本文的作者及版权所有者为WoTC公司，本文系英文翻译爱好者——本人翻译本篇文章用于练习本人的翻译水平。本人将本文贴于此地是为了让朋友给本人的翻译提意见，以增强本人英语翻译的能力。本文禁止任何形式的传播，对于传播本人文章引起的法律问题，本人概不负责。
==============================================================================
杰格拉德.班瑞
崔尔.班瑞之子
杰格拉德是个魔裔卓尔——一种由卓尔高阶祭司与被其召唤的恶魔交合后所产生的半卓尔半恶魔生物。而在杰格拉德的“诞生”中扮演着母亲之角色者，则是赫赫有名的班瑞家族主母，前蜘蛛教院教长——崔尔.班瑞。杰格拉德那足有八尺高的庞大身躯和宽阔强健的骨架在普通卓尔面前显得鹤立鸡群。他有四支手臂——包括一对长长的拥有匕首般锐爪的战斗前臂，以及在此之下两只与普通卓尔手臂无异的纤细后臂。他的脸如同微微拉长扭曲的动物口鼻，满口尖利的长牙，斜挑的眼睛象是卓尔和狼的杂种。苍白丛生的鬃毛如杂草般在身后摆荡，几乎覆盖住他那如黑檀木般粗糙坚韧的皮肤，而那两条强壮的后足比之人型生物更类似于山猫。
尽管杰格拉德的外表惊世骇俗，但他却一点儿也不愚蠢。在他那流淌着疯狂的杀戮欲的血管之下，埋藏着为了品尝敌人的鲜血而不择手段的冷酷而险恶的心智。大多数卓尔彼此杀伐是为了达到自己的目的，而杰格拉德则是个彻头彻尾的屠戮狂，享受着厮杀欢宴后纯粹的餍足感。对（蛛后）矢志不渝的坚定信仰使他只服从于蜘蛛神后本人以及她在凡间的代理者——罗丝的高阶祭司们——的号令。
杰格拉德比班瑞家族绝大多数的成员都要年轻得多。他的母亲崔尔在十年前才刚产下他。然而，魔裔卓尔成长极快。他在四年内发育成熟并在此后的数年中一直担任着他母亲的私人保镖、刺客以及刽子手。只需要她一个简单的暗示，魔裔卓尔便会在自身周围制造出一片能将该区域内普通士兵撕得粉碎的由魔牙和魔爪组成致盲的浓雾。即便是整个魔索布莱岑最威武不屈者也会因冒犯班瑞主母而在她那半魔儿子的淫威之下瑟瑟发抖。
==============================================================================
杰格拉德.班瑞
雄性魔裔卓尔；野蛮人9/战士4；
挑战等级：18；大型异界生物（身高8尺）；
生命骰：6d8+36 & 9d12+54 & 4d10+24；
HP 231；
先攻+11（敏捷，精通先攻）；
速度40尺；
AC 30；接触 19；措手不及 23；啮咬/触及 5尺/10尺；
攻击加值 +33/+33/+33近战（1d6+16，加持了〈高等魔牙术〉的利爪）+27近战（1d8+5，啮咬）；
SA触及，类法术能力；SQ魔裔卓尔天赋能力，离奇闪避；
阵营 混乱邪恶；
豁免 强韧+25，反射+20，意志+14；
属性：力量 32，敏捷 24，体制 22，智力12，感知13，魅力 9
技能：攀爬+24，藏匿+29，威吓+8，方向感+6，跳跃+23，知识（位面）+6，知识（宗教）+5，聆听+14，潜行+16，搜索+6，侦察+14；
专长：警觉，盲斗，顺势劈，战斗反射，强化冲撞，精通先攻，多重攻击，猛力攻击，武器专攻（爪），武器专精（爪）；
类法术能力：每日1次——舞光术，亵渎术，妖火，邪影击；每日4次——黑暗术（杰格拉德能如6级术士般使用这些能力）
已知语言：深渊语，精灵语，地底通用语
装备：炫目一击护腕*，防护戒指+3，抗力披风+4，杰格拉德之护符，强力腰带+4，皮肩带，睡袋，以及其他常用补给品。
打*的物品详细资料见于〈MoF〉（〈费伦魔法志〉）
==============================================================================
边栏：〈杰格拉德的魔法物品〉
杰格拉德的母亲确保她引以为傲的儿子被合身而精良的魔法装备武装到牙齿。他的私人武库包括一件在提升〈藏匿〉加值的基础上额外附加豁免抗性的披风（某种精灵式样的斗篷）；〈炫目一击护腕〉给予穿戴者+6护甲加值，〈精通先攻〉专长，以及在穿戴者最高攻击加值的基础之上附加一次额外近战攻击；此外，还有一条能在他利爪上附加〈高等魔牙术〉的魔法护符。
强力腰带：着这条做工精良的腰带的穿戴者能在力量以及敏捷属性上双双获得+4的附魔加值。
施法者等级：8；先决条件：制造奇物，〈牛之蛮力〉，〈熊之坚忍〉（译注：呃，不应该是〈猫之幽雅〉么？）；交易价格：48000GP；制造耗费：24000GP+1920XP；重量：2lb
杰格拉德之护符：凿刻着一张因暴怒而扭曲纠结的恶魔头像，这条护符为穿戴者的一对天生武器加持〈高等魔牙术〉，在攻击和伤害投骰时增加+3附魔加值。此外护符还将使穿戴者的体质提高+4附魔加值。
施法者等级：9；先决条件：制造奇物，〈熊之坚忍〉，〈高等魔牙术〉；交易价格：86000GP；制造耗费：43000GP+3440XP；重量：-
抗力披风：这件黑色斗篷为穿戴者的豁免检定提供+4抗力加值，同时，使用〈藏匿〉技能时将获得+10环境加值。
施法者等级：12；先决条件：制造奇物，〈隐形术〉，〈提升抗力〉；交易价格：20000GP；制造耗费：10000GP+800XP；重量：1lb
===============================================================================
译自:<Dragon302>page83~84
译者:洛玛萨战巫
