发新话题
打印

[翻译] Tome of Magic-圣言亚空

Tome of Magic-圣言亚空

看见有人在问亚空,正好在官网上找到圣言亚空的数据,就试着翻了一下.结果发现一段时间没动手,水平简直到了自己都惨不忍睹的地步.所以请大家当挑错贴来看
原文地址
http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/iw/20060302b&page=3

真名怪物(Truename monsters )是真言(Truespeech)的具现化体现,诞生于最初的创生真言。无论是某些自然过程的产物,或者是某些可怕的被扭曲的真言的产物,这些生物都可以通过语言的力量来对付它们的敌人。

圣言亚空
中型异界生物(亚空,跨位面,守序,善良)
生命骰:10d8+60 (105 hp)
先攻:+1
速度:30尺(6格),飞行 80尺(良好)
防护等级:24(+1 敏捷,+6天生,+7 +2胸甲),接触 11,措手不及 23
基础攻击加值/擒抱:+10/+16
攻击:+1 神圣战锤 +17近战(1d8+10/*3 加 2d6 神圣伤害)
全力攻击:+1 神圣战锤 +17/+12近战(1d8+10/*3 加 2d6 神圣伤害)
特殊动作(SA):言语之力(Utterances)
特殊能力(SQ):威胁灵气,伤害减免10/邪恶,黑暗视觉 60尺,免疫电击和石化,反邪恶法阵,法术抗力 18,巧言术
豁免:强韧 +13(+17 对抗毒素),反射 +8,意志 +10
能力:力量 22,敏捷 13,体质 23,智力 22,感知 16,魅力 17
技能:专著 +19(+23 防御演说speaking defensively[估计类似于防御式施法]),交涉 +18,收集信息 +5,威吓 +16,知识(神秘) +19(+21 真名研究truename research),知识(地理) +19(+21 真名研究),知识(地方) +19(+21 真名研究),知识(自然) +19(+21 真名研究),知识(位面) +19(+21 真名研究),聆听 +16,搜索 +19,察言观色 +16,辨识法术 +21,侦察 +16,生存 +3(+5 其他位面,追踪和迷路或陷入危险的自然环境时[when avoiding getting lost or hazards in aboveground natural environments]),真实演讲(Truespeak) +27
专长:战斗施法,言语之力增远(Enlarge Utterance),言语之力延时(Extend Utterance),专攻技能(真实演讲)
区域:七重天堂山
组织:单独或成群(2-5)
挑战等级:9
财宝:标准
阵营:总是守序善良
进化:11-25HD(中型);26-30HD(大型)
等级调整:+6

这位有着青铜色皮肤的女性全身闪耀着微弱的光芒。在她身后漂浮着的无数纸张仿佛就是她的翅膀。每一页纸上都写着不同的内容。

圣言亚空的责任是保护诸如“英勇”,“善良”和“仁慈”之类的高尚品德。利用真名的力量,她们将这些包含着善良的词句传播到天堂山之外的地方,邪恶者则将面对愤怒的律言亚空们口里发出的充满力量的话语。

圣言亚空们相信真名魔法(truename magic)是最纯粹和最完美的魔法形式。她们将其视为庄严而神圣的东西。反对她们这种观点的生物,比如logokron(一种魔鬼,也属于真言怪物)和神孽之类的混乱者(garblers),一旦出现在圣言亚空的视野都将遭到她们的攻击。

圣言亚空通常有7尺高,体重为150到200磅。


圣言亚空在艾伯伦(对艾伯伦一点也不熟,麻烦达人指正一下)
圣言亚空是天界生物之一,她们在大战场(the Battleground)--名叫Shavarath的不毛之地与邪恶战斗。她们充当那些非天界生物的同盟者的战士和守卫, 并在战斗中允许他们使用天界生物模版??(usually granting them the celestial template when engaged in battle)。

圣言亚空在费伦
圣言亚空居住于知识之殿(House of Knowledge,欧格马的领域)。在这里真名魔法可以发挥更强大的力量。

本帖最近评分记录
  • donkey 威望 +6 2007-7-18 21:59
  • donkey 奥币 +12 2007-7-18 21:59

TOP

Truespeech翻为真言实在是很不恰当,因为这一词早已经被"True Words"给占了.不知道这两者之间有没有关系??
另外在圣言亚空下边还有一种叫Logokron的巴特兹的真名生物,有兴趣的可以翻一下.我已经被自己彻底打击得没信心了

TOP

我对TOM一点也不熟……
不过红字部分aboveground是有意义的,不可不翻

TOP

哎,英文水平差,只能在边上看热闹了。。。。

TOP

回复 #2 lsls2213 的帖子

Truespeech有人翻作「述名」,可以参考看看

TOP

撒法拉斯.战场    艾伯伦设定中十三位面之一,亚空,恶魔,魔鬼三方大掐架的地方,印象中最大特征是人物每小时有机会遇到随机的利刃风暴。后半句very不解

Truespeak说成演讲是不是大了?“真实表述”怎么样?
西南遭劫金瓯震,万民罹难惨寰深。
省我一餐珍馐价,济尔万千沟壑人。
一钞一票观音水,半情半血同胞心。
波涛难尽灾民苦,峥嵘正道是人伦。

TOP

发新话题