本文的作者及版权所有者为WoTC公司，本文系英文翻译爱好者——本人翻译本篇文章用于练习本人的翻译水平。本人将本文贴于此地是为了让朋友给本人的翻译提意见，以增强本人英语翻译的能力。本文禁止任何形式的传播，对于传播本人文章引起的法律问题，本人概不负责。
==============================================================================
昆赛尔.班瑞
蜘蛛教院的主母教长——其威权在班瑞家族中仅次于乃姐崔尔——昆赛尔是那些高阶卓尔祭司的缩影。集傲慢自大、极度自信和无所畏惧于一身。她为了统治她的同族而生，并在青葱岁月便将自己献身于对蜘蛛神后的狂热信仰、家族霸权的扩张以及她自身力量和影响力的不断提升。除了执政议会外（译注：魔索布莱岑的最高权力机构，由八大高阶家族的主母组成）没有哪个黑暗精灵——或许只有她兄弟贡夫是个例外——胆敢忤逆她的指令。从外表看，昆赛尔是位高大、矫健而又婀娜多姿的黑暗精灵美人儿。
昆赛尔是班瑞家老主母——曾恒久以来居于魔索布莱岑权力和阴谋之网中心者——众多年轻女儿中的一个。她的母亲是魔索布莱岑有史以来最为强大而成功的统治者之一，也因此，她同时是个对其子女无比苛刻的监护者。虽然时常对班瑞家族繁冗的家规和教条缺乏耐心与明敏，但在她所有的姐妹中，昆赛尔仍是在诸多能力与天赋方面与她母亲最为接近的一个。此后，昆赛尔在老主母眼中的地位疾速攀升并迅速地超越了她几位年长的姐姐，于是当老主母逝世时，她已是立于一人——长女崔尔——之下，万人之上。
当崔尔继承了班瑞家族主母和执政议会主席的权位时，昆赛尔取代她姐姐成为蜘蛛教院——一座出生高贵的女性卓尔们在其中侍奉蛛后并磨炼技艺的神庙学院——的主母教长。她已在蜘蛛教院中施行她的严酷统治长达十年之久，并在此期间成长为一名令人望而生畏的高阶祭司。由于她曾经被一个叛逆的黑暗精灵所杀（事实上，此人正是赫赫有名的
崔斯特.杜垩登）并（奇迹般地）从深坑魔网中回返以继续她侍奉蛛后的使命，使她几乎了成为整个魔城中最卓然不凡的人物。有关昆赛尔复活的具体情由被重重疑团所笼罩，而主母教长本人也不愿提及是何种存在又因何缘由将她遣回。
==============================================================================
昆赛尔.班瑞
卓尔女性；牧师15/罗丝神力信徒4；
挑战等级 20；中等体型类人生物（身高5尺5寸）；
生命骰：15d8+45 ＆ 4d8+12；
HP 156；
先攻+4；
速度30尺；
AC 38；接触 19；措手不及 34；
攻击加值 +24/+24/+19/+14近战（1d8+10/19-20，昆赛尔的灾厄之鞭）；
SA法术灌输，斥喝不死生物，斥喝蜘蛛，类法术能力；SQ传心术，卓尔天赋能力，反射闪避，神力庇护+2；
法术抗力 30；
阵营 混乱邪恶；
豁免 强韧+21，反射+15，意志+26；
属性：力量 20，敏捷 18，体质 16，智力 16，感知 26，魅力 19
技能：唬骗+9，专注+20，交涉+14，医疗+14，藏匿+14，威吓+11，知识（宗教）+16，聆听+14，占卜+13，法术造诣+13，搜索+5，察言观色+13，侦察+15，翻滚+4；
专长：盲斗，战斗反射，制造魔法武器与护甲，擅长异种武器（灾厄鞭），领导力，抄录卷轴，施法天才，法术穿透，武器专攻（灾厄鞭）
类法术能力：每日1次——舞光术，黑暗术，妖火（昆赛尔能如19级术士般施展这些能力）
已知语言：深渊语，通用语，卓尔寂语，精灵语，地底通用语
SA—法力灌输：以一个标准动作，昆赛尔能准确的将其已准备的1或2环法术灌输给一个自愿的接受者。此能力除了不需要占用一个四级法术位外与法术〈法力灌输〉无异
SQ—传心术：昆赛尔可与周围60尺内阵营为混乱邪恶亦或信奉罗丝的异界生物透过心灵感应沟通
SQ—神力庇护+2：昆赛尔在对抗任何神术或异界生物的类法术能力以及超自然能力时，所有豁免检定均有+2加值
已准备法术（6/9/8/8/8/8/6/6/5/5；基础法术豁免DC=19+法术等级）：在《蛛后之战》系列
小说所描述的时期中，昆赛尔既不能从罗丝女神处祈得任何法术，也无法准备她的任何神术（译注：〈罗丝沉寂〉事件详见lele大人和萝卜大人翻译的《蛛后之战》系列
小说）
牧师领域：黑暗（自动获得〈盲斗〉专长），邪恶（所有〈邪恶领域〉法术+1施法者等级），蜘蛛（能如邪恶牧师斥喝不死生物般斥喝蜘蛛；每日能使用此能力的次数为3+魅力调整值）
装备：昆赛尔的灾厄之鞭（+5智能延展加速灾厄鞭）*，+5中级护命精灵链甲，+4小圆盾，巨人之力腰带+6，敏捷手套+4，蜘蛛教院之戒，天然防御护符+4，感知头环+6，防护戒指+5，抗力披风+5，粘性法球权杖**，加速之靴，混沌之锤魔杖（8th-lc），治疗重伤魔杖，3个次元袋，4枚力场珠，卓尔家族徽记，背包，睡袋和其他常用物品
打*武器的延展特性见边栏〈新魔法武器特性〉详述
打**的物品详细资料见于〈MoF〉（〈费伦魔法志〉）
==============================================================================
边栏：〈昆赛尔的魔法物品〉
作为一个古老而强大的卓尔家族中的高阶祭司，昆赛尔能以极其精良的魔法装备武装自己。她的标志性武器，毫无疑问，正是那支恐怖的魔法灾厄长鞭——一件在蛛后授意下由她自己制作的魔法武器。灾厄鞭是一支蜿蜒盘踞着五条拥有智能和语言能力的毒蛇的蛇首长鞭。五条被束缚于昆赛尔的灾厄之鞭上的大毒蛇分别是——因苟斯（最聪明的），克索斯拉（最嗜血的），赫斯乌（顾问，第一条被绑到鞭子上的毒蛇），赞达（最大胆的）和奎拉（毒性最强的）。平时，昆赛尔往往将她心爱的武器挂在腰带上的一个飞龙皮吊环上。
昆赛尔的灾厄之鞭：这件武器是一条+5智能延展加速灾厄鞭。它是件智能武器（智力15，感知19，魅力12），由五条长着毒蛇脑袋令人作呕的恶魔类生物编织而成。它能以语言和心灵感应与人沟通，并且具备以下能力：
*自动获得〈战斗反射〉专长
*随意施展〈侦测毒性〉
*自动获得〈直觉闪避〉专长（如同5级野蛮人）
*自动获得〈反射闪避〉专长
*随意施展〈真知术〉
*每日1次〈加速术〉，持续10轮
昆赛尔的灾厄之鞭怀有特殊的目的和使命——捍卫神祗罗丝的信众和利益，作为罗丝出色的执行官和代言人，昆赛尔通常无须满足过多条件便能召唤此武器的特殊能力。然则，除非鞭子本身认定（持鞭者）手头上的任务对巩固罗丝在费伦的大业有所助益，否则任何其他持用者都无法使用这些能力。当以罗丝之名挥舞灾厄长鞭并制造了一次成功的近战攻击时，鞭上的毒蛇将把毒液注入目标体内。毒液的作用与法术〈毒咒〉类似（需通过DC19的强韧检定；初次造成1d10体质损伤，再次造成1d10体质损伤）。昆赛尔的灾厄之鞭拥有30点自我意识，阵营为混乱邪恶
施法者等级：17；先决条件：制造魔法武器和防具，〈加速术〉，〈奇迹术〉，〈毒咒〉，〈真知术〉，制造者必须为信奉罗丝的牧师；交易价格：335000GP；重量：2lb
蜘蛛教院之戒：为执掌蜘蛛教院的至高祭司所特制，这枚戒指使穿戴者的体质获得+6附魔加值，魅力获得+2附魔加值。同时，它使穿戴者免疫〈侦测思想〉、〈识破谎言〉以及任何用魔法手段探知其阵营的企图
施法者等级：10；先决条件：制造戒指，〈鹰之威仪〉，〈熊之坚忍〉；交易价格：60000GP；制造耗费：30000GP+2400XP；重量：-
抗力披风+5：这件黑色斗篷为穿戴者的所有豁免检定提供+5抗力加值，并在使用〈藏匿〉技能时获得+10环境加值
施法者等级：15；先决条件：制造奇物，〈隐形术〉，〈提升抗力〉；交易价格：29000GP；制造耗费：14500GP+1160XP；重量：1lb
==============================================================================
译自:<Dragon302>page84~86
译者:洛玛萨战巫
