小弟得到翻译者花袭人大人的授权，可以全文转载本篇魔戒同人
小说。
2 S. ?$ f @9 X" C$ j, Y) Q, ]; p# v' p7 @8 T+ F
原文作者文笔流畅，故事写的引人入胜。能够看到那么好的同人小说翻译者功不可没，膜拜之。
/ p) I8 A/ [, }- z' ]2 w1 y/ h$ C* z( `1 P& O* ]
特别感谢Ilxwing大人配上插图，让我们在欣赏文字之余更能看到精美的插画。
0 H6 w3 c( f# C# V3 V1 f5 E: i8 c) Y1 W5 Q" p# W5 S X9 J% u* B* Z
如需转载请与花袭人大人联系 转自
http://lukeyoung.movblogs.com/article-112917.html
+ g) S4 e0 y5 ?0 T
9 U. n4 d5 J5 K Q& }$ Z) k6 i& {. f8 y( B7 \0 k7 T9 `
所有网志 | 看过的电影 | 翻译练习 | Keanu Reeves | Jedi Order--星战 | Bag End--魔戒 | 花语
4 X. G, h0 F/ S$ r% I------------------------------------------------------------------------
- K6 W5 i' K$ z
- q' \* Q' Y1 @8 E2 i% Z; k% [, C" w
翻译连载：所有的邪恶(一) 2005-3-23 17:26:29
. _8 ~8 z' k$ tBy 花袭人
( s2 s- O: Z5 I0 l$ z; \# r( N' M+ M- T( J4 r Y2 l
缘起：本来想在标题中写魔戒同人小说连载，但因为同人两个字的名声不好，没有这么做。这篇小说是某个魔戒粉丝的fan fiction, fan fiction的范围很广，性质中性，但是翻成中文“同人”，就给人不好的联想，也真是无可奈何的事。
+ W5 `0 Y7 S* ?, d2 B8 V2 a) I. s5 S% \" x# N/ D4 N
很喜欢这篇小说，它是魔戒同盟在现代的故事，不是BL,是冒险故事。作者是个牛人，速度奇快，文笔优美，故事写得很好。有次向朋友提起，她也很想读，于是一直埋伏着的翻译念头开始蠢蠢欲动。但是这显然是个不可能的任务。从来没翻过小说，而且是中篇小说。如果能把这13万字翻完，我就是个超人。所以请随时准备我半途而废，换言之，如果你觉得这故事好看，请给我多一点鼓励和鞭策——除了时间之外，这大概是我最需要的。
/ D5 x6 ~8 _/ y' L
1 ~4 a6 t. i5 {5 p& x( y2 w+ R过去三个多月，断断续续翻了差不多四分之一，发在星战论坛的水坛，那位我想翻给她看的朋友为了鼓励我，不停地为小说画插图，那里的其他朋友也一直热心地鼓励我，让我欲罢不能。本来就想一直发在那里到翻完（如果有那么一天的话），可是论坛的速度比较慢，发了几万字以后有些朋友就打不开那个帖子了，加上现在的信心比当初要足一点，所以决定发在自己的博客，给不同的读者看。
0 g' Y! E4 m! W h- {
7 W; n( X( [* d* W我的翻译速度很慢，水平有限，有错误或笨拙的地方，请指教。
3 U2 l8 z# Q, g+ }" x6 S; R
. E6 H* P% t: u& f6 i1 y% _7 U关于版权，作者曾提到她不介意有人把她的小说翻成其他文字。所以这一层应该不是问题。不过在没翻完之前请不要传在外面去。
( m$ [# h, r" } o& l. _
) \; w2 H2 k. E; K9 S7 A+ H* w
出现在每章开头或结尾的插图都出自ilxwing之手。谢谢ilxwing.
7 C$ s8 h. c" t4 y- P4 S
9 y# @0 L) F, C8 J+ o--------------------------------------------------------
2 h5 \. n2 s5 {$ c2 @7 ^2 D2 V0 ^2 l0 T* A% S
原文：
http://www.fanfiction.net/s/1972204/1/ 9 ?3 y' Z% F7 f3 U0 E
$ O, k$ [ A2 q t5 j9 _
( y' i X" P9 C5 \3 z. }5 g所有的邪恶
; e$ _9 K; d' m. T& p. Y( T: {( H# B
作者：镜舞
1 u% }( X6 {" {4 O7 @/ L, j; C2 _2 j( E4 `; y% t8 s% o6 w" b5 W
大纲：2004年的莱格拉斯是个警察。他的同事开始纳闷为什么十年来他一点也不见老。这时他遇见了魔戒同盟和其他朋友的转世，同时复活的还有一个威胁
世界的新危险，更多的麻烦等着他。。。
7 B: j. [% z% ^+ ~4 x) N" V
6 X6 I; W+ G+ q; X0 r# H/ V
. Z% E; `$ p, `- Z* {
6 z7 H; c; |% V0 K
- _: z. p7 X8 l' O6 T1: 古董
+ [9 G5 Z& a5 I( s# u W' L' C9 p8 y: R7 O8 I
(埃莱丹)
( X1 k9 `9 y5 ~& J/ P0 P
n2 w! |# ?8 w2 D5 S2 g( C4 w
2 y Z* V. r& ^$ j欧洲，2003年底
! |+ c V# \% Q- {
+ {& Z: J, {/ g
她拿不准他是谁，以何为生，为什么如此高贵，似乎连她经常出入的上流社会都很少有人能与之匹敌。第一眼见到他，这神秘感就危险地令她陶醉。
$ q' o9 x, k4 q2 [$ v
" X; C# X/ N! j4 Y ^9 z
他们是在罗马城外的一家古董店相遇的。是那种她喜欢的蔽旧的小店，她爱那古色古香的韵味，因为年代久远充满历史而使人飘飘然。她立刻爱上了他的样子：气度高华，似乎连岁月都不能触动他. 那么漂亮，安详，那么怡然地尊贵，她觉得他非常迷人。
3 w6 P( x* U- r
2 S7 d6 j ]7 Y2 U2 f/ M当时他正在欣赏一本雕花的古董书封面。他们就是那样邂逅的。她认得那艺术品，赞同他的品位，一边咬着嘴唇拿不准她是否该对当前的形势（也就是说，他们并不认识对方）采取些行动。她不习惯采取主动，从来没这必要。她很不高兴的意识到他几乎没注意到她的存在。
$ u$ {: l; Y. Z1 A3 \0 a
2 `. L' m3 Q2 p7 t0 Q L1 R z. F“第五世纪，”她在他身边冲口说道，然后当他用那双穿透一切的眼睛看着她时，她立刻觉得自己又笨又傻，象个小姑娘。
; U Y$ W* x* R2 x% |' f
( b; Q7 _+ g6 M0 u+ I C他说话时扬起眉毛。嗓音悦耳，声调抑扬，令人着迷：“是的，当然。我熟悉这本书。”
% Y R+ P7 e M6 S+ t1 W( w; [9 \% N( ~, e0 p# b
“我不确定她们知不知道它有多值钱，”她指的是那两位经营这间古旧商店的近视老处女，她神经紧张，说话冲口而出，“第五世纪，”她又说道，想踢自己一脚。
p8 ~) W) F* z& i; H0 Y& ]* {
1 o4 A' B" p, y; b0 h. u他温和地微笑着，差点就让她放松下来，可是他的样子是如此光彩照人，她反而更紧张了。
5 ]/ J! o9 P* d |, l
" a4 o# d$ Q) h他的名字是埃莱丹，他没透露更多。她年近三十，非常成功也毋庸置疑地富有。她知道自己相当美丽，对多数男士有着奇特的吸引力，她不仅成熟地认识到这点而且总是懂得利用它来满足自己的愿望。她提醒自己这些事情，把自己的名片给他并告诉他（其实蛮蹩脚的）如果他对这些东西感兴趣可以打给她，
) x) X3 g6 J$ L3 S7 K8 w+ o
" _' U1 h0 O. Y" T. F0 C) F
埃莱丹看着名片。她的名字是安娜塔莉亚，克莱可西。他轻易地认出她的名字和容貌。这位意大利女子是小报的常客，一家成功的传媒集团的继承人，模样甜美性感，感情生活更是众所周知地丰富，包括离过一次婚。名片上的头衔说她是家族出版公司的总裁。
# m- E. h* u; Q
& p! F$ f0 L# ^. `! X1 Y( b“您一定是位多才多艺的女子，”他不偏不倚地说，“既从事印刷媒体，又精通艺术和历史。”
) E) v* v/ J7 I0 x7 ?
. \+ G, W' X: @! ~) u4 {
“那多半是爱好。”她带着抱憾的微笑承认。
7 d' c$ y3 Q7 U0 U' ?, u4 Q/ v) K+ Q# b q8 X. k- h
他们谈了几句，然后去了附近的咖啡座。那天晚上回到家，她告诉父亲她恋爱了。那位大亨，当然，是极为不悦的，并指出她得小心；这个男人非常有可能是个淘金汉，只冲着她的钱。
0 W2 l/ o7 ^9 O; W$ [7 ~- K( E: v
, n4 }* F: T T" `6 V5 ~+ ^6 {
安娜塔莉亚当然对此有痛苦的警觉，是从上一次婚姻学来的。不过两个月后他们决定经常见面，她造访了埃莱丹在维也纳的产业，才知道他至少跟她一样富有。
$ W+ k& Q+ ]- [. _* o/ S* d
; Y' @+ B5 G& J, k$ V3 g那府邸广大富丽。宅子座落在满是花园和喷泉的场地中间，一座大墙雄赳赳地围住一切。她去欧洲的时候总是猜想那些庄园的大墙后面是什么，现在她知道了。眼前的景象非常壮观，而且有一种奇特的古老的气息。她几乎在等鬼魂或仙女从隐身处跳出来。做为忠实的历史爱好者，这里的一切都让她头晕目眩。
1 a, \; D, A) k4 X$ `2 T; v; a
+ Z1 L5 M+ c( h7 y! k1 |
“欢迎光临Imladris,” 埃莱丹微笑着说，高兴地注意到她的脚步更轻捷，眼睛更明亮。
& q$ L& M, @* l3 b' ^) p! F# L8 c
- ^. R9 \" P: r5 {“你得带我参观参观，”她开心地说，一边挽住他伸过来的胳膊。
' o! f! R. A$ T/ q% A3 l0 Q6 d9 g3 {# B0 z8 C5 g0 k2 _ l. G
她在米兰公干，直接过来的，随身带了一个小巧的公事包和成箱的衣服。他接过她搭配考究的行李，一边对她的浮华摇头。
2 \4 J) Y+ a4 J' k F' j& d" ~3 R/ D6 M% L Y' n- |
“罪恶的快感！”她略微抗辩地笑着。他把她的物品交给一个谨慎的管家。那管家显然比埃莱丹年长，不过她还是无法判断他的岁数，就跟她对自己漂亮神秘的情人的年纪毫无头绪一样。这所宅子，这些人。。。他们给她的感觉就象是迷人的鬼魂。
^. A1 f) N8 Y6 d" h1 P( l
/ N6 {: |" ~+ g
“安娜，你在瞟眼睛么？” 埃莱丹开玩笑地说，顺着她的眼神，“我是不是该喝醋呢？”她张嘴要争，可是他一口气说下去：“盯着我的仆人看，且不说你还带了工作过来。。。你是不是打算呆在这里的时候不理睬我？”
8 F$ _8 [3 v+ U
5 `+ O% i* F8 B$ ^9 S* @% d“是的，” 安娜塔莉亚老厚着脸皮撒谎，接着笑道，“我带了一些你也许会感兴趣的东西。其实我很想听听你的想法。”
5 a2 R) o* N, _* [, A, Q
# O3 k5 q# g( s6 `8 ~2 c他们坐在图书馆喝茶。她对着庞大的藏书目瞪口呆，而当她拿起一两本书翻阅的时候，他有些紧张。
2 P' \( R$ ~' ?5 f1 [
; [ m" S/ q8 v; S2 c“这些符号，” 安娜塔莉亚困惑地说，“我从来没见过。可我看得出来它们至少有好几百年的历史！怎么。。。你收藏了价值百万的古代艺术品和书籍呢！”
: t# a+ i# Q5 N9 k
, q; z U% {' Q$ D6 @0 S“你那么兴奋想给我看的东西是什么？”他带着邀请的微笑说。她犹豫地把书放回去，在公事包里翻了一阵然后递给他一叠照片，叫他仔细看。
9 z4 s+ ~9 \ \* u0 K Y
5 f, _8 Z. ~" O6 H i* @) t# Z他不用看得太仔细就知道是什么让她如此兴奋。
t. A- D Z) p8 M: d+ r, e
: p' I) p7 }$ R! h2 T& i看到第一张照片，埃莱丹的心跳就差点停止。那是张素描的照片，画着一群探险家，日期是1585年，地点是北卡罗林那的罗诺克岛。画上是一群穿着制服的男人在跟某个美洲部落交谈，其中有一个一头金发，明亮双眼，坚毅下巴的家伙，愉快的脸上一副文雅的表情。
$ v5 O( W2 [) R! W5 C9 ~6 s
9 f; f3 X. n2 {3 G2 _3 y莱格拉斯，埃莱丹立刻认了出来，他翻过其他照片，脑子转得飞快，心砰砰跳。
3 h4 _: X7 f: f* Q# T4 @7 ^
$ n% m1 w! B' z下一张还是素描的照片，这次是1769年，在一条叫做《努力号》的船上。不出所料，又有一个金发男人站在那里，开朗恳切高贵。
+ o0 q" G" q! `; X8 K; b4 V
: W, R. k& F) ]7 x" }
另一张素描，爪洼，1820年。莱格拉斯是一位英国执政官的随行人员。再来是张摄于1916年的照片，上面是一队参加一战的英国新兵。最后一张照片摄于1940年的伦敦，上面是二战期间的拯救人员忙着抢救空袭后的城市。所有这些素描和照片上，他的衣服变了，他的头发变了，时间变了。。。可毫无疑问是他。
) {# z( {" h" v+ o5 x1 ^/ X/ z( a1 s
+ I" F x) Y5 X j3 r( a“很神奇，是不是？” 安娜塔莉亚问，从他的脸上知道他明白为什么这些照片这么重要。
8 P1 p5 j: n& W8 E
# B# Y B& A8 F" v8 H( M2 i0 D7 l/ c' n
“他是谁？” 埃莱丹吞了口气说，生怕她知道答案。那个混蛋精灵应该在多少个世代前就去了佳离地了！
`2 `/ a/ | p; Y' z, ^+ Y
, W6 E' o" Y( `6 z“我不知道，”她说，“一位隐居的英国老太太，名叫佛朗欣，德文坡，数年前去世，她所有的产业都被拍卖了。她在战争中失去了丈夫和所有的孩子，没有亲人。她收藏的照片和历史文件相当有趣，我一时兴起买了下来。前几个月才有时间好好看一下。”
8 t7 _8 ], D& h$ h
5 L5 G% q3 W; u1 a/ q- s% s
“这些照片都有日期，” 埃莱丹指出，“找到船只的日志和军队纪录看看应该不难。”
+ H3 B$ M& o. p1 ^& n) C( F' C
' W( {+ k) U# g& `“我已经看过了，”她告诉他，“这么多年，所有这些照片上唯一的共同点是总有一个德文坡在场。既然佛朗欣收藏它们，那倒是不奇怪的。1585年，从英国航向罗诺克岛的一批人中有一个大副叫德文坡。1769年另一个德文坡，1585年那位的后代，跟传奇人物库克船长去大溪地探险。1820年， 1769年德文坡的一个后人跟着一团英国外交使节去了爪洼。。。1916和1940的照片也类似。”
! c% r3 y9 z, \# V
5 {/ L5 u1 m; Z
埃莱丹又看一遍照片。看到莱格拉斯他是如此猝不及防，以至根本没注意到这些照片里同时也一直有骨骼轮廓相似的男人，很明显是各代德文坡家族了。
( ` E/ m; v8 |( {: I% F( p% ]7 o3 E* a- l& j# K0 f
“家族有悠久荣耀的服役史，” 安娜塔莉亚继续，“可是这个人，”她指着莱格拉斯，“要么他不会老，”她紧张的笑起来，“要么是个鬼，要么就是他的家族也有服务军中的历史，碰巧都长得很象。”
1 ?. K2 o2 f) ]7 a
2 @4 P' T+ f( @+ }8 o
她的手机响了，她匆匆把些老旧的信件递给埃莱丹。“很有意思。这些16世纪的信提到一个叫莱格拉斯，格林里夫 (Legolas Greenleaf )的人。这些18世纪的则提到一个人叫莱恩，加里森(Lane Garrison). 19世纪的信里谈到卢克，格雷(Luke Grey). 佛朗欣，德文坡是只仓鼠，什么都收着。对一个家族世代在军队服役的妇女来说倒不是不典型的。”
Z( [- d3 ~7 z o) R( g7 i; @
% F' m* Z9 ^$ \. m" f( c+ w3 {3 ]
她道了歉走到房间的角落去接听一直响个不停的电话。
4 k$ X6 B& E7 e% s- V! r' H! m4 s6 [5 N4 m' l2 |
埃莱丹看着那堆照片和信件。他觉得惨兮兮的，可是又为一个想法感到兴奋：黑森林的王子，一个老朋友，可能就在附近什么地方。
1 }8 }9 i& J! t$ r
3 P; c5 c* a6 P$ h1 R+ Z# m" } _
那就是说，他担忧地想，如果他还活着，从。。。他吞了口气看了看最近那张照片，1940年到现在。
" _0 a3 [- u2 D$ ^, T. a3 b \
: T: J' X, n- J3 Y4 t! J' s' w他扫了一眼美丽的安娜塔莉亚。。。她本身已经是个冒险，而现在她的所知和好奇对他隐藏着的身份和永生将是更大的威胁。尽管他生活在一个匿名的时代，可这也是个充满纪录和文件的时代。这年头作一个长生不老的富人越来越难，所以他一向非常低调。只是在最近，他才打破他那自律的索居——她的热情和聪慧使他无力抽身，从他见到她那刻起。
9 q8 P- M. o: H) u5 p0 F9 P' Q1 V
- I1 H2 e8 b) g" b6 a$ H' |她打完电话走回他身边，眼睛闪着微笑。“你知道他因为某些原因引起我的注意，他让我想起你。”
4 k+ k& D; @1 L
9 s Q! V! x/ ` ~$ E/ @9 f
埃莱丹淡淡地笑着，对此并不是很高兴，“是吗？”
. v3 X: `7 H% J5 i0 V- ]6 I
+ P% |, l' ]) R, M“哦是的，”她答道，“你知道我打算追查下去，如果有什么有趣的发现就写一本书。那不是很棒吗？”
F0 Q( v6 ]/ L' q# o. G7 _" p W# c* d( J& S2 [0 `
他把纸张收拢起来，递回去的时候决定用玩笑隐藏他的恐惧和想法。“好啊，既然你拥有出版公司，那根本不成问题。”
+ F6 A, X4 [, Y8 s# @! v. A9 e8 E/ {$ m! q
星期天晚上，埃罗赫尔回到家发现他双胞胎哥哥的女朋友已经离开，回米兰了。埃莱丹很少求他什么，埃罗赫尔很不爽地注意到，每当他提出重要的要求的时候就会把这点当成有用的武器。
2 B9 G# W' L0 j& g: y& S4 c) i M( ?5 O9 R* M
比如，埃罗赫尔恼怒地想，要我在千百年来第一个准大嫂上门的时候消失一个周末。
5 x' y/ y% ?; k0 ?
8 K/ l7 i2 R& a* [) S“为什么？”他记得自己问道，对这种保密措施感到气急败坏。
5 Y! N: h8 S! Y) e
5 l" A% t, L+ B- g, {5 D6 X: X8 H
“因为我不确定，” 埃莱丹说，“她是个有意思的女人。我想我爱她。不过我得先看看，为了我自己，我自己看，她如何适应Imladris?”
/ m( k& ^" W0 g4 R
; b1 g% c. O: L) U ~埃罗赫尔知道他的意思；埃莱丹需要观察她是否感觉良好，是否他的漫长独居生涯最终能找到一位相称的女人。Imladris, 尽管多年来范围和规模都已大大缩减，却一如既往地壮观，也是了不起的象征，提醒着他们的永生。在另一方面，安娜塔莉亚却是个能干的现代女子。埃罗赫尔理解埃莱丹需要观察这两者的巨大差距如何融合。
9 z& U' o0 N0 _3 z% B \0 o ]2 d W
不过，他淘气的那一面觉得，稍微早那么一点回家也蛮公平的，万一他能见一见那位让他哥哥着迷的奇特的意大利女子呢？
( ~0 W- x+ t' m8 X3 g X. i
/ O2 x$ J+ Q. O m
抱歉，我狡猾的弟弟，埃莱丹在门口迎接他，她几小时前刚走。我觉得你可能要捣鬼。
7 p1 h2 ^% o1 @% n
2 b, H5 I8 I* t0 M% [1 {' O- A埃罗赫尔也懒得抵赖，干脆直奔整件事的要点，那么，我终于要有大嫂了吗？
1 b1 Y$ T, {. V. |7 A2 ?: V! b! d M0 B7 F2 ~3 K
埃莱丹退缩了一下。我不肯定。事情复杂了。
/ \+ \! d2 m* w9 W$ H/ z2 i( p8 ~' Q* ^: S; D# K Q6 |. _# T
待续。。。
1 K( P, H. ?. B1 e I @$ q
5 N. a# H6 b, R! O, D' K' |' D' L) {/ R: r$ `3 [& }
译注：埃莱丹和埃罗赫尔是埃尔隆的双胞胎儿子。他们没有跟随父亲去佳离地。我没有把Imladris翻成中文，因为中文读起来很笨拙，完全没有精灵文的轻盈，所以只好放原文。
