打印

姜爱玲译的《皇家刺客》翻译的很差吗?

笑嘻嘻

新手上路

Rank: 1

帖子: 4
精华: 0
威望: 4
奥币: 7
贡献: 0
阅读权限: 10
注册时间: 2006-12-25
最后登录: 2007-4-7

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-2-18 16:39 只看该作者

姜爱玲译的《皇家刺客》翻译的很差吗?

看了严阿姨翻译的第一本,很赞很赞
但接着看姜小姐翻译的卷《皇家刺客》怎么感觉这么别扭,看的这么难受/ y# k/ [0 d1 W! A
似乎误译的地方和词不达意的地方也有.是我才疏学浅不能理解姜爱玲女士译的大作?
还是翻译的确实不大理想??

TOP

3875

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 146
精华: 0
威望: 47
奥币: 189
贡献: 0
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-4
最后登录: 2008-8-27

ODY MM专用

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-2-18 21:42 只看该作者

　　我想那更可能是差异感，比如某种食品，有的人很爱吃有的人很讨厌吃，不喜欢的未必是差的。4 W/ n8 T; ?! y, P* T- |/ Z
　　麦全姐姐的翻译也有好些人不喜欢的（我倒是喜欢，就是个人感觉不同了）。

TOP

战锤公爵

新手上路

Rank: 1

帖子: 15
精华: 0
威望: 7
奥币: 16
贡献: 0
阅读权限: 10
注册时间: 2007-2-12
最后登录: 2007-9-16

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-2-19 13:14 只看该作者

同意楼上的,这是个人口味的问题,我就觉得姜小姐译的不比严阿姨差.至于麦全姐姐,单就我看过的圣石来说,感觉比较一般

TOP

坚守夫人

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

刺客华击团

帖子: 212
精华: 11
威望: 264
奥币: 646
贡献: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2006-3-17
最后登录: 2008-8-27

ODY MM专用原创先锋奖版主专用

发短消息
加为好友
当前离线

4^# 大中小发表于 2007-2-19 22:15 只看该作者

圣石。。。咳咳咳

Skill or wit ,it is a problem.....

TOP

3875

金牌会员

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 146
精华: 0
威望: 47
奥币: 189
贡献: 0
阅读权限: 30
注册时间: 2006-5-4
最后登录: 2008-8-27

ODY MM专用

发短消息
加为好友
当前离线

5^# 大中小发表于 2007-2-19 23:22 只看该作者

　　严阿姨有翻译《御迷士》三部曲的。5 u. _9 f) c6 f4 K3 L1 ~8 b0 K

　　……那道永不停止、永不改变的水声，从一片岩壁上细细流下，刻画出一道白如钻石的蜿蜒……

　　这是其中一句。都没看过英文，所以没得比较。

TOP

有时不在线

中级会员

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 57
精华: 2
威望: 50
奥币: 42
贡献: 0
阅读权限: 30
注册时间: 2007-2-18
最后登录: 2008-5-24

发短消息
加为好友
当前离线

6^# 大中小发表于 2007-2-20 01:55 只看该作者

读起来还是有些不同的，不过也没多大影响吧。。。

TOP

ahmiaomi

新手上路

Rank: 1

帖子: 11
精华: 0
威望: 5
奥币: 11
贡献: 0
阅读权限: 10
注册时间: 2007-2-26
最后登录: 2007-4-3

发短消息
加为好友
当前离线

7^# 大中小发表于 2007-3-3 21:48 只看该作者

我觉得挺好的。不过对英文不太懂，不敢瞎说的

TOP

Lucciola

初级会员

Rank: 2

帖子: 16
精华: 0
威望: 5
奥币: 3
贡献: 0
阅读权限: 20
注册时间: 2007-2-12
最后登录: 2008-8-20

ODY MM专用

发短消息
加为好友
当前离线

8^# 大中小发表于 2007-3-12 21:31 只看该作者

其实，刺客就是要女性来翻！后面四本看久了就习惯了！不过还是严阿姨最赞！0 L% c+ `, ^5 }( T$ z
特别是那句：我就是弄臣，弄不清楚的弄。。。
不晓得原文是啥样的1

TOP