33 1234
发新话题
打印

看来终于要有好兆头了……

昨天下午一口气看完了
/ i9 i* f' V$ E! M% a) C7 a* M& y翻译的非常棒6 t4 u$ C4 `/ b3 W0 z
terry pratchett那种伦敦酒吧中闷骚的幽默语言是非常难把握的% K$ q- K; z3 U" J
看得出来selkie下了很大的功夫- I$ _5 b2 p/ V! G' X# M. {3 z: b" u; a+ c
深深感到译者除了翻译水平之外对作品真心的喜爱才更重要
/ E1 c7 x3 a8 ~比起交作业一样的《美国众神》好太多* W4 x" W; x0 L9 J" k+ h) A

' ?8 {: O) X' h9 S致敬- S4 K7 Z; G6 T

1 a6 Y3 D' A  j9 sPS:介绍为什么selkie不自己来写呢
( J3 |% H5 U! }3 H6 V, X' [郭卫文是某领导还是某前辈阿  O: w" C8 E7 S7 j% e  n% M
看起来对NG和TP都很陌生的样子$ w5 \! [8 z6 l4 P
一堆文学术语却没点出文章的妙处

TOP

他们是单月科幻双月奇幻的
% p& c$ z1 v0 ~# }; ~( \  E. V但是按照我对我们学校小报亭的观察
# F" V+ z7 g! L" s' I1 T; O& i科幻越来越卖不动鸟$ C7 y7 h, ?0 R! F
我印象最深的是,谁谁的古国三部曲,上来就抢光* x  a& t* k  `. y
再之前是neil garman的卡萝林(强文啊~)
9 v  D) I# n4 K0 {2 ?- S* f  s8 X# S9 [! [# S/ I
不过我还是怀念之前科幻版的精品文,比方说比约德<贵族的游戏>,因为这篇,我现在已经收藏了很多她的作品,太空歌剧还有现在的查里昂的诅咒,灵魂骑士等等;银河系公民,很不错的个人奋斗史;最近的美铁系列,也很棒的,不过只出了两本/ C: R3 Y6 N1 B5 L5 R4 }
( A$ {+ W6 [' p! K$ B8 u
喜欢译文是从科幻开始,现在奇幻兴起,还是期待单月会有好的科幻文转载.
people propose
god disposes

TOP

 昨晚拿到样刊,翻了两页,发现删节几处
0 b# y, T8 ]: ?; z" |0 r/ Q  . T, D+ q, J7 t# }* G, i
  一是天使环球旅行时,在海地人之前,还有一段
; z: ~9 d. M# N+ m1 ?( I$ T. n  " d1 o% ~# \7 u. I8 \# e7 e& V( Z
  月亮爬上库卡曼迪山。今晚的月光十分明亮。
4 u  w( s7 s+ m+ ]9 @) v- j  琼尼•双骨坐在沙漠中的红色盆地里。这是一处圣地,两块在梦境之年形成的祖先石从光阴之初就躺在这里。琼尼•双骨的旅程就要走到终点。他的面颊和胸口上涂着红赭色颜料,口中吟唱着古老歌谣,讼咏群山的疆界,同时还用长矛在土地上画着某种图案。
" K4 L- q3 y) a3 l: |( x" A& B  他已经两天没吃东西,也没睡觉。他逐渐接近入定状态,准备将自己融入树丛,同祖先进行交流。
, q0 J8 j4 `; f+ ?* ~" O  q  他就快到了。2 D- ]6 \5 S( u+ D' V) d
  快了……! h& k" {8 Z0 Z4 }. P9 _
  他眨眨眼,好奇地朝周围看了看。5 Q% B1 c' z9 s: W# d% Y
  “抱歉,亲爱的孩子,”他对自己大声说道,吐字极为清晰准确,“但你知道我是在什么地方吗?”
  b( w( ?+ ~" d" ?0 ~  “谁在说话?”琼尼•双骨问道。6 ^" J9 {$ R" @3 m( l- R) o
  他张开嘴巴。“是我。”! `; W! t  }! A) `
  琼尼若有所思地挠挠头。“啊,伙计,我猜你是我的祖先之一?”
( F: c; X5 h( j6 s  “哦。没错,亲爱的孩子。绝对没错。从某种角度来说。现在,回答我刚才的问题。我在哪儿?”
* z5 n. f/ p) `5 b. {! q  B* s  “可如果你是我的祖先之一,”琼尼•双骨说,“怎么说起话来像个基佬?”
0 b1 w* z5 k# g  “啊。澳大利亚,”琼尼•双骨的嘴说出这个词,感觉就好像再度开口前,应该先把它好好消消毒。“哦,好吧,总之多谢了。”$ S" [1 a$ q& B  e
  “你好?你好?”琼尼•双骨说。, G: [' ?5 y  A
  他坐在沙漠中,等待着,等待着,但再也没有回音。: k+ d8 l8 c* `4 Q8 x" O0 `
  亚茨拉菲尔已经上路了。/ }& M1 a$ b. Q
  
; t$ |8 w4 y4 V1 P. _  % K! G- V$ F2 M) e8 m5 k/ @. B) P
  $ k3 Z0 _  b3 c5 ?* ?3 T7 [
  # [+ Z' j: u. m, o; B
  
- S/ ~1 e% e( W3 a1 q" H  O) M  二是86页,四骑士通过M6公路后面删了:) @3 ?6 g# p! g3 w1 u3 N9 X
  天启四车手没有理会这些标志、交通锥和警车,继续沿着空荡荡的M6公路南向车道行驶。另外的四车手就跟在后面,他们稍稍减速。  p9 l9 w5 F. c4 j7 V3 C( S4 n
  “咱们,呃,要不要停下来什么的?”特别酷的人问。5 h3 x" J7 b. |1 k* _8 \
  “对。可能会撞车,”踩到狗屎说。他之前是所有外国人特别是法国佬,再之前是你使劲拍一下都不能正常工作的东西,从来不是无酒精啤酒,曾当过几分钟难言之隐,过去被人称作油泥。6 [1 N& ]! Z& e% I: u
  “咱们是下一波天启四骑士,”重度伤害说,“他们怎么做,咱们怎么做。跟上去。”
/ z" c' Y! I* m/ \- d  他们向南方驶去。) o; W: P% V7 p  I# U
  
9 x; t- D$ D* H8 z. B  
3 }. O% ]2 ?4 E2 m1 g5 _  88页其实不是嗖嗖嗖嗖,而是
* w2 X3 [8 D  `+ v: K  F8 z/ e  嗖。" D$ W- n( T, }6 P  Z- O
  嗖。" o5 i3 A2 @. s
  嗖。
. j* d: Q; G" J6 G: g# Z* ?  一个声音在他脑袋里响起,我会赶上你们的。; b) B  R) K% G- j* p6 t
  (“你们看见了吗?”特别酷的人问,“他们飞过去了!”
1 `6 v" x. Q2 Z  f  “见他妈的鬼,”重度伤害说,“他们能办到,咱们也行!”)
/ r' y* ]' ^" J/ q1 B" V8 E  警长睁开眼,扭头望向警员,嘴长得老大。  J/ A- J5 _9 J/ ~2 k6 T- j
  警员说:“他们、他们的确、他们飞……”
1 X. F" b  N& o  砰。砰。砰。
/ ~) x% v+ R+ u& j- ^' j  噗。' ?4 A3 {% [& c  P
  又是一场鱼雨,不过这次持续时间很短,而且也很容易解释。一条套在皮夹克里的胳膊在一大堆鱼下面无力地挥舞着。一个摩托轮子正绝望地转动。
# L2 J& C/ z8 t$ i( ~$ G1 n  @  那是迷迷糊糊的油泥。他刚想到,如果说有什么东西比法国人更可恨,那就是被鱼埋到脖子,感觉上还断了条腿。他真是恨死这玩意了。
9 o" R, M. E" R  他想跟重度伤害说一声自己的新角色,但又不能移动。某种又湿又滑的东西正顺着袖子往上钻。
9 d4 d1 y0 }* j5 {6 `% ?  后来,当人们把他从鱼堆里揪出来时,油泥看到另外三名车手,毯子遮住了他们的头。他意识到现在说什么都晚了。
  p: y, J. Y* B) T  怪不得他们没出现在猪粪总在唠叨的那本《启示录》里。他们的公路之旅到此为止了。+ z- N: G" M2 P# x; ?
  油泥嘟囔着什么。警长探过身来。“别说话,孩子,”他说,“救护车马上就到。”" c: ~6 j6 Z9 w2 m
  “听着,”油泥嘶哑地说,“有件重要的事要告诉你。天启四骑士……他们真操蛋,四个都是。”3 V  R3 C2 P2 `+ q" F' J( ^
  “他神志不清了,”警长说。+ K# j! F1 |7 Y: D+ [, ]  m
  “别他妈胡扯。我是被鱼埋住的人,”油泥说完这句话,就昏了过去。8 Z- v6 l. J$ n' e& E/ {% K& \) L
  
0 G$ H: o. n0 `- H, L  
/ e% B: h" Z7 K2 U/ H' b7 ~/ ?( r5 N% ]  " M7 n; v' }+ o. D- _; n
  别的地方有没有不知道,俺懒得查了,嗯嗯
% ?/ d; v# G* t/ @3 e; _; H! A  所以想看全本,诸位就祈祷SFW出单行吧……

TOP

 33 1234
发新话题