的害怕。“狼人！”他尖叫道。
" {- g- I# w2 k- h/ l
史沃德只跑了三步，就拼命以在一把忽然出现在他脚下的神秘椅子上。多娜忽然显形了，用魔法羽毛帽拍打着吓坏了的史沃德。
; [# S c( l; h. A9 y- [
. A. E! ]3 `- R“现在谁被压扁了，小臭虫？”无论是为保护他受伤的自尊，还是保全他受惊的心智，史沃德选择了另外一种勇敢的方式：他晕了过去。
5 E2 l7 w6 ^ k+ m' q$ h* q4 m
& m5 O: S5 b! {9 [ u# n接下来，就是终于赶到的守卫，含泪地爱抱人的贝丝，以及一大堆问题。激动令我们保持了一小会儿的清醒，然后哈欠连天的多娜终于睡着了。金把她抱在怀里带回了家，我自己几乎都走不回去了。
0 Z! v: ~ Q, g! |2 w; b ^: ]+ O, w" {; C* ]
“你必须在这儿过夜。”贝丝对金说。这个英雄刚张开嘴想要抗议，又闭上了。贝丝依然是说了算的大狗。
) ^7 G* X* i" L: R) v( D! a; g我只剩最后一点力气，带金到了客房。我们互道晚安，我转身准备离开。但在门口我停下来回头望望他，觉得有什么话要说，但又想不出合适的词。他并没有看我。
5 ?1 W( h( h# z/ x# m u
# L2 p! Z# Z$ m+ _我望着他躺在床上，深叹了一声，然后重重地转到另一边。经过几次不舒服的移动，金离开软软的羽毛床，爬到地毯上，卷起身子舒服地睡着了。
* q! f9 i, ^" Q3 \. H0 D5 j# o i
*****
! y8 p% ^4 w' r( k( U* w
2 [. q$ a0 {" Y8 H4 z
我们救出多娜四天以后，爸爸回来了。之后很多天，他都不肯让我们离开视线。后来再次见到金是在切斯利的审讯时。法庭上挤满了人，我没办法接近金。即使隔得老远，我也能看出来，他不快乐。他失去了一些营救多娜那晚所发出的银光。他看上去灰暗，疲惫，还有衰老。
, G; `: Z- Y. m# _: I* F& e1 ` t2 n! j$ ?
终于，爸爸又同意我自由
活动了，我冲出街去找金。我想听到他所有的故事，每一件事，关于为什么女巫会将他变成一只狗，关于那之后他的所有历险。
' X- a: B. ]( _; u( E
$ P. }# B) k8 V. e0 q J
金可能会在任何地方，因此我到处找他。在搜寻过码头、游乐场、市场，甚至魔法部――那里的警卫告诉我卡瑞格去晚餐了――我发现我自己在柳树街上，离大麦碗酒吧不远。我闻到大麦汤的味道，知道卡瑞格一定在里面。他一定能告诉我金的故事。
- S9 A* {" i% J, [, r3 u: G' Q: T
: `! O( u/ X2 F9 t- j* h9 @ m魔法师在那里，是的。他斜靠着墙，轻柔地打着鼾。空汤碗旁还有一根长管子。他的手垂在身边，轻抚着的，是那混血老狼狗的银色毛皮。
