附安徒生原作* M( j$ k* o* F( ?' }, n+ x* e
% {, U2 D6 L- n2 z9 X《白雪皇后》
9 F9 [- C( ~/ O' d
6 v* {, M$ l! |1 `8 N4 Z# c4 T3 M+ n q5 Y1 e% H' B
4 x9 l$ R* r5 z: m- f
第一个故事：关于一面镜子和它的碎片# ?- y3 V6 {) ?
' K2 a% A$ h- \; V' q- t& U1 H8 |" @' o' @: F' G1 l
8 ]8 L0 u z2 d
请注意！现在我们就要开始讲了。当我们听到这故事的结尾的时候，我们就会知道比现在还要多的事情7 n: s7 v6 H; N! [- Z/ y# F/ n# k
: _3 P- i7 {% F/ ^0 w. b8 J, }
。他是一个很坏的小鬼，他是一个最坏的家伙，因为他是魔鬼。有一天他非常高兴，因为他制造出了一面镜* x1 s+ Z# K* L: `) s
a: F+ \& A& j' D/ [, Z子。这镜子有一个特点：那就是，一切好的和美的东西，在里面一照，就缩作一团，变成乌有；但是，一些
- v( R) c" ~+ @: t2 A& c/ p& {0 @( w& c4 c3 c: H; d
没有价值和丑陋的东西都会显得突出，而且看起来比原形还要糟。最美丽的风景在这镜子里就会像煮烂了的
! n# B# F1 y$ V. U& q8 L2 e( i# ]% c7 u5 X
菠菜；最好的人不是现出使人憎恶的样子，就是头朝下，脚朝上，没有身躯，面孔变形，认不出来。如果你' p/ } j* L# ]4 U" c. O" I
) R. T% @! g( r. P# a/ H有一个雀斑，你不用怀疑，它可以扩大到盖满你的鼻子和嘴。 . J' P8 c- l; f. }! V) l r9 g
3 {0 H( }' I# P7 z魔鬼说：这真够有趣。当一个虔诚和善良的思想在一个人的心里出现的时候，它就在这镜子里表现为一 ?% C0 B }0 }+ t# T! S& `, s& Q
; n) |- C# c& A9 d- c7 n' F
个露齿的怪笑。于是魔鬼对于他这巧妙的发明就发出得意的笑声来。那些进过魔鬼学校的人——因为他开办" ]" R# @ E- R$ T* k; I
- T; R3 C9 `% y) G
一个学校——走到哪里就宣传到哪里，说是现在有一个什么奇迹发生了。他们说，人们第一次可以看到世界! ^0 X0 q S# A
* q9 I! t) C8 @ v0 X+ w和人类的本来面目。他们拿着这面镜子到处乱跑，弄得没有一个国家或民族没有在里面被歪曲过。现在他们: k G4 ~% R$ `! j5 Q1 [
. t/ g. |! _! Y
居然想飞到天上去，去讥笑一下安琪儿或“我们的上帝”。这镜子和他们越飞得高，它就越露出些怪笑。他
9 `; n$ n/ {# b5 N: U/ m* P) p( Y
+ X: k5 M3 D2 |2 [$ ?: X6 C1 I们几乎拿不住它。他们越飞越高，飞近上帝和安琪儿；于是镜子和它的怪笑开始可怕地抖起来，弄得它从他 ~4 M& k' _) m5 n; Y$ k
/ p+ {/ |" Y( y( [; K3 i1 Z+ J们的手中落到地上，跌成几亿，几千亿以及无数的碎片。这样，镜子就做出比以前还要更不幸的事情来，因! G4 u3 ]' l3 Q% |3 ^
: U8 E+ e t9 `4 K) @1 m8 ^) h为有许多碎片比沙粒还要小。它们在世界上乱飞，只要飞到人们的眼睛里去，便贴在那儿不动。这些人看起
* K9 Q) J' P5 } v: v
6 D* Z& ?5 O. h0 v3 P什么东西来都不对头，或者只看到事物的坏的一面，因为每块小小的碎片仍然具有整个镜子的魔力。有的人9 q3 l/ R f2 V# I) B1 ^0 @
& u0 g! g2 w* y* C: C l
甚至心里都藏有这样一块碎片，结果不幸得很，这颗心就变成了冰块。
9 w# g: B) a6 G; q5 c3 j# C: ~$ h0 |6 G! N' V; r
有些碎片很大，足够做窗子上的玻璃，不过要透过这样的玻璃去看自己的朋友却不恰当。有些碎片被做
% J8 V7 z: h7 i( J' U, Y/ E" v7 x6 z% P" R! y
成了眼镜。如果人们想戴上这样的眼镜去正确地看东西或公正地判断事物，那也是不对头的。这会引起魔鬼
6 T5 [) L/ U# f r' O6 B j9 o9 {; z; m4 u" F$ U
大笑，把肚子都笑痛了，因为他对这样的事情感到很痛快。不过外边还有几块碎片在空中乱飞。现在我们听; U z8 H& x3 B
; w& g5 a+ M" R* b听吧！
& t7 Q; d5 `9 y9 B& z
* M) J+ a0 \( Y* a* b+ g, ~" c2 M
' U$ K: M) y$ W2 t9 ?( \& S6 C" ]7 m& E5 l2 W5 u
) g8 c( j1 w* t, s$ J9 O
3 W9 N8 a% [% s4 c
4 c2 Y R% `& v第二个故事：一个小男孩和一个小女孩+ T3 R; T8 E6 P2 L& }; [
) ~2 X% |" y: D P6 E+ Y) w6 `3 }+ d" A' ~. f' a" P: ?
8 O. d% T( Y& @9 i) Q在一个大城市里，房子和居民是那么多，空间是那么少，人们连一个小花园都没有。结果大多数的人只
- q% I3 K, V0 Q4 F3 L0 j, H" B. |* }4 v) Z& `! e
好满足于花盆里种的几朵花了。这儿住着两个穷苦的孩子，他们有一个比花盆略为大一点的花园。他们并不9 R) J) ], m* y2 l2 D
2 m% i6 a+ O; v4 H8 M
是兄妹，不过彼此非常亲爱，就好像兄妹一样。他们各人的父母住在面对面的两个阁楼里。两家的屋顶差不
+ N. _6 b: z2 `& K+ r5 g2 E" D
多要碰到一起；两个屋檐下面有一个水笕；每间屋子都开着一个小窗。人们只要越过水笕就可以从这个窗子
3 u: D2 e7 A/ b+ n; T; v
# g5 k; M2 r' r' B6 r+ p' E钻到那个窗子里去。
6 e1 ^) q7 L) P1 \$ ]! ^$ ^" i1 L& u& L: n/ z
两家的父母各有一个大匣子，里面长着一棵小玫瑰和他们所需用的菜蔬。两个匣子里的玫瑰都长得非常
: O8 }- \$ ?3 U' j; F2 k6 g- _" o* f
好看。现在这两对父母把匣子横放在水笕上，匣子的两端几乎抵着两边的窗子，好像两道开满了花的堤岸。
, ` j0 m# I; v; a5 j2 Q: W& R. z0 D+ h: j. p) ]- G
豌豆藤悬在匣子上，玫瑰伸出长长的枝子。它们在窗子上盘着，又互相缠绕着，几乎像一个绿叶和花朵织成6 Q8 `) X) J2 v3 B
; g9 J7 O6 k4 X9 A" K的凯旋门。因为匣子放得很高，孩子们都知道他们不能随便爬到上面去，不过有时他们得到许可爬上去，两: i/ S4 T# U# |4 | ~4 u l4 F
- P) z, J1 }3 ?. ^+ j" c/ P
人走到一起，在玫瑰花下坐在小凳子上。他们可以在这儿玩个痛快。 ) Y0 g7 X4 V% D& A
u: q7 Z! h3 Q% k& Z2 Z
这种消遣到冬天就完了。窗子上常常结满了冰。可是这时他们就在炉子上热一个铜板，把它贴在窗玻璃
9 v( n* z& h' M' @7 [$ I
n& k9 w# ~: B1 D. H7 O2 q上，溶出一个小小的、圆圆的窥孔来！每个窗子的窥孔后面有一个美丽的、温和的眼珠在偷望。这就是那个
6 j' x6 ]( u$ f6 ?" z! N% a; o4 `0 X
小男孩和那个小女孩。男孩的名字叫加伊；女孩叫格尔达。
) Z N: K4 H7 }( p ^) s( ` J0 e- m3 P% X% L9 R+ o
在夏天，他们只需一跳就可以来到一起；不过在冬天，得先走下一大段梯子，然后又爬上一大段梯子。
" Y. @/ j8 \, M3 X3 x' j0 P% ~9 W
: o3 v( p t% D/ |0 H5 ]* K1 p外面在飞着雪花。 9 u3 s& U( [# k5 [2 D8 B5 E
* ?( s" m7 ?! {: [! y“那是白色的蜜蜂在集合。”年老的祖母说。 ! H9 X1 W2 d7 m0 t; H- x% L/ a8 A
. ~ {& K/ A- L# w- x3 d6 u$ y
“它们也有一个蜂后吗？”那个小男孩子问。因为他知道，真正的蜜蜂群中都有一个蜂后。 . S6 q/ H3 Q3 z6 w! \
7 j/ { w& @( Q$ u2 G: l ^“是的，它们有一个！”祖母说，“凡是蜜蜂最密集的地方，她就会飞来的。她是最大的一个蜜蜂。她! {- G8 I5 n5 Q% k& z2 n& K" G% Q
, U) B/ d& ^8 W2 O' H
从来不在这世界上安安静静地活着；她一会儿就飞到浓密的蜂群中去了。她常常在冬夜飞过城市的街道，朝$ W) V( q. M8 c6 L
1 I/ B6 u1 p7 Z4 j" }
窗子里面望。窗子上结着奇奇怪怪的冰块，好像开着花朵似的。” ( A% Q$ y2 z2 b/ z( o
' Z$ ?; c1 d( G4 _! ~) T8 d$ Z“是的，这个我已经看到过！”两个孩子齐声说。他们知道这是真的。
8 \$ y% C$ L, k
5 Q& T; p" r8 j3 K7 U“雪后能走进这儿来吗？”小女孩子问。 " R- c& Z6 J# {# W( I J
5 d3 G8 [( W: x, o- r: g) s! H
“只要你让她进来，”男孩子说，“我就要请她坐在温暖的炉子上，那么她就会融化成水了。” 6 L+ a, O# }" o1 h2 ~: @
8 |% J& W7 h) f4 b, A
不过老祖母把他的头发理了一下，又讲些别的故事。 2 z E( U7 m' ], V$ i1 N
! Y9 H D2 k3 ?, @' m. @4 a晚间，当小小的加伊在家里、衣服脱了一半的时候，他就爬到窗旁的椅子上去，从那个小窥孔朝外望。, A4 Q6 O3 S3 V8 F$ }8 u3 M
; [; p, r' C- w T$ `5 L% D. t
有好几片雪花在外面徐徐地落下来，它们中间最大的一片落在花匣子的边上。这朵雪花越长越大，最后变成0 G9 l% g4 n) X+ z
$ |- u, k. a5 I) ~$ q' j- I
了一个女人。她披着最细的、像无数颗星星一样的雪花织成的白纱。她非常美丽和娇嫩，不过她是冰块——
0 g& \2 q$ c1 r! b" W+ o
- g+ O# K8 W8 R8 u4 s. e7 X9 ]发着亮光的、闪耀着的冰块——所形成的。然而她是有生命的：她的眼睛发着光，像两颗明亮的星星；不过' ]7 B3 u7 K, w
% T. a: G' a8 ^$ o
她的眼睛里没有和平，也没有安静。她对着加伊点头和招手。这个小男孩害怕起来。他跳下椅子，觉得窗子
9 R" p5 H( [+ F F G+ f" y1 r0 l$ q' Q/ b$ }9 _
外面好像有一只巨鸟在飞过去似的。 6 F5 B' k! T! n" ]+ X! @
" {! \8 z4 k/ Y) a2 J1 f3 N
第二天下了一场寒霜……接着就是解冻……春天到来了。太阳照耀着，绿芽冒出来，燕子筑起巢，窗子0 l/ X7 T0 s# W* A! p2 e
% f) _) m4 ~* X' f开了，小孩子们又高高地坐在楼顶水笕上的小花园里。
9 s. _; m0 u2 [7 I" |- j- B$ f: Y: J, t( ^# K
玫瑰花在这个夏天开得真是分外美丽！小女孩念熟了一首圣诗，那里就提到玫瑰花。谈起玫瑰花，她就& {& f4 m3 L) u- h8 D' D
+ \. J3 L/ ]% e. b' ?. u不禁想起了自己的花儿。于是她就对小男孩子唱出这首圣诗，同时他也唱起来：
8 h% `' ^# D' j3 C( y
3 R, b2 J, V' C( [5 V3 @山谷里玫瑰花长得丰茂， 6 ~$ W: t( W! [+ s b
那儿我们遇见圣婴耶稣。
; t w& O3 G V- { O- {# N0 V1 F8 I7 ^& _) q8 h( H. {9 U
这两个小家伙手挽着手，吻着玫瑰花，望着上帝的光耀的太阳，对它讲话，好像圣婴耶稣就在那儿似的. D2 b0 [- M9 I! [7 u
+ f) q4 K. F6 e0 G0 z
。这是多么晴朗的夏天啊！在外面，在那些玫瑰花丛之间，一切是多么美丽啊——这些玫瑰花好像永远开不' V9 l5 H9 m4 W' B. J
$ _5 k S) z! @$ Z& o4 }% A+ Q# S
尽似的！ 2 I& r! V; G$ y
7 ?' n! g: I% L2 m9 ]加伊和格尔达坐着看绘有鸟儿和动物的画册。这时那个大教堂塔上的钟恰恰敲了五下。于是加伊说：
6 N* R% l. U: n6 P
2 h7 p' ^/ C/ Z* [" K& l7 k- D“啊！有件东西刺着我的心！有件东西落进我的眼睛里去了！”
8 p, S$ F: l e2 w7 i7 W! E! \. o- Z. q. @' n k1 I9 f
小女孩搂着他的脖子。他眨着眼睛。不，他什么东西也没有看见。
A6 T: b& m$ |, O# Z
1 E/ K+ u% S& G2 f; L" s9 Q+ Q: T“我想没有什么了！”他说。但事实并不是这样。落下来的正是从那个镜子上裂下来的一块玻璃碎片。
! @# V) Q h' V- g5 k+ M) _ C) z
我们还记得很清楚，那是一面魔镜，一块丑恶的玻璃。它把所有伟大和善良的东西都照得藐小和可憎，但是; g; `$ n3 k1 {2 X L1 r G
! k$ }# _0 T) d. j) k7 I6 w* L7 \
却把所有鄙俗和罪恶的东西映得突出，同时把每一件东西的缺点弄得大家注意起来。可怜的小加伊的心里也
" B- `4 M$ H0 K- L" U
( w# u' b4 Y7 a y& M0 [- B- G粘上了这么一块碎片，而他的心也就立刻变得像冰块。他并不感到不愉快，但碎片却藏在他的心里。
8 c/ a" |2 r+ M8 U' J0 T3 E. T0 [6 K! s& |. m
“你为什么要哭呢？”他问。“这把你的样子弄得真难看！我一点也不喜欢这个样子。呸！”他忽然叫" P2 R$ M! h, L g6 {
6 u4 ?3 I' S7 z' p7 {8 I; G了一声：“那朵玫瑰花被虫吃掉了！你看，这一朵也长歪了！它们的确是一些丑玫瑰！它们真像栽着它们的. ^! ]' s4 |/ H. p' s
0 d$ Q+ Q' `, d, _$ G; Q4 ^/ o6 X
那个匣子！”
' {7 T: ]4 z" C% v6 W k: F/ i8 x; i# h/ o5 B' g/ F
于是他把这匣子狠狠地踢了一脚，把那两棵玫瑰花全拔掉了。
+ T0 r: Z5 k: s1 b) E' f% ~7 ^ J8 D0 @ R+ b* i) Z9 ?
“加伊，你在干嘛？”小女孩叫起来。 # U5 }0 m5 z5 u5 E! L5 T0 N
7 C* i) O9 Y3 W7 o: V# j* d/ ]( s A他一看到她惊惶的样子，马上又拔掉了另一棵玫瑰。于是他跳进他的窗子里去，让温柔的小格尔达待在
3 e3 v8 u6 q; _# D& [
p6 L$ V$ S3 b! o6 F r外边。 ! [& {6 M# b8 t) p2 `# e
: w0 K9 j/ M+ h) L; w1 {
当她后来拿着画册跟着走进来的时候，他说这本书只配给吃奶的小孩子看。当祖母在讲故事的时候，他! x1 T* z- D, ~3 O
0 F$ n" v$ e5 z/ V总是插进去一个“但是……”，当他一有机会的时候，就偷偷地跟在她的后面，戴着一副老花镜，学着她的6 A7 @& B/ z3 x* O6 C
9 s- |7 g5 u- L" h$ }
模样讲话：他学得很巧妙，弄得大家都对他笑起来。不久他就学会了模仿街上行人的谈话和走路。凡是人们2 Y( K! \" |& d+ q; Z$ z
4 {: j! P- a# n1 K: X2 j身上的古怪和丑恶的东西，加伊都会模仿。大家都说：“这个孩子，他的头脑一定很特别！”然而这全是因$ I3 s7 z% c- r# [* M- x. H4 R
8 g( F0 E% X. `" j! C
为他眼睛里藏着一块玻璃碎片，心里也藏着一块玻璃碎片的缘故。他甚至于还讥笑起小小的格尔达来——这
( C$ `6 p; ?8 T3 j
3 d3 i, G' Q, r# ~6 M- m" P" a位全心全意爱他的格尔达。 % L! {# B7 E7 v9 ^! x
6 N. J! ~( r. @; f/ U+ q
他的游戏显然跟以前有些不同了，他玩得比以前聪明得多。在一个冬天的日子里，当雪花正在飞舞的时
/ s( V: V0 ^' D5 w' F& C( |+ i/ O* S3 W0 \3 F6 H$ ^
候，他拿着一面放大镜走出来，提起他的蓝色上衣的下摆，让雪花落到它上面。 9 K( Y. d3 |( b3 Z2 W. `
6 G( I0 p9 V# D( i6 T“格尔达，你来看看这面镜子吧！”他说。
: A& P6 z6 _$ s& j( ?& |8 d0 `* Y0 _' K7 X! v# `
每一片雪花被放大了，像一朵美丽的花儿，或一颗有六个尖角的星星。这真是非常美妙。
; h7 V4 x O* T5 B3 G1 }- \, r7 }/ X, D
“你看，这是多么巧妙啊！”加伊说，“这比真正的花儿要有趣得多：它里面一点毛病也没有——只要4 \4 S1 p8 }* i# J# Q
4 l/ `) p. |' a2 `7 E1 T
它们不融解，是非常整齐的。” 1 o; M5 Z2 F! W) m% y. ^
3 i8 U6 B, d0 Z$ H# }8 H不一会儿，加伊戴着厚手套，背着一个雪橇走过来。他对着格尔达的耳朵叫着说：“我匣子得到了许可
! p$ i/ x [ w- |" e# K8 T$ l* ]5 S3 p5 e0 h+ z
到广场那儿去——许多别的孩子都在那儿玩耍。”于是他就走了。 ) s$ \: n6 V6 c$ V4 m" m/ }6 j1 ?
: D* e' Y, f! I! e在广场上，那些最大胆的孩子常常把他们的雪橇系在乡下人的马车后边，然后坐在雪橇上跑好长一段路
9 W! d. U" J1 I9 v' O
( q! }1 f0 _+ B。他们跑得非常高兴。当他们正在玩耍的时候，有一架大雪橇滑过来了。它漆得雪白，上面坐着一个人，身
n. a4 [6 k& c/ {" z
- N% \8 ~4 P& S. g0 X0 b穿厚毛的白皮袍，头戴厚毛的白帽子。这雪橇绕着广场滑了两圈。于是加伊连忙把自己的雪橇系在它上面，
! `7 S6 r) l' u8 g Y a) ?4 K2 Z! p. x9 \9 j. o
跟着它一起滑。它越滑越快，一直滑到邻近的一条街上去。滑着雪橇的那人掉过头来，和善地对加伊点了点
) z+ a% U0 b3 X5 O& D) \' l
' a3 Y8 u. `* o: C; p% Y头。他们好像是彼此认识似的。每一次当加伊想解开自己的小雪橇的时候，这个人就又跟他点点头；于是加
# l0 @+ R: |0 |# ]) W# x0 e1 B+ Z) C2 H- n: a- `! t; c
伊就又坐下来了。这么着，他们一直滑出城门。这时雪花在密密地下着，这孩子伸手不见五指，然而他还是* z1 ? U. E; P) u/ E9 x- _
. V7 U+ c: o4 `7 k
在向前滑。他现在急速地松开绳子，想从那个大雪橇摆脱开来。但是一点用也没有，他的小雪橇系得很牢。5 @3 A/ C& L2 Y0 u
% E6 P8 C. ]- E2 J8 Y0 h; Q它们像风一样向前滑。这时他大声地叫起来，但是谁也不理他。雪花在飞着，雪橇也在飞着。它们不时向上! h$ R- W% p+ j5 I! H. f; ~4 C3 y
2 i$ T- N$ W; p5 |9 `1 T
一跳，好像在飞过篱笆和沟渠似的。他非常害怕起来。他想念念祷告，不过他只记得起那张乘法表。
0 v( t$ P( h3 ?
% ?5 T l: m( N雪越下越大了。最后雪花看起来像巨大的白鸡。那架大雪橇忽然向旁边一跳，停住了；那个滑雪橇的人. A5 m( d7 l% F+ Y: M
/ b7 ?2 g! v! @3 A6 P
站起来。这人的皮衣和帽子完全是雪花做成的。这原来是个女子，长得又高又苗条，全身闪着白光。她就是! n7 c- h3 `7 u1 @
- t; K% L+ f u# P白雪皇后。 $ @5 y& y6 g! b! R1 Z# l, k
6 I' k& f% ^7 t
“我们滑行得很好，”她说，“不过你在冻得发抖吧？钻进我的皮衣里来吧。”
I2 K0 X6 a3 z% f) N; F& U# r# w F. d4 I
她把他抱进她的雪橇，让他坐在她的身边，她还用自己的皮衣把他裹好。他好像是坠到雪堆里去了似的
* F! V% W& A3 M& q( J* m$ V
|. c( n$ y0 @; B# {. F+ Z。
* b1 {3 v& ?- ]. |0 z' a( P1 Z# A8 W) ?- G
“你还感到冷吗？”她问，把他的前额吻了一下。
; L6 u/ N8 c; F5 c4 Z" r; C( a- b2 {) g; h6 I; O- u, M) g4 w
啊！这一吻比冰块还要冷！它一直透进他那一半已经成了冰块的心里——他觉得自己好像快要死了。不
- ]9 c) G' Z/ v) w4 L
3 t* P. X; b+ W( A4 @! l过这种感觉没有持续多久、便马上觉得舒服起来。他也不再觉得周围的寒冷了。
( h- {2 o* H' }& S1 K
f, l* _" a* z4 B/ l/ C( p: F1 f“我的雪橇！不要忘记我的雪橇！”
. m3 J" m* m; h% T3 `$ c; _; }. `% O, l: t f+ m d! G0 f1 o/ h
这是他所想到的第一件事情。它已经被牢牢地系在一只白鸡上了，而这只肉鸡正背着雪橇在他们后面飞 q% [" `6 q8 q; u
# _8 A9 A1 j3 S。白雪皇后又把加伊吻了一下。从此他完全忘记了小小的格尔达、祖母和家里所有的人。
0 W! H5 V! a4 P. L7 @1 M
: f* H2 q I* W( O* F& B1 c“你现在再也不需要什么吻了，”她说，“因为如果你再要的话，我会把你吻死的。” : B. w! w! y8 m, p) v5 _% N
, B; P5 u/ @; \* E加伊望着她。她是那么美丽，他再也想象不出比这更漂亮和聪明的面孔。跟以前她坐在窗子外边对他招0 N& O: V; p6 g2 N
& D4 `) e$ o7 `# u( \& U6 F手时的那副样儿不同，她现在一点也不像是雪做的。在他的眼睛里，她是完美无缺的；他现在一点也不感到- ^, N1 j$ i/ M
1 u7 q- Q& x% U. p' P" N- H5 X
害怕。他告诉她，说他会算心算，连分数都算得出来；他知道国家的整个面积和居民。她只是微笑着。这时* C7 i# s- Z, [9 }$ r: h. f
, r. ^9 r* ~' f1 e9 ~% j4 @0 x他似乎觉得，自己所知道的东西还不太多。他抬头向广阔的天空望；她带着他一起飞到乌云上面去。暴风在3 ^, ~/ t& T E$ T# P5 M
2 P0 ?; m( |& M. c/ E吹着，呼啸着，好像在唱着古老的歌儿。他们飞过树林和湖泊，飞过大海和陆地；在他们的下边，寒风在怒0 k9 R8 y$ m+ Y W
8 ] O& G% l/ W, L7 i号，豺狼在呼啸，雪花在发出闪光。上空飞着一群尖叫的乌鸦。但更上面亮着一轮明朗的月亮，加伊在这整9 j1 @" J! T2 _/ t0 j+ ]2 x
2 x: q7 I( w1 D/ u6 e# y
个漫长的冬夜里一直望着它。天亮的时候他在雪后的脚下睡着了。
% `- {4 X/ J s7 C& B; B' g- [9 O5 x9 b7 z) u8 y' I9 L/ q* f3 Y( I5 P
% i. n N) A: z0 y3 e/ K
' O! D9 l0 ^: {' V% [" }4 Z4 P! o! A% Q2 W6 q& m9 Z8 a [' k
2 y( q0 H$ B5 M o0 M% c' j7 n/ ~+ z1 i5 Y4 q
第三个故事：一个会变魔术的女人的花园9 I# _0 k- U, \, ]1 ^4 I% G' n
" v, g3 e, y1 R" B2 k, D- j) Q# N6 D
4 @1 ]; ^9 z; i, A1 e
; T1 v2 L+ T8 ^; X6 c( O当加伊没有回来的时候，小小的格尔达的心情是怎样的呢？他到什么地方去了呢？谁也不知道，谁也没
9 q/ s# N* t N- p# R; v+ P- V) s& `; {4 t
有带来什么消息。有些男孩子告诉她说，他们看到他把雪橇系到一个漂亮的大雪橇上，开上街道，滑出了城8 M0 l8 i% ]$ I/ ?: ^
- J; E3 Q4 n+ u2 w f! ?! @
门。谁也不知道他在什么地方。许多人流过眼泪，小小的格尔达哭得特别久，特别伤心。后来大家认为他死) \7 l. b7 i! Z+ m9 s# \
4 A' B A, C8 f了——落到流过城边的那条河里淹死了。啊，那是多么黑暗和漫长的冬天日子啊！ . Z- G6 h8 o! i# y; }9 ?6 i. w* f! _
, B/ k& l$ O! w& {
现在春天带着温暖的太阳光来了。 ( T) |/ ^5 R: \" u" P
& H$ a& i& u8 w" Z% F“加伊死了，不见了！”小小的格尔达说。 8 w3 L) H' b: d* j7 @4 P% w
3 y1 h/ K. A# q9 n8 a“我不相信！”太阳光说。 / Z) T% I4 E6 n
& H& r8 l+ z! O9 T2 E% h
“他死了，不见了！”她对燕子说。 3 Z. |# j* Q# l* x$ [/ ?
! t! n2 O0 h: P' ?$ l/ Z; e“我不相信！”它们回答说。最后，小格尔达自己也不相信了。
1 J% Y( l$ P. p
' y8 l2 W i; W“我将穿起我的那双新红鞋，”她有一天早晨说，“那双加伊从来没有看到过的鞋。然后我就到河边去' ?1 P$ I3 x2 @0 h
0 ^7 z1 @3 c/ c6 M1 ^ [! ]寻找他！” 6 m+ D5 d4 N b( T
5 H& O) V0 k @& Y$ R: T# R q4 |1 C
这时天还很早。她把还在睡觉的老祖母吻了一下，于是便穿上她的那双红鞋，单独走出城外，到河边去
) ~- R# P% R6 M3 p( s
, y- `" {7 H; h5 m' y7 J。 ) I$ _, A2 g: E, r7 y
+ A( [* m: V/ M6 e& O( \) n$ y“你真的把我亲爱的玩伴带走了吗？如果你把他还给我，我就把这双红鞋送给你！” % Q2 h9 |% K& x5 ?) U
* b. G" `& k, C
她似乎觉得波浪在对她奇怪地点着头。于是她脱下她最心爱的东西——红鞋。她把这双鞋抛到河里去。- B: X+ `* K, D- ]/ ?$ C
: G* o, [- @" A6 {5 e* w
可是它们落得离岸很近，浪花又把它们打回岸上，送还给她。这条河似乎不愿意接受她这件心爱的东西，因
: R% J4 I( B* R# Z1 j, \* q' T# r3 q
为它没有把她亲爱的加伊夺走。不过她以为她把这双鞋抛得不够远。因此就钻进停在芦苇中的一只船里去。
9 T: h$ n/ i, \
) u( j i# h' `2 k她走到船的另一端，把这双鞋扔出去。但是这船没有系牢，她一动就把船弄得从岸边漂走了。她一发现这情' }5 K" R3 r8 N4 `5 T9 O
* s' ~# E9 h! y! Q) l形，就想赶快离开船，但是在她还没有到达另一端以前，船已经离开岸有一亚伦①远了。它漂得比以前更快& j7 v+ r5 `8 d- C9 {) q5 M. g7 Y
+ F. g+ x% h5 k! F; I
。
2 `; r+ q# c" Q' {0 Y
* X5 l% ]) y5 L* ^' l①丹麦的长度名，等于0。627米。 5 z9 t8 ^: v7 z
% O7 E2 _" t1 o$ |# [
小小的格尔达非常害怕，开始大哭起来。可是除了麻雀以外，谁也听不见她；而麻雀并不能把她送回到2 Y7 B& e L- h( J! u
) v) g% l3 t% ]* P0 J陆地上来。不过它们沿着河岸飞，唱着歌，好像是要安慰她似的：“我们在这儿呀！我们在这儿呀！”这船9 I7 F ?! {, T! e5 S
: Y/ W9 G2 r0 @# S# ?- U顺流而下。小小的格尔达脚上只穿着袜子，坐着不动。她的一双小红鞋在她后面浮着。但是它们漂不到船边% x! k/ m# B# h; p
4 e8 H4 f% } E* T' J/ C来，因为船走得很快。 1 N: y% O$ W7 x4 n3 z4 y4 D
6 C* ~" o2 }& z9 Z& M: |
两岸是非常美丽的。岸上有美丽的花儿和古树，有放着牛羊的山坡，可是却没有一个人。 * G. v4 U/ o0 [4 |
# U7 h- Z1 u, e- d2 G2 {“可能这条河会把我送到小加伊那儿去吧。”格尔达想。 ; q3 Z+ a( t! l" |" w
4 c, b) H% b2 h6 q* q这样她的心情就好转了一点。她站起来，把两边美丽的绿色的河岸看了好久。不久她就来到了一个很大/ g }5 N5 M% |- r {* x$ ?; q! f
' h& T- B) t! Y, z% y" H/ s
的樱桃园。这里面有一座小小的房子，它有一些奇怪的蓝窗子和红窗子，还有茅草扎的屋顶，外面还站着两
2 u' {7 z" }2 y. J, W
J1 o+ h: b7 Q" x个木头兵：他们向所有乘船路过的人敬礼。 ! i$ K' T: M2 j( ^' n
6 g6 F0 R8 X' i( ^) R" j
格尔达喊他们，因为她以为他们是真正的兵士。他们当然是不会回答的。她来到了他们的近旁，河已经
+ \. w) P' V1 F1 ^1 n# |2 y# r! E
% H! j1 n) G: v% K( n8 K. z* P把船漂到岸边了。
) l, L& S4 {8 ^& G5 f% o+ Z
/ @1 I# Q4 j; `& W格尔达更大声地喊起来。这时有一个很老很老的女人拄着拐杖走出来了：她戴着一顶大草帽，上面绘着. y) e( l: [/ p3 A( z3 I
$ a) B8 c4 i* E+ @ O. Y3 {许多美丽的花朵。
: H1 B: Q @, a6 | I" P8 U$ M0 n5 ^5 s
“你这个可怜的小宝贝！”老女人说，“你怎么会在这个浪涛滚滚的河上，漂到这么远的地方来呢？”
+ V8 _4 `7 h3 Z) a( _, p, I5 ~1 y* f# E/ \, _) n. B$ }0 f
于是这老太婆就走下水来，用拐杖把船钩住，把它拖到岸旁，把小小的格尔达抱下来。 $ x3 }6 f$ A: G: g; V! b
4 c3 u/ N0 p% O" G* _ W' f9 B+ U
格尔达很高兴，现在又回到陆地上来了，不过她有点害怕这位陌生的老太婆。
7 L( v3 A/ m, h6 O3 `* \; c5 M( Y8 w5 s
“来吧，告诉我你是谁？你怎样到这儿来的吧。”她说，格尔达把什么都告诉她了。老太婆摇摇头，说 k2 h+ }; D( q, T
" R4 M4 W( H0 [0 p' T* X, ]：“哼！哼！”当格尔达把一切讲完了，问她有没有看到过小加伊的时候，老太婆就说他还没有来过，不过( P" i3 ]* u R- K: V" y# s+ ?( k
0 \4 ~6 K8 w; C" G: j% J
他一定会来的，格尔达不要太伤心，她可以尝尝樱桃，看看花儿，它们比任何画册上画的都好，因为它们个/ R. J# N! c/ `& N; c
% E) h6 F7 `' U个都能讲一个故事。于是她牵着格尔达的手，把她带到小屋子里去，把门锁起来。 , L; b; [4 M/ h9 e
. g3 ~7 ~" e. ^4 G6 o' r窗子开得很高；玻璃都涂上了红色、蓝色和黄色。日光很奇妙地射进来，照出许多不同的颜色。桌上放
. I* Z# p( O; W* m5 I+ ?; @# g" @$ g" W6 h
着许多最好吃的樱桃。格尔达尽量地大吃一通，因为她可以多吃一点，没有关系。当她正在吃的时候，老太& m% W6 `8 N0 s1 u9 z
6 ]3 L$ m& z- W* R+ \
婆就用一把金梳子替她梳头发。她的头发髦成了长串的、美丽的黄圈圈，在她和善的小面孔上悬下来，像盛
7 Q9 o w; F) A5 s% m
; T; C# b1 i: K$ j9 ^' y开的玫瑰花。 0 b( f- o( Q* V5 P0 t
F. D* q1 `" X, u9 L0 V8 N. Z5 o
“我老早就希望有一个像你这样可爱的小女孩，”老太婆说，“现在你看吧，我们两人会怎样在一起幸- H0 s4 a- L) y4 f& g* N
+ b: a2 k9 l% w- g2 B
福地生活！” 3 b! ~$ i. W7 L9 Q
% _$ y: Z5 {. a1 H当老太婆梳着她的头发的时候，她就渐渐忘记了她的玩伴加伊，因为这个老太婆会使魔术，不过她不是
0 M# {. i a9 W1 d# A( N2 U" I% y6 u# o( h" y5 A" R
一个恶毒的巫婆罢了。她只是为了自己的消遣而耍一点小幻术，同时她想把小小的格尔达留下来。因此她现" B/ Q& y8 V# N
* F! g$ f8 J7 d* x
在走到花园里去，用她的拐杖指着所有的玫瑰花。虽然这些花开得很美丽，但是不一会儿就都沉到黑地底下
& X" \/ r) W6 K8 [' s( p0 f2 e: D4 Y# K" A
去了：谁也说不出，它们原来究竟是在什么地方。老太婆很害怕：假如格尔达看见了玫瑰花，她就会想起自
+ V/ l; K8 E t% ]6 V
p' H# x1 J1 [# f3 H己的花，因此也就记起小小的加伊，结果必定会跑走。 . s) s8 s# B8 C$ [- ]2 Q$ i
7 u$ y/ D3 f' U9 v0 m% h" t+ p% W
她现在把格尔达领到花园里去。嗨！这里面是多么香，多么美啊！这里盛开着人们能够想象得到的花儿( Q8 a. T3 d: ?, W
, k6 v G. j1 L! z( v: L6 B
和每季的花儿：任何画册也没有这样多彩，这样美丽。格尔达快乐得跳起来。她一直玩到太阳在高高的樱桃
; L S0 P T* v& |( r2 ^
5 r/ w+ J0 z# L/ x3 W树后面落下去为止。于是她到一个美丽的床上去睡；鸭绒被是红绸子做的，里面还有蓝色的紫罗兰。她在这, m8 o- x( C/ w; a: z
, @$ P% q2 c. O2 w2 _' J3 C儿睡着了，做了一些奇异的梦，像一个皇后在新婚的那天一样。
( K: ^3 K0 c! r- h. p
9 D, M; y! p. X3 i第二天她又可以在温暖的太阳光中和花儿一起玩耍——这样过了好几天，格尔达认识了每一种花。花的& g( h+ f: f- C
% ]2 g, Q2 H) V% x1 q" S/ H* o% m
种类虽然多，她似乎还觉得缺少一种，不过究竟是哪一种，她可不知道。有一天她坐着呆呆地看老太婆草帽0 ]( H2 k j. o! o
& |/ B! N" _; u; z0 J5 _) I
上绘着的花儿：它们之中最美丽的一种是一朵玫瑰花。当老太婆把所有玫瑰花藏到地底下去的时候，她忘记
0 b) Q; m0 ]% }6 _7 y$ i; Q) n, t/ Y+ H8 z- R" J$ K
把帽子上的这朵去掉。不过一个人如果不留神，结果总会是这样。
( A* j; r3 C( ~" M7 u( J$ _# n2 { x2 ], Y! u
“怎么，这儿没有玫瑰花吗？”格尔达说。 3 M+ V1 W* o5 n. ?. j
9 @% m E6 y+ J0 z) O* ]. `于是她跳到花畦中间去，找了又找，但是她一朵也找不到。这时她就坐在地上哭起来：她的热泪恰恰落
' x5 r: p i y& |; j4 Y4 W3 b8 p/ d2 E+ @5 b
到一棵玫瑰花沉下去的地方。当热泪把土润湿了以后，这棵玫瑰就立刻冒出来，开着茂盛的花，正如它坠入3 V9 Z/ [( R& Q1 B" I
/ J6 L0 @- B0 U1 v8 N' g. X/ ]土里时那样。格尔达拥抱着它，吻了玫瑰花朵，于是她便想起了家里的那些美丽的玫瑰花，同时也想起了小
" g6 Y2 P" _% w7 ~& I0 @: V( P. _/ A. J
小的加伊。
! C* O. B T4 J0 D0 w2 l& A3 }: b( z; g3 ]
“啊，我耽误了多少时间啊！”小姑娘说。“我要去找小小的加伊！你们知道他在什么地方吗？”她问! @8 S0 L8 z9 S6 o! {
+ b' I% O3 I4 ^) l$ p. @那些玫瑰花。“你们知道他死了没有？”
6 B6 Z6 U; H+ {, V0 A" x( f* o+ z) O( t
“他没有死！”玫瑰花朵说。“我们曾经在地里呆了一个时候，所有的死人都在那里。不过加伊并不在
# }+ a# f2 p! T( \
6 ~+ s% K7 H% z- p% r- v那里！” & {; z% S! C7 x& u
7 h' Z5 W- @/ x7 f6 f7 M
“谢谢你们！”小小的格尔达说。于是她走到别的花朵面前去，朝它们的花萼里面看，并且问：“你们) N" x& I* A3 G2 x9 m
8 @8 @# Y/ F" S2 e" b+ J知道小小的加伊在什么地方吗！” 4 S# Q- {; ?* f
; a$ U6 u+ A9 Y1 {9 v* d+ {不过每朵花都在晒太阳，梦着自己的故事或童话。这些故事或童话格尔达听了许多许多，但是没有哪朵. m5 S9 f" }9 O( ?0 C, l2 j- }
8 \+ k# ~+ J9 M/ }( m
花知道关于加伊的任何消息。 2 s5 X7 w8 E; c! ], L' e4 _8 A
R% o6 Q1 Z, b' e% U7 Z* q! @' [卷丹花讲了些什么呢？ h1 x8 q2 l b, b' R" L1 j
7 H8 U# @. _1 o1 ?+ F
你听到过鼓声“冬——冬”吗？它老是只有两个音调：冬——冬！请听妇女们的哀歌吧！请听祭司们的5 S( L C4 O0 y, v3 S+ A1 S. G
; S6 V7 `$ Q, J7 o呼唤吧！印度的寡妇穿着红长袍，立在火葬堆上。火焰朝她和她死去了的丈夫身体燎上来。不过这个印度寡6 p0 O, D z: ?& ~' T) N+ L/ [
H: Z) J. m/ y
妇在想着站在她周围的那群人中的一位活着的人：这个人的眼睛烧得比火焰还要灼热，他眼睛里的火穿进她
& M! u: B) [6 K* {: ~) @: N
Q+ x) ^( y8 v+ w的心，比这快要把她的身体烧成灰烬的火焰还要灼热。心中的火焰会在火葬堆上的火焰里死去吗？ # Q- j8 \9 \$ o( m( y2 @
6 E2 z3 M7 z# b$ @5 W( O) V
“这个我完全不懂！”小小的格尔达说。
; @& e3 q$ S, \2 O8 Y/ K9 t2 ^; x
“这就是我要讲的童话。”卷丹花说。
, e, z3 ~! G( L! G" P- n) s
9 e$ M- D' `- x2 F0 c! E! _牵牛花讲了些什么呢？ 3 p( N5 ~+ z7 x8 X8 d t( ~7 T! b
8 s: G; v) B+ }/ U9 j
在一条狭窄的山路上隐隐出现一幢古老的城堡。它古老的红墙上生满了密密的常春藤。叶子一片接着一6 O- n! g$ _* d6 a3 S
( F0 K, L+ Z+ W! m! b
片地向阳台上爬。阳台上站着一位美丽的姑娘。她在栏杆上弯下腰来，向路上看了一眼。任何玫瑰花枝上的
9 [: d' u8 Q$ e) z0 a' C; z R; t5 c8 C; P3 C! T# i8 y5 N
花朵都没有她那样鲜艳。任何在风中吹着的苹果花都没有她那样轻盈。她美丽的绸衣服发出清脆的沙沙声！
- x1 F. N5 h+ T8 R7 ]: l$ w3 { I* l, z- b c
“他还没有来吗？”
2 f/ S% D5 }2 M3 G R3 c4 e3 W% c* ~/ n* s D$ K z
“你的意思是指加伊吗？”小小的格尔达问。
( J" P8 u- \, _: |( L* A* R. n- W2 [! B
“我只是讲我的童话——我的梦呀！”牵牛花回答说。 & U- C+ U! Y M; Z2 G
2 G8 E( [7 y8 _- c* P; t6 o
雪球花讲了些什么呢？
5 D- o% V, _+ B4 ?5 U* E* n# j3 F# j
有一块长木板吊在树间的绳子上。这是一个秋千。两个漂亮的小姑娘，穿着雪一样白的衣服，戴着飘有
- _2 K& k9 o' J3 b
& C; q, L' C5 [7 H, |0 w- _长条绿丝带的帽子，正坐在这上面打秋千。她们的哥哥站在秋千上，用手臂挽着绳子来稳住自己，因为他一4 A: D8 b* |5 D% ]
% f5 ]& v) Q6 x1 \+ d只手托着一个小碟子，另一只手拿着一根泥烟嘴。他在吹肥皂泡。秋千飞起来了，五光十色的美丽的肥皂泡
" D& z# R6 i# H: }$ R
5 J# m* p- T y也飞起来了。最后的一个肥皂泡还挂在烟嘴上，在风中摇摆。秋千在飞着；一只像肥皂泡一样轻的小黑狗用# n' S" |' P! u9 @* `
1 p& |; e$ H1 u& a
后腿站起来，也想爬到秋千上面来。秋千继续在飞，小狗滚下来，叫着，生着气。大家都笑它，肥皂泡也就# f# n; {0 W3 F
" H8 n; x3 V7 ^破裂了。一块飞舞的秋千板和一个破裂的泡沫——这就是我的歌！
0 i$ h W8 z2 Z; b$ K, D# d( T8 ` K2 o8 `% K5 D- P$ a* {
“你所讲的这个故事可能是很动听的，不过你讲得那么凄惨，而且你没有提到小小的加伊。” 0 x& I' D; {7 g, g
* t& G) @; v, W* h% h风信子讲了些什么呢？
! `4 K1 M4 ]0 V7 O- z1 I9 Q
; D( p% ]- U$ h4 M3 n4 w) P从前有三个美丽的、透明的、娇滴滴的姊妹。第一位穿着红衣服，第二位穿着蓝衣服，第三位穿着白衣( ~: ]0 P' [! j/ E# |% R2 m# | a
- {( |1 W3 O0 q3 ^
服。她们在明朗的月光中，手挽着手在一个静寂的湖边跳舞。她们并不是山妖。她们是人间的女儿。空气中
3 ?+ p) H# g6 f9 y
5 c: {# U s) y# a9 I8 q/ `$ L充满了甜蜜的香气！这几位姑娘在树林里消逝了。于是香气变得更浓厚。三口棺材——里面躺着这三位美丽
. ^& V& {6 B( Q* X
1 l7 h$ Q( I7 X8 c5 }的姑娘——从树丛中飘到湖上来。萤火虫在它们上面飞，像些小小的飞灯一样。这些跳舞的姑娘们在睡觉呢
* H6 q# |. o2 G1 l& L2 h) k
! g/ z; U& t' \; i" F，还是死去了。花的香气说她们死了，同时暮钟也在发出哀悼的声音！ " H4 J7 O1 q5 M& v0 W7 ~
! v) k$ K* J T“你们使我感到怪难过的，”小小的格尔达说，“你们发出这样强烈的香气，我不禁要想起那几位死去
% L% t7 B9 i& U9 X% g& n6 f+ Z# Q, c' C+ d2 k
了的姑娘。嗨，小小的加伊真的死了吗？玫瑰花曾经到地底下去看过，它们说没有。”
8 O1 n* ~0 }% f5 F2 X# B8 P- n$ X2 a
“叮！当！”风信子的铃敲起来了。“我们不是为小小的加伊而敲——我们不认识他！我们只是唱着我
& D( B0 g1 _5 d& _; M
5 N! N& q: u7 k8 W们的歌——我们所知道的唯一的歌。” 1 E$ U' q9 u2 N; e& e( K
6 ]8 j6 _- u- d) @' ?: Y- J格尔达走到金凤花那儿去。这花在闪光的绿叶中微笑。
- q! c' y0 K, s1 r P& f2 _6 ~
- y2 n' `5 t' ?+ r“你是一轮光耀的小太阳，”格尔达说。“请告诉我，假如你知道的话，我在什么地方可以找到我的玩
4 C# P- C* c- z" r, B2 [5 g6 d& t( o& V( n
伴？” " O2 O( h+ {! \0 \* q* y
& B6 v3 }4 d! S5 Y& P金凤花放射出美丽的光彩，又把格尔达望了一眼。金凤花会唱出一支什么歌呢？这歌跟加伊没有什么关& }7 J5 R- { l) P D. Z# Y3 P+ n
( X0 W2 x8 v i+ K系。
' f+ U; D; L5 _, V: h5 B% A" N! [$ ?/ J$ [' p" M9 P
