引用:

引用第2楼Lala于2007-03-01 18:38发表的:
但每个神的介绍，边框”及后面Cosmology of Toril的部分没翻
.......

关于这段，在下想提个建议，关于FRCS的宇宙观（诸界域）是旧版的，目前已经在《Player's Guide to Faerun》中有更新版的设定数据了（而且艾坎能兄已将之中文化），旧版数据应该没有人会使用了，因此似乎没有必要再花费心神将之中文化？

你是指整个第五章？还只是Cosmology一段？

PGtF的那段我们好象也贴过，翻译出来是为了制作完整的FRCS 中文版PDF的，不知道大家想法如何？
是跳过不译呢，还是保持完整性

呃，在下是指Cosmology一段，当然如果有版友为了顾全FRCS的完整性而有意中文化也好，在下只是提醒一下这目前已经算是旧版资料了而已。（汗）

谢谢一凡大人的细心 我找到了，应该是这部分吧
http://www.odyguild.net/bbs/read.php?tid=865&fpage=2

要不这样，我们在中文翻译版中这里特别注明一下是旧版数据，若要见新的数据请见PGtF。

推荐一个东西，不知道是不是too old了：各个音标体系的简单对照表。
FRCS（可能还有一些Wotc出的其他书）用的是World Book Online（WBO）的音标体系，音译的时候大家可以和国际音标对照一下。
http://en.wikipedia.org/wiki/Pronunciation_respelling_for_English

最近有点个人的事情要愁，过了这段继续做第四部分的翻译（如果那时还没人接下的话）

恩，貌似这个电子版最后还有个WE：Deities。
其实可以参考一凡大大翻译的FR神祗搞一下。
/me 逃走

个人喜欢密斯特拉、洛山达等译名。