竖琴手同盟：焦灼之海 第二章
嗯嗯，首先感谢David Lee提供珍贵的译名资料结果是从这一章起所有地名和物品名大改版……- R9 Y# k2 W/ q8 [
人名还是遵从前一章2 X$ Y' Y. s% B; U- F1 G
以下是译名对照表" k0 M" t& @8 n! B5 Q. v
At'ar 阿塔，无慈悲者，贝都因的复仇之神
" r5 a1 H# U; F/ m7 N$ WN'asr 纳瑟尔，无情者，亡者之主，现在他们把西瑞克当成NSAR，另外，ARTAR可能是本沙芭的化身9 X% ?- U" u& A' H; m# V5 H
aba 亚伯，阿拉伯长袍，毛的那种。前译阿巴
/ E- y: `/ b3 NAnauroch 蛮牛沙漠，又译埃诺奥克（沙漠），位于费伦北部
; |) l5 L2 c. m1 N9 M2 [Bedine 贝都因人，又译贝戴蛮族
0 y+ g# F( M3 _6 D* R, m' qBordjias 伯达耶雅斯
}+ j$ r% ^6 qEl a'sarad 艾尔阿萨拉德
, K6 X0 i }4 {- i" GEl Ma’ra 艾尔玛拉。前译埃尔玛拉3 h* e+ m2 _7 a5 a: r) A# P" W
keffiyeh 克非耶赫，阿拉伯头巾 / r* l4 i/ g/ ]9 P
khowwan 寇宛，FR的贝都因人部落
! Z! _) ], _- Z' p) J5 pkhreima 廓瑞玛，贝都因人的帐篷，从家庭用到社区用的都有
3 j0 A( m! q& p# N# {' K' cjambiya 扬毕亚，阿拉伯弯匕首2 _& A. `2 z2 D" N
Mtair Dhafir 马太尔塔非尔。前译米塔尔达费尔' q, u$ ^; ?- p5 l
Qahtan 夸贺坦，廓坦。前译卡坦5 f8 a+ D$ e6 q& x* f; M& `
4 n% F! `$ O" W) W
第二章, ^, ^0 n7 L3 ?
" P4 G. b0 I! o 无慈悲者阿塔悬在深蓝色的天空中，以强烈的令人难以忍受的火热的光辉普照沙漠。阿塔的火球虽然不到三个小时前才升起，却已在金色的沙漠上烤起一层闪闪的灼人热浪。对于蹲伏在距绿洲九十英里处的一座沙丘上的露哈而言，似乎无物敢在这位金黄色的女神的注视下动作分毫。风沉闷而倦怠的扫过这片荒地，棕榈树的绿叶慵懒地静静垂下。甚至纳瑟尔的孩子——那些引渡灵魂去死者的营地的白胡子的秃鹰也只是在头顶上盘旋着，甚至连拍拍翅膀、动动尾巴的动作都没有。5 U' N9 q1 L8 l; ]0 F( P
4 L8 Z2 b u( R4 K& `# R% c
露哈妒忌秃鹰们的耐心，因为她的口干令她变得绝望。她在早晨的太阳下躺了三个小时，这使她的舌头肿到时不时噎住她，喉咙干到无法吞咽，神志也混乱到无法分清前夜的往事和此时正发生的事。% C' S) m4 n! x- `% c5 a; k
& l6 j, d z+ ^& v# |
露哈记得她喝的最后一口水来自阿扎曼的水袋，那是在前一夜她离开藏身处去到他那儿之后。她记起当她把死去的丈夫的头放在膝盖上时席卷而来的绝望，她的思绪回到了艾尔玛拉山脚下的沙漠中那个她曾经坐着的地方。
: C( ? v, b( I8 p; G, n. J6 e6 r! }5 s' k* k+ ~
阿扎曼的胸口有个和他的头一样大的烧焦的洞，可是他的脸上毫无恐惧悲哀之情。他那黑色的眉毛因震惊和暴怒而皱起，更生气于“被魔法埋葬而非死于敌手”。寡妇吻了吻自己死去的丈夫，然后从他的腰带上松开他的扬毕亚和鞘，又拿起他身体下面碎掉的号角。这些是她仅有的纪念品。) G, ^/ [, [& Y
8 w) D- U, J- B C( g
露哈虽然经过两天的婚姻生活喜欢上了阿扎曼，却不能说自己爱他。因此她惊讶于自己竟然泪流满面。寡妇哀悼亡夫本是合情合理，可若是露哈称自己为阿扎曼而哭则显得不当亦无诚意。她意识到这眼泪是为自己而流的。阿扎曼一死，她多半就得像蔻哈达那样作为一个隐士度过余生了。
' {) ?& I- Q h7 o; y7 M. O3 ?8 Z0 J$ u" Q' R
遇到如此境况，其他女人大约会回到自己的寇宛，确信族人会张开手臂迎接她。对于露哈，那是根本不可能的。就算她回去马太尔塔非尔，年长的女人们也会把廓坦的灾难归罪于她，年长的战士们则会摆出一副冷酷和不情愿的神情劝她父亲放逐她。
2 h, C& J, V8 b% v d/ W6 k8 T4 l, i% m0 ] @9 K+ a' z
露哈知道自己靠魔法可以在沙漠中独自生存，可是她一想到被迫隐居就感到反胃和恐惧。年轻的女人从未要求过预知能力，也没做过任何应受放逐之事。然而，她无法责备她父亲和马太尔塔非尔对她的疏远。对他们而言，她似乎是个危险的存在，他们只是在做他们认为要存活下去所必需做的事。遇到如此状况，任何贝都因部落都会做出同样的事。0 k. L8 a3 N/ R
3 g* U$ M: ~$ G' x “你们为了存活做出必需之事，我也一样。”露哈对着远方自己出生的部落说，“我会加入任何接受我的寇宛，就算是马太尔塔非尔的死敌也一样。”
2 b7 `0 ]9 h4 ?6 @% K# ?! ?/ W! A* Q& `" { z8 x3 x4 q% ~
露哈说着，却发觉干渴的嗓子只能发出一连串低哑的喘息。寡妇意识到自己极度干渴，伸手去拿阿扎曼的水袋。坠落摔碎了瓶颈，仅在角落里还留有几口水。露哈把嘴唇贴在瓶颈上，一滴水也不愿浪费，然后向后仰头，将珍贵的水倒进她干渴的嗓子。
4 d' v0 x. b" j3 e" X: _5 H) ?" @5 N4 r% Y, e8 l v8 N% C4 q
什么都没有。7 Q" F ]0 B! T
6 x8 d! S# O# }
露哈又试着吞了一口。还是什么都没有。
3 f1 y7 _0 F( P, e( ]0 j! ^. h3 l4 K' `8 L) y3 h$ h
露哈吓了一跳，猛地被拉回现实，意识到自己离亡夫有半英里远。他还在艾尔玛拉，埋在她早些时候为他挖的凉爽的浅穴中。现在她坐在一座沙丘顶上，完全暴露于阿塔的光辉中，被太阳晒得产生了幻觉。
6 ?1 h8 D( H- w. Z. ~- H( d3 T" a e; l9 V) }" w
年轻的寡妇愤怒的从颈间扯下阿扎曼的碎掉的号角，然后把它扔下沙丘的滑面。号角一路滑到沙漠多石的底面。. U {% m( s6 a
S6 Z1 b; I6 U& U+ e “你为什么落在了你的水袋上呢，丈夫？”她哑声说，看向艾尔玛拉黄褐色的峰顶。“一个荣耀的人是不会让妻子没水喝的！”! w/ t5 @7 F) f1 D+ m1 m. D$ j4 P
9 G, U4 N; Y* A" n$ c; t6 n' H
当然，阿扎曼没有回答，可露哈确定他听到了她。
3 q/ E" V& o/ y8 G% k
& o" e+ v5 ?; v! X! p4 N# [7 Q “阿扎曼，如果你不给我送点水来，就没人会在你西行之前[死后灵魂会向西]为你净身了！”露哈威胁着，仍盯着她丈夫尸体所在的方向，“今晚秃鹰来带你去纳瑟尔的营帐时，你身上人世的味道会像初生牛犊身上的血味一样浓重，到时无情者把你赐给巨灵，这可不是我的错哟。”
7 o0 a: k. {/ |) ?- Q* E+ t6 y& |
和死者交易是危险的，寡妇模糊地意识到。甚至曾经是朋友的人也常要以灾祸和瘟疫来偿还此债。可露哈觉得自己已经尽己所能的找水了。她记得她检查过昨夜杀死的落伍者的水壶，它是空的。她甚至找到了袭击开始前她带着的奶袋，可它已被车队踩压进沙中。露哈绝望了。
8 U4 ?7 @& c8 ^; g( g5 U
+ ^" ~5 [- }$ N" f [ 绿洲有的是水，可她不敢靠近那儿。整个寇宛中的廓坦人无一余生。营地周围，男人们以扭曲瘫软的姿势死去。绿洲中，狗和骆驼的尸体散落在营边树下。女人和孩子聚在破碎烧焦的廓瑞玛下，她们所在之处只剩成堆的焦尸和布上暗色的血污。
+ }' {! d6 J% h( K7 |2 u4 u! f1 D5 s" f
然而阻止极需饮水的露哈去绿洲池塘的并不是尸体。昨晚尾随车队出现的白皮肤的陌生人正在整个营地中逐帐搜寻。他从黎明起就在做这事了。他有条不紊的逐一掀起廓瑞玛，然后跪在尸体间，过一会儿又再次掩上尸体去下一个帐篷。据露哈判辨，他从未自死尸身上或其家中拿取任何东西。
" z9 p# B" M$ j* u% M# y: O7 f* A ?# d1 j$ U* W! I' M. @/ R/ j6 {
他的举动与他那两个直立约四尺高的生物伙伴的产生鲜明的对比。露哈辨别不出那一对，因为他们从头到脚都包在白色的连帽斗篷中。这一双矮小的双足生物正掠夺着战士的尸体，他们从死者指上拉下戒指，从弯刀鞘上撬下宝石。4 p$ ?0 Y5 K# Z8 e; J2 D
- }% P2 D+ M: m( O, H
露哈目睹这些陌生人继续着亵渎的行为，纳闷他们是谁以及他们在绿洲做什么。她混乱的思想甚至无法猜出个答案，她亦猜不透昨晚凶残的车队的来历。她在沙漠中从未见过与他们任何一组类似的东西，她对蛮牛沙漠之外的地区则一无所知。对她而言，车队和这三个陌生人都是彻底的谜团。/ \1 q0 r- e; X6 r& q
3 t" q: _0 I) h- j2 D0 M
接下来的一小时中露哈边思索着自己的无知边等待陌生人离开。南面的地平线上出现灰色的雾气，露哈知道沙暴正在沙漠中某个遥远的地方肆虐。她对此没多想，因为沙暴是绝不会很快到来以掩护她溜到绿洲水塘的。: w: g" B6 s" B& K' Y
% q) J8 N+ s }' ?
阿塔更加明亮炙热了，露哈的皮肤也变得苍白黏湿。她感到胃里不舒服。头痛。她的眼前出现斑点，而她无法消除它们。
1 p6 O v" |+ h- a
+ p# v, k2 L6 V8 l% ?" P: M 露哈将视线转向秃鹰，勉强分清鸟和眼前的斑点。“纳瑟尔必将惩罚这些玷污死者之人。求他立刻执行吧，这样我才能活着为我丈夫筹办去往你们父亲的营地的旅行。”2 e5 k) E; k/ J
; R5 y1 ?4 S B* ]
就算秃鹰听到了她的请求，它们也毫无表示。这些庞大的鸟们继续挂在天上，静得像云一样。寡妇等着。她没有勉强自己寻找不存在的阴影。夏天，阿塔高傲的悬在空中，试图逃避她的炽热只是徒劳之举。只有帐篷和棕榈树瘦削的叶子能够提供遮阳处，而露哈能看到的都在绿洲里。其它的所有地方，无论是沙丘的和缓的坡面还是陡峭的滑面，抑或沙丘间的多石的谷沟，阿塔都尽全力以热烈的光芒烧灼着焦热的沙子。金黄色的女神势不可挡。
& y2 j- w6 z# {
( u) t" s8 C# d9 F# W 露哈感到自己变得虚弱得危险，然而她拒绝了耳中劝她溜回绿洲的低语声。无论这群陌生人是谁，他们亵渎的行为表明他们不是贝都因人的同伴。而从昨晚她的所见来看，那个独眼陌生人的直觉是毋庸置疑的敏锐。4 n+ e8 b/ W; h9 P0 I4 }, P: s
- T% V1 A: N7 t+ E" l% Z 露哈想着关于这个陌生人的事，思绪徘徊，她发现自己又一次站在昨夜的幻影中，身旁的沙中躺着那个死去的落伍者。这个陌生人蹲在沙丘顶上，紧随车队出现在那里。当廓坦人临死的尖叫声飘过沙漠传来时，他继续看着这场战斗，毫无感情地注意着绿洲。( n- v6 T) a: P, H6 Z( i# k
5 ?8 y( I7 A9 @9 m, S 露哈怀疑他是否就是杀死阿扎曼的人。她对保持自己隐蔽无声的魔法相当自信，握住扬毕亚准备复仇。
% Y4 ~0 B1 i$ `+ G+ M
( Q# D1 ?. [) A2 C! V F 她正伸手抓起召唤沙狮所需的沙时，这独眼男人却转过身拔出一把直刃匕首。他盯着保护着这年轻女人的寂静的黑暗，仿佛透过隐藏她的法术感知到了她。陌生人摇了一下头，然后把匕首插回鞘内。3 A F/ ^) B' K% ]8 G
8 b1 x& d# D, x$ }2 p
他是在警告露哈不要攻击呢，还是在怀疑警告自己她的存在的直觉呢？露哈还没确定，这陌生人就从另一面滑下沙丘消失了。寡妇感到自己的膝盖发软，胃抽痛得厉害。她没跟过去。 l V6 f( m! f$ G7 m+ F
% l8 G8 `2 o9 y. G" j2 v' ?0 \/ F 露哈陡然意识到她的胃痛不只是因为恐惧，而且她混乱的意识又从现实中迷失了。中暑性抽筋使她感到疼痛，而这种夜晚的感觉则是因为她闭上了眼睛。她又脱离现实，落入了昨夜的幻梦中。
8 p4 \/ t' ~5 U
! K4 V4 h9 ^% l2 k! h/ r 露哈双手抱头，徒劳的试图阻止头里猛烈的跳痛。年轻的寡妇意识到即使没有法术的保护，她也必须冒险去那个水塘。那个陌生人敏锐的直觉很可能使他在她喝水时发现她，可是等待意味着死亡。9 c' W7 ^ ~5 s& s$ N/ {' ]( m! U
9 T1 M0 C$ c$ J5 c( V |) u; x8 K
露哈从沙丘顶滑下几尺，然后转向身后多石的迷杂的通路。* V( _& ^8 f7 G* \6 i
2 g; M3 ]3 o# W" e; p
她惊讶的发现二百尺外站着一串十只白骆驼。她相信这是自己混乱的意识开的玩笑，闭上眼睛低声说：“丈夫，以我口中最后一滴水起誓，如果这是个幻象，我就会在清洗你污浊的身体前自己先成为纳瑟尔的奴隶了。”' p) R5 {. ?! T7 n/ X0 D( C
1 ?. s- s+ T: _; J1 m) ]$ v- e 她再次睁开眼，看到那群牲畜还在那儿。它们虽然明显是成年骑驼，却没有缰鞍。它们的骑手反而在它们细长的脖子上绕上长长的绳索将它们逐一拴在一起。这景象使露哈疑惑，因为任何拥有十只这样的骆驼的人无疑都能为它们加上合适的鞍具。8 W1 s0 N3 L7 U5 u
* ?- w$ ]' A2 m# P) h5 @0 h# u 只有领头的一头不起眼的棕色驼上安有合适的鞍具。一名部落男子独自坐在这头牲畜上，他的弓和矛放在腿上。他穿着和阿扎曼相近的黄褐色亚伯，一条白色的克菲耶赫盖住他的头发。虽然露哈无法在这个距离上看清他的脸，他的头似乎转向她。露哈从衣着猜测这名骑手属于廓坦部落，甚至也许是她亡夫的亲族。6 F7 ]! N* G9 P) R" I6 F: {3 p$ t- h- S$ l
8 d( _" w: q/ o* [/ A 她边继续滑下沙丘边哑声说：“可敬的阿扎曼，我本不应怀疑你，可我只是个脆弱的女人，又被干渴扰乱了判断力。请原谅我的唠叨，千万别降下灾祸惩罚我呀！”/ q4 D0 A9 W3 c, m/ i L
( p& b3 B8 r T8 u$ H4 N# J6 S- N
她一踏上沙漠多石的地面，就检查自己的面纱是否妥当，然后踉跄着朝那人走去。
# F0 R% {. q5 {& c. d o: M1 X8 Z$ |1 t/ z% J, U7 A+ c7 Q8 n, F
骑手见她的状况，解开水袋滑下鞍来。他把长枪插进最近的沙丘，然后把领头骆驼的缰绳系在枪柄上。他奔向露哈，但没有跑，因为一个聪明人是绝对不会在白日的酷热中跑的。
7 Y$ J1 n+ c% A( z. U& X0 j- r* x5 p# B, ~3 K! D8 |
寡妇的对他的第一印象是个牧童，因为他脸上甚至没有胡子的痕迹，他的身形骄傲而强壮，如阿扎曼，可他的皮肤看上去像幼犬的毛皮般光滑，而且他还不如她高：他绝对不超过十三四岁。然而露哈忍住没要求他去找主人来。如果廓坦的习俗与大多数贝都因人的有任何相近之处，那么牧童是不会带着长枪的。那是战士的特权。8 f1 ?$ k+ y) c
7 I8 z+ e" D E8 P9 E
她反而在男孩走近时喘着气问：“这些优秀的骆驼是谁的？”- b9 ?/ [. R! Y
" g8 p5 P/ f1 K; R8 W9 s' L 年轻人露出珍珠般的牙齿一笑：“它们曾经属于伯达耶雅斯的一个族长。”他边回答边像穿上亚伯一样挺直肩膀。" l% l/ M+ t; u1 W% b
" `! d' G+ n$ s5 `* _- q. V7 L
这回答解释了缺乏鞍具和缰绳的理由。年轻人没有明说这群骆驼现在属于他了。他在一场袭击中偷走了它们。如果这群牲畜如他所说曾属于一个族长，那么那片草场无疑曾是看守严密的。露哈很高兴自己没有要求这年轻人把主人带来而因此冒犯他。. l6 G; W0 q u$ s+ p- Q) U
5 O3 t1 }! }# l2 ^" F
年轻人站在离露哈一步处把水袋递给她。露哈见他有意识的保持一只手靠近扬毕亚的刀柄，说道：“这真是谨慎的举动。”男孩点点头，回答说：“我父亲说帮助陌生人是光荣的，但要记得陌生人绝不是朋友。”4 A" d+ a+ X7 v0 L8 g. Q# u
$ Y8 O% |9 \3 S, m7 e+ o# Q4 C
“你父亲很正确。”露哈回答，把水袋举到嘴边。
7 f! F1 \: T( } `+ ^6 T9 [$ K% R
, a( f" P+ ^; W- z: v 虽然水又热又有种在袋中放了好几天的味道，对她而言却像刚刚打来的清凉的泉水般可口。然而她还是在喝了三口之后停下来，因为太快喝太多会让她比现在感觉更糟。另外，一个人在与陌生人分享水时永远不知道他要花费多少。她把水袋递还那年轻人。
5 g S0 F$ n6 y/ A$ p$ p x; n( K* j4 ^ a
男孩摇摇头。“喝吧。我还有一袋。”他用夸张的权威的语气说。' S, m; }/ v6 Q0 S5 Y9 r: l
' x9 t- K0 g9 M. V 露哈又喝了两口。“你的水比加了蜜的奶还要甜美。”她说。虽然她说的是真心话，话语却充满疲惫。年轻的寡妇自己听着都觉得不诚恳。9 f( a$ O8 O/ U5 `% a( T
' y+ r! V" {0 O6 U+ X3 z 年轻人笑着摇了摇头。“那水已经在袋中放了五天。你在这儿观察我的寇宛太久了。”
" u6 U, s% ~" x @6 M3 ^
; w8 T8 |0 l# X f. Y0 M$ x “也是我的寇宛。”露哈答道，“至少曾经是。”
- A; S; P* Q7 ]/ B! u0 m( t8 m% \8 `7 u
男孩的笑容消失了。“你是什么意思？”& ^9 n$ H L2 z
% D# x' k' L8 {. z
露哈指着绿洲上方盘旋的秃鹰们道：“你肯定看到了纳瑟尔的孩子们了吧？”$ e! a2 y$ {# R
7 }7 L* i" W2 y3 V
年轻的战士点点头。：“因此我躲在沙丘后面接近，但我要问的是你为何声称自己是廓坦人。如果你是部落的一员，我应该认识你。我们的人还没多到认不过来。”
2 ^4 _* Y# l5 }# A. I; t- p5 c3 J% o& M7 m( [
“我是露哈，阿扎曼的妻子。”她回答。: d& ]0 O; O) X% d8 h0 `
3 t+ o# @& W5 i4 a$ K# n 年轻人的手回移向匕首。“阿扎曼没有妻子。”他怀疑地说。
8 p/ H I! B# z# a
& B7 h, B/ Y$ R+ ^( ?& l0 `9 W/ ` 露哈对他怀疑的语调只是耸肩带过，再次把水袋举到唇边。她依然感到虚弱和晕眩，但靠着手边充足的供水她很快就会好起来的。她又喝了几口，然后放下水袋说：“我三天前来廓坦的。”/ s" G( p6 |3 q' s9 J
* `; B9 Y7 a* K “原谅我。”男孩忙说，然后又补充道：“我当时在进行艾尔阿萨拉德。”" |% P" F+ ~* Y- `! d' |
. n/ o" [# _, R; i' V- D# k; ~ 啊，露哈想，无怪乎这战士年纪这么小。作为一项例行的仪式，艾尔阿萨拉德是一个男孩在初次杀人后独立进行的骆驼劫掠行动。7 y: ?5 r9 ^% W( m+ ?
7 s/ Q: x1 R/ P* S% ?, J/ | 年轻人继续说道：“我没听说我兄弟娶妻了。”2 Q% G: x$ U# L( g2 |, A
! @5 H" |0 \ `, l. u/ f( D6 j “兄弟！”露哈失声叫道。( N% n& } V8 R
4 x7 B) F; ^0 C
年轻人点点头：“同母兄弟。”
. o' V) p7 y+ i) S2 g
4 X' P- w+ E6 t+ N) H2 } 露哈本来就虚弱，更承受不住这打击，不禁呜咽起来，为自己的命运又哭又笑。一个男人有义务照顾死去的兄弟的妻子两年，之后他可以选择赶走她或者娶她。露哈的新任保护者同时也是大有希望成为她的丈夫的人竟然是个十三岁的男孩，这还真是可悲又讽刺呀。寡妇扔掉水袋，双手捂面跪倒在地。3 Z% w1 g5 y. t5 d% m
6 U2 H9 h. J% O& J& c4 B9 U9 | 年轻人迅速捡起水袋，然后搀着露哈的手臂扶她走向他的骆驼群。他让她坐在一头骆驼散发着麝香的乳房下，说：“我叫卡杜米。”6 @/ E% C7 Y4 L( y7 ^" Q2 T
" ?! U) c2 j& K; d' ~+ v& P 骆驼肥大的脚跺着地面，他把水洒在露哈面部唯一裸露在外的眉毛和脸颊上。水刚碰到她的皮肤就蒸发掉了，完全没有让她感到凉爽。
- @% b6 C+ p6 B. z% v9 ^+ b- ]
* F, e( Z) ^! `$ }- } 露哈从方才的失控中回过神来，用手堵住壶嘴：“节约水，我没事。”卡杜米把水袋盖上放在她身边，转向于此地还不可见的绿洲的方向，问道：“其他的女人呢？部落损失如何？”
+ d/ Z/ w' y. E6 V
; m' a0 R+ H" @/ _$ B1 l 年轻的寡妇拍拍身前的沙地，“坐下。”
- u+ w9 G, f4 Y8 m) P0 B% t1 a+ _/ W7 Z
卡杜米摇摇头。“我站着。”他说，似乎站着听这报告能让他更像个男人。“卡杜米，这不是骆驼劫掠。”露哈首先说道。) h; ]! y+ s* z" c) T
* ^8 k1 Z# X/ T/ R4 ^$ }( Y# j4 @
“告诉我发生了什么事。”他回答，仍旧不肯接受她的提议坐下来。: q: ], [4 e0 s5 @1 S1 [$ Q! B( |
/ \& I9 R* m0 V$ F( T
露哈耸耸肩，然后开始讲述。“那是天黑以后，阿扎曼守夜，他要我带些杏和奶去给他。”
! G0 [0 P7 B8 H4 J( U3 V& }8 n) K9 L x/ z
“阿扎曼不会让妻子在蒲耳达期[新婚后一段时期，类似蜜月期]离开帐篷的。”卡杜米皱着眉插话道。
5 ?6 K8 o/ o8 h, h1 f/ `# q& n6 H9 Y: R9 V4 I# l
“他的确要求了。”露哈回击道，恼火于这年轻人注意到了她的误传。“你怀疑你嫂子的信誉吗？”
* F1 Q1 l4 C! @2 L. s
0 K) Q7 [! J9 O3 m# E 卡杜米被这简练的回答将了一军，将视线移开：“就算是他要求你去找他吧。然后呢？”她试着不去辩解，继续道：“我还没到他那里，一列人和舌头分叉的怪物组成的车队就从沙漠中出来了。”# {) `' v5 U' S# N, H. W
5 t) W, K+ J& ]5 H# O
“舌头分叉的怪物？”2 p3 E3 Q0 b3 n9 K6 B6 ?& F/ W$ C
: }1 l3 @. u, D% n8 d
“是的，”露哈答道，“有着蜥蜴的皮肤和蛇的眼睛。它们头上本来应该是鼻子和耳朵的地方只有裂隙。它们有几百只，甚至可能有几千只。紧接而至的是穿着黑色斗篷的赶车人。# w" }, U: [. e- o" {0 d( ~3 |+ q" f
$ l0 b5 t. s! H& q- A) w 露哈顿了顿，又闻到了那奇特的车队攻击时烧焦的骆驼毛和肉的味道。
; [% ^% |% S) o+ Q1 F' Z7 U. Y# L- q) k; e5 M5 R3 p# R" D' U
母亲哀痛的悲鸣和孩子死时的惊叫声袭过沙丘。露哈从一座沙丘顶望去，只见千个黑影穿过绿洲，点燃所有立着的，砍倒所有会动的。
2 Q$ u+ R1 C1 }* m# H! d j) y2 U
“他们想要什么？”她问，“我要怎么阻止他们？”
6 t9 X! L' g8 c7 n u+ G& x; T. n; L+ S
“喝点水。”卡杜米说，将水袋打开递给她。他的脸代替了前夜的阴暗的景象。“你看到幻象了。”. K0 P- |1 O: }( Z
; }! e3 O5 P# I9 z( q& @8 A
露哈推开水袋。“陌生人太多了，我谁都救不了。”( H" D* h( c$ B1 F! N2 X- B: I) M" o
% b$ I `& a# g
“我明白。”卡杜米边回答边盖上水袋。“逃跑的其他人呢？他们在哪里？”“其他人？”露哈吼道。她上面的骆驼叫了一声向前走去，乳房扫过露哈的头。她没理会这畜牲。“你没听到吗？没有其他人了！”' P# [+ N. O& v6 @$ H
Z* b3 F1 b# ^' z- B% o 卡杜米脸色变得苍白，水袋从他手中滑落。男孩一副怀疑迷惘的表情，露哈立刻就为自己严厉的语调而懊悔起来。6 o. G: H# B H" f" J0 w
* h6 J- H# o- d$ ] 她还没来得及安慰这男孩，就听他就咬牙切齿的嘶声问道：“是谁对我的部族做出这种事来？这些人和舌头分叉的怪物是谁？”
2 H, j0 A3 T- U3 Q" ^+ p$ |, N. o8 D
露哈摇摇头。“我不知道。”她低声答道。“他们的克非耶赫是什么颜色的？”卡杜米逼问道，“他们骑着北方部落的长毛驼吗？如果他们是廓坦的敌人之一，我就会根据你的形容知道他们的。”7 n) D9 U$ ^) E8 x' N* `4 M
' _5 ~4 v, ^/ { B! `7 V. c* W 露哈直视卡杜米的眼睛：“他们不是贝都因人。”她说，“我认为他们甚至不是蛮牛沙漠的人。”年轻人怀疑的冷笑了一声宣称道：“这不可能。”他用责难的眼神看了她一会儿，然后诘问道：“如果其他人都死了，你又是怎么逃过一劫的呢？”
/ ^* a4 L+ w& B/ @6 Q
8 t1 N1 V: y" Q0 I 露哈撑着从骆驼下面站起来，回击道：“你是什么意思？你在侮辱一个你本应尊敬的女人吗？”) ~0 }' j5 n" h* r
( N2 w; D( b' y% d4 d3 Q5 M6 D, I0 Y
男孩被她严厉的语调吓得摇着头倒退了两大步。此时骆驼也响应露哈的怒气不耐烦的喧鸣起来。他们无疑是闻道了绿洲的味道急着想去水塘解渴。6 W- z" _- P7 h5 X/ q5 Y' ~
. s* ]1 l" u- G% \- I$ M" q$ R
露哈记起独眼男人和他的两个向导，赶忙转身安抚骆驼。在这之前，她并不担心会被三个陌生人听到，因为她和卡杜米离绿洲相当远，沙丘会掩没他们的声音。骆驼的鸣叫则不然。一声像刚才这群家伙发出的鸣叫足以传到一英里外。) S( D; ~7 c7 d9 K
8 x* _$ x3 S! g0 @5 o( m “我们得让骆驼保持安静。”她边说边急匆匆地抓住最近的一支的鼻子。“绿洲里有三个陌生人。”6 }. m" m1 N* W8 [; u
0 K$ O8 B2 y/ v' s. J
卡杜米没过去帮她。“只有三个？”他蔑笑道，走向他棕色的骑乘驼。“我带了弓和足够的箭。他们要血债血偿。”
5 m+ Z( Y% q, G( Z: v1 X8 c0 [6 N# }# ^; }2 v
露哈跑到男孩身边抓住他的手臂。“不，”她说，“他们和叉舌怪不是一伙的。”她告诉他独眼陌生人昨夜如何紧随车队出现和她今天早晨观察那人和他的矮子同伙们在营地里的举动。
* B! ^: _7 }6 O. g5 [! g$ O5 V: E7 a9 s6 S" s: r) A
“无论他们手上沾的血是来自战斗或是亵渎都没差别。”卡杜米坚持说，“他们该死。”他挣开她。
) \+ b: Y/ J2 a
0 M5 b( O; _' ^( e 露哈从他倔强的语调中意识到这男孩与其说是去寻仇倒不如说是找借口泄愤。不幸的是，露哈一想起独眼男敏锐的直觉就明白，放任卡杜米去攻击就意味着送他去赴死。年轻人伸手去取箭袋，露哈一个滑步夹在他和骆驼间。“他们有三个人，而你只有自己。”
; _/ a. Q0 z# z( q0 N4 u2 L) s( U0 `7 Z
卡杜米绕过她从鞍上抓过箭袋。
+ H) @. W# h! S5 ?+ i# p
$ L, @% R, y' @+ o 露哈怀疑她丈夫年轻时是否也这么顽愚，同时抓住男孩的双肩。“攻击太愚蠢了，就算是阿扎曼也不会做这种事。”' e, s3 E+ S* E9 M8 U; |& e% Z
7 H% e0 D* J; N/ T- z 卡杜米不理她，试着挣脱。她不放手，他拔出扬毕亚。男孩的怒气让露哈吃了一惊，她发现他弯曲的刀刃抵在她的喉咙上。
2 Z" M3 z+ c+ V5 M; F8 F
' m% B4 _3 O L9 t 卡杜米下唇气得发颤，嚷道：“阿扎曼不在这儿！”/ i: ~* w/ P/ M) h9 T
) N/ H. Y% e+ c$ ^' M: {2 {$ u
“可你在，而你正威胁他的妻子，让他蒙羞。”露哈反驳道。“你必须在两年内保护你兄弟的妻子。如果你被杀，有谁来照顾我？”
( D2 M) T4 N0 M; R0 L! s v9 F! q# ?
男孩的眼中涌着绝望的眼泪。他自觉地考虑了一会儿，然后擦干眼泪收起扬毕亚。他转过身盯着他的驼群看了几分钟，最后说：“我会把你带到你父亲那儿，晚些时候再回来杀死这些亵渎者。反正根据你所说的，貌似叉舌怪们正朝马太尔塔非尔去，所以我们应该试着去警告他们。”
; \- |( b' R. s O0 P, w5 }& d6 \, Q4 ~" m6 a# E
年轻人向西看去。“我有多余的骆驼，而且它们都很强壮。我们可以兼程，说不定能在叉舌怪之前到达马太尔塔非尔。”: B" p; {8 Z9 l
6 o& ~2 T" Y2 d; V+ G O, T' |" c# Z
寡妇摇摇头。“我向阿扎曼许了诺。我们必须在这里等到可以把他的尸体带回绿洲为止。”她说，“然后我们才可以去警告马太尔塔非尔。”; U- s1 ?0 M6 ?" K! J: N
! u; F& m, w6 ~1 P& m( h; ]
露哈不急于回到她父亲的部落，可是卡杜米在警告他们朝着他们去的危险这一点上是对的。另外，虽然她知道她不可能留在马太尔塔非尔，可是他们没有理由拒绝这个年轻的战士。而寡妇觉得说不定把她年轻的小叔子留在马太尔的话自己能更轻易的找到个新归宿。/ q/ t+ r- v1 Z4 k$ J
: K9 L2 V, b) J) \" p 卡杜米恭敬的点点头，表示对露哈的计划的赞同，然后警惕的看向南方的天空。“让我们祈祷陌生人们快些离开吧。”他说，“如果赶上了那场沙暴，我们就得等到它结束才能出发了。”
