[翻译]吉斯之眼这是Wizard of the Coast官方网站上
小说连载栏目里的一个短篇。原文可以在官网免费下载。
6 B$ ?: B) i- |- Z) i# Ghttp://www.wizards.com/default.a ... amp;dcmp=ILC-RSSDND
) ^, G& B/ }& z ^8 R. n( m9 J" V$ Z3 K0 P
The Eyes of Gith
# Y& R6 V9 b* V- l吉斯之眼0 ]7 w, p! S" V
作者：James Wyatt
. |1 x. K6 X% k+ ]" n5 m翻译：Zeranix( E7 X" t8 S9 n {7 k
4 B2 D' O9 c0 ?1 a6 W; c& b$ g% g# N+ k* M
他们就在附近——凯吉拉能闻到他们。
5 R) [8 F% A* {1 y M ~7 o! @) Z1 }0 n1 h3 [6 Q' F
她的嘴角挤出一抹冷酷的微笑。她回想起曾经有一段时间，任何邪恶的生物都会使她产生这种警告式的嗅觉——一种燃烧的臭味，如同来自某些下层位面的硫磺余味。以前曾是这样。
, T- @0 r8 Z$ W( {* A
. B H9 w1 t9 k/ H现在，只有吉斯扬基才能刺激到她的鼻腔。但她说自己可以在一里开外就闻到他们，而且这可能也不仅是夸口而已。不只一次，当他们走出星界想要袭击她的时候，她都已经利剑在手，做好了对付他们的准备。
; ^& T" D; r& o0 J, w
7 a# e g+ X; n. e8 p" H! J: S
是的，她已经丧失了对邪恶气息的敏锐嗅觉。她已经丧失了曾流淌于手臂、利剑以及心中的神圣能量，无法打击邪恶的奴仆。她已经丧失了许多她曾经依赖的东西。
: T) P, z) Y9 x3 a9 @8 Q$ B
$ {5 _$ M; j7 `% ?% A1 C3 Y
她失去了保隆，陪她走过十年岁月和成百次冒险的忠诚伙伴。
" I4 e8 n U+ m9 K1 j$ M d" r/ W
. z$ b) j! v+ }2 w
作为回报，她得到了——什么？她静静地啐了一口，只是模糊地注意到，吐到脚边冰冷石头上的鲜血。
- k# F( n- L9 j$ U6 z
; A, N( a) ~! U) }& X$ w她得到了一种强烈的仇恨，流淌在她的血管里，如同之前拥有的神圣能量。她得到了一种从不熄灭的对复仇的渴望。
! T. _/ q; z# ?; Q5 @; _; W
. h# R+ I& q( C; B* K! e她得到了如同复仇女神飞舞的刀锋般的暴怒，当她把自己的满腔怒火宣泄而出并开始战斗中横冲直撞的时候，即使最凶狠的吉斯扬基也开始颤抖。
/ O& c9 B, D. ~! ^( S1 w
2 N/ n$ f5 R4 w6 h" Q$ B) B
她得到了一种从内部侵蚀她的仇恨。
# s+ `" k3 ~- w" W j6 r. T4 O: {" S; g& D: k3 Z
凯吉拉蹑手蹑脚地前进，侧耳捕捉着一切声音。她在移动时用右手持剑，双眼则茫然地观察着通道墙壁上蔓延着的巴洛克式雕刻。她怀疑这座地下堡垒不是吉斯扬基们建造的，但他们已将其据为己有。画像在她眼角不断闪过，只是偶尔给她留下印象——它们都有类似的主题，用充满血腥暴力的场景描述着吉斯扬基对
夺心魔主人们的反抗。
( Y7 d: c/ |# i- d/ x" I U4 e
: X* I5 v' O; f b. W她突然停了下来。一幅浮雕与众不同：对领导起义的战士吉斯的特写。凯吉拉以前从未见过有如此图案的吉斯扬基艺术品。它们大多表现乏味、程式化，但这个不是。吉斯看起来就像一个真的女人，包括她那件伤痕累累的盔甲的每个细节。
X4 d8 p. x5 ^7 R$ G# A2 N! n T1 V& a! }) v
不过真正吸引凯吉拉注意的是那双眼睛。它们在仇恨中燃烧，在充斥整个反抗过程的暴力激情中燃烧。在很长一段时间里，凯吉拉忘我地凝视着那双眼睛。
1 Q r6 f% \2 j5 I
" B! O) N. p$ E4 Q; ], \在她还没有意识到自己在做什么之前，她已经用双手握紧了剑。吉斯扬基从她两边出现，每边两个，他们在空中现身，从离她几尺的地方冲锋而来，手中的银剑在凯吉拉的提灯灯光照射下闪闪发亮。凯吉拉把她的剑向最近的一个对手头上劈了下去，但他挡开了她的剑刃。她不禁苦笑。她的攻击应该可以把一个低等战士劈成两半。这次要苦战一场了。
: R8 _ c+ a' \# s( u) r! }1 M5 T4 N) ?
她展转腾挪，在错综复杂的钢铁之舞中招架着四把银剑，但另外两个吉斯扬基又随后出现——是黑网魔巫（blackweave warlock），凯吉拉猜。他们是些用邪恶法术来支援这些
骑士的死灵法师。她的脉搏开始加速，尽管她已经干掉了一名
骑士，并把他流血的尸体抛向了一名施法者。
( o0 v: v, F5 w
% ?( q, `/ `, [" ]* E' L; E1 h& P暴怒在她头脑中炸开，涌如她的肌肉，并从她嘴中以不成语言的尖叫爆发出来。
$ Z- ]2 ~( d, m1 R
7 e) L C5 u9 F% o显然，所有的吉斯扬基都开始颤抖——最近的两个退了一步，凯吉拉乘势追击，如疾风般砍倒了他们。现在只剩下一个骑士了，他小心翼翼地兜着圈子，同时两个魔巫向凯吉拉射出滋滋作响的紫黑色的黑暗箭。
/ c* v$ k' D8 ^9 E# x* R8 q* e: j8 \
黑暗侵蚀着她的身体和灵魂，在她身体中散发出一阵空虚和绝望。她在疼痛中转回头，一瞬间，她的眼睛又凝固在了吉斯的眼睛上，之后她觉得狂暴的感觉在她身体里再次爆炸，击退了黑暗。她喊出了一些有魔法的词语——在她还沐浴在圣武士的神恩中时，她一定会觉得这些词污辱了她的耳朵——吐出她的绝望，并把这副重担丢到对手背上。她可以看到他们在重压之下萎靡不振，于是她笑了。
$ R' ]* B( D$ k! _- g1 Y: |
9 P# o) ?. [. C
那个骑士现在正在接近，凯吉拉冲过去截击他。她压低头，用肩膀撞他的腹部，猛击他的肠胃，然后把他举离地面，向吉斯旁边的墙扔去。她退后一步，把长剑插进他的胸膛，直到铛地一声打到石墙。
; M9 V+ x a8 v8 O$ O
% T1 t/ D$ G8 G3 b3 i“加斯-卡啊 度’沙克乎特 卡-吉斯’沙伊，”一个魔巫喃喃道，他的眼睛睁得很大。凯吉拉从未学习过誓敌的语言，但魔巫脸上的某些东西从侧面说明了这些词语有多重要。她对咏诵咒语的魔巫怒目而视，然后跑向另一个，在他妄图施展另一个法术的时候割断了他的喉咙。
, y: C5 I) a5 P8 U
6 S$ Z, Y) B. n' n, e+ P4 E7 k她转身面对最后一个对手。在她杀死他同胞的时候，他在后退，现在已经接近她手中灯光的边缘。他的脸藏在阴影里，凯吉拉的眼睛无法看透。她把剑握在身前，遥指魔巫的心脏。
4 `6 K$ x& m/ V
5 }8 U8 b5 l1 L3 D/ J, G“你刚才对我说什么？”她命令道。“告诉我，在你死在我剑下之前。”吉斯扬基没有回答，凯吉拉前进一步，吊在她肩上的提灯将光线投到他脸上。
/ e/ A( t+ W9 s. v
2 U4 e6 \$ c' M+ _他的眼睛从凯吉拉脸上转开，朝向她身边的雕刻。
% E8 U9 w+ E( A8 `6 |
% w" p: y( p+ A) Z X“告诉我！”凯吉拉吼道。
1 E/ P9 }3 w8 E2 _9 c& K# k; x. g" `: v
魔巫的嘴唇无声翕动了一会，然后他再次开口说道：“你在与吉斯本人的愤怒战斗。”他悄声说。
1 [9 f. \+ t( l1 P {& }0 d
5 V7 c3 Y7 a' W凯吉拉向前突进，于是最后一个吉斯扬基也死了。
) B% S! L0 B; `: a }2 ]8 U+ z- m+ m$ H% E! [ y# ~
她的愤怒却没有平息，她冲回高雅的雕刻前。“你！”她喊到，用她的剑指着吉斯的心。“整个该死的种族都是你的错！”她怒视着浮雕，好像在等着对方反驳，但吉斯之眼只是对她回视，它们的愤怒像镜子一样反映着她自己的愤怒。
- u% Z1 Q# `+ F8 _8 E4 \
3 M, G# h3 D/ V+ w& `5 a6 k% |/ E她再次向前冲，把剑插进雕刻的胸膛。当剑深入石墙，冰冷的恐惧感抑制了她的暴怒，把她拉进其后。在黑暗淹没她之前，她看到的最后一件事物，就是雕像的眼睛，它们的瞳孔因暴怒而张大。
) |4 D7 l# ~3 D. ?+ u* j# S- r# z' l6 A
凯吉拉漂浮在冰冷的黑暗中，她的提灯也无法照亮。黑暗像寒冷的血肉压迫着她的皮肤。她无法分辨自己的肢体是否还能回应大脑的命令。她试着转身，跑动，以及把手放在脸上。黑暗毫无变化，包裹着她的持续的压力也是如此。她开始四处划动她的剑——或者她至少试图这样做。她仍然不知道肢体是否有所回应。
/ e' t1 R4 k2 l6 d3 u, i& Z7 [: K4 H- \" R
凯吉拉·德·冈内瓦。这个声音可能来自她脑中，或是她耳中，她不能分清。那声音很安静，但干瘪刺耳、令人烦躁。它听起来就像是枯萎的已死物体，比如木乃伊或者巫妖的声音，但事实上，它们是不可能有声音的。
! f$ X: }0 `/ z* r9 C7 f2 i( q( f0 S m6 S
“你是谁？出来！” 凯吉拉连自己的声音都听不到。
+ o- Y* M4 i) k; l( n$ [
( V0 V# \$ W$ v7 f% \2 o2 b3 b你追踪我许久了，可是你不认识我？
' O- g1 \8 L, h) ?9 m; S* @
- B" f, [8 d1 b8 x3 [“吉斯？”凯吉拉试图再啐出一口，她很想知道她嘴里是否有血可以吐出来，还有它将会落在哪里。“你希望我相信吗？就算吉斯扬基也不相信你还活着。”
! ?) b+ m- i% m& [
' ]. |9 a; H6 T; O- r0 _有些相信。
; B8 g: H& H% N
1 ^, N: C5 ]9 i
一阵新的恐惧感在凯吉拉的喉部涌起。她知道吉斯扬基中关于吉斯的传说：他们的反抗军领袖失去踪影，去了地狱深处，而且再也没有回来。在她那里，一个半龙半炼狱魔宣布吉斯扬基和红龙种族达成了一份协议。大多数吉斯扬基认为这份协议已由吉斯的生命之血密封，但也有些坚信她幸存了下来，而且有朝一日将会重新回来领导她的人民。
' X; F) m/ x8 m+ C6 W# q# ]7 C# X" h+ M# D. R5 u( t D* o
那么我在地狱吗？凯吉拉想。
( m e) X# p/ A# j$ D6 F( S
" u! h: E8 A f" Z7 k2 l这里的感觉像是地狱吗？压在她皮肤上的柔软的黑暗变化为锯齿状的利刃，这使得凯吉拉尖叫。她觉得自己的身体叫好像一个巨大的伤口，血液从每一个毛孔渗出，她自己就变成了痛苦本身。
( S, \. H/ b1 q) b# ]
, \. b9 {- G5 @! `1 T3 U9 `她不知道持续了多久。她不断地尖叫，连喘息的机会都没有。她想她一定会死，但死亡没有降临。一阵永恒的折磨来临了，然后它结束了。她的神经在这种记忆下兴奋起来，反抗着黑暗重新变得柔软寒冷的触碰。
" p/ f) ]- a* d6 x& G1 b8 @* U* d/ m5 u, U" r4 o
然后火焰在黑暗里爆炸。凯吉拉的感官认为，在痛苦面前，这光亮只是一瞬间，即使火焰在灼烧她的皮肉，吉斯的面容仍然映刻进了她的眼中。凯吉拉花了几秒钟才意识到，她看到的脸是墙上的雕刻，而不是活在地狱某处的吉斯——随这种意识而来的，是对她当前所处危险的警觉，它来得很迟了。她从腰带上摸索出一支日光棒，并把它点燃，尽管此时一个吉斯扬基的剑咬进了她的肩膀。
, T3 m; D& j7 P
! b% Q: [# U/ i u她还在通道里，倒在雕刻前的地面上。她曾经离开过吗？她的提灯已经熄灭了，而她的巨剑已经破碎，掉在吉斯的石头脚下。她身上千疮百孔，鲜血淋漓——不，只是看起来像，像数以万计的微小剃刀的成果，但其实只是在她明显处于无助状态时，几次准确的打击造成的。她的皮肤和装备都被烧焦，但她还没死。
5 V( v' J# Q2 s, l/ ~# z) i1 h# m$ q! M* E) m3 s4 z: e2 U
她手中日光棒的光亮暴露了她周围的一群吉斯扬基：近处有四个骑士，远处攻击范围之外迂回着两个或三个施法者。她从地上拣起断剑的剑柄，跳着站了起来，同时向任何可能还能听到她倾诉的神祈祷，希望自己的感觉恢复得还不太晚。吉斯扬基们似乎对她的突然苏醒有些迷惑，在惊讶可能还有一点恐惧中蹒跚后退。
( I3 i6 d5 ?% k/ s0 a* a. r
/ k( y7 z0 f1 M! `$ N0 f凯吉拉愤怒地盯着手中破碎的巨剑。先解决最重要的问题，她想。她突然跳向最近的骑士，挥舞着断刃划过他的咽喉，然后在他倒下的同时从他手中抓过银剑。令她
意外的是，她感到那柄剑在她手中飘动，在她挥舞的时候，它自己会保持平衡——就像它的吉斯扬基主人运用的时候一样。不过，她没有时间探究这个
意外的好运了。其他三个骑士看到她的暴行，怒不可扼地围了上来。吉斯扬基认为他们的银剑是神圣的信物，凯吉拉知道，他们更不会容忍她用银剑向他们反戈一击。
/ v& O B' U2 s3 Y$ D
" P4 K+ k* ^4 J# i }) S! O
“试试阻止我，”她边嘟囔着边砍倒了三名骑士。银剑在她手中简直就像歌唱一样。施法者向她掷出火焰和黑色的闪电，但她轻松甩脱了他们软弱无力的法术，按顺序一个个接近他们，直到所有的敌人都倒下为止。
, f* I: |$ n2 A: P4 S. Q9 K& h& j' n, y
她站在最后一个倒下的敌人身上，他则抬头看着她，他的力量正在向地面上倾泄。他的声音是最微弱的低语，但凯吉拉听到了每一个音节，清晰得就像她在头脑里听到的吉斯的声音。
6 N; q6 t0 V' K1 t, A( O& J
% g5 g7 \9 K7 Z2 F7 g0 e
“达那阿乌’艾-卡阿 安-塔尔曼’乌克哈。”
6 e, w& h `: m6 \! n1 L% \- R+ h f# v% d+ i2 [) Z3 L
凯吉拉挥起银剑，深深插入魔巫瘦骨嶙峋的胸膛，然后转头向后，同时发出一声充满愤怒和悲痛的长啸。她一脚把吉斯扬基魔巫的尸体踢开，跪倒在地，把夺来的银剑插进了自己的胸口。
3 Y4 r) U, n4 Y- G% u* U$ {9 e+ T3 M! e7 a
吉斯之眼充满蔑视的俯视着她，映射着凯吉拉的愤怒。但这些石头没有展现出她的痛苦和悲痛，这些感情的力量所能造成的伤害，远比上万的刀锋或者成千的银剑所造成的更强。因为她明白了魔巫的遗言，比任何诅咒都恶毒：
9 o6 u+ Z7 n( y- a8 h8 e
6 d, Q, C h& d. r“你也已经是我们中的一个了。”
, W9 y. h7 V2 L5 {$ e; {& u( g
: f9 x: E. `2 j5 }3 R
6 V- ?1 c/ h$ e+ B7 y1 i
-------------------------------------------------------------------------
8 C" t% O% y4 t& I5 D7 T/ h资料
5 K$ }( \% L2 |/ ~4 }+ D' P
! p: C8 w0 z+ Z! j. U
-- Kejira deGannevar 凯吉拉•德•冈内瓦
_1 x4 a4 i( }
page 92 of
Heroes of Horror:
0 `* V. J9 A- G# t( @ q9 p* d5 V7 v1 F
Kejira deGannevar
1 {: C: Y X* y5 c9 H! ?- r+ o) e
2 v7 b4 O8 Y- b# S- @6 FCR 15
& A) u k2 N* }/ i( |: n0 l$ SFemale human ex-paladin 6/corrupt avenger 9
8 i6 m, ?0 H* P" m7 o0 a
LN Medium humanoid
7 j3 k6 A# j+ {! TInit -1; Senses Listen +2, Spot +2
. u7 v7 \! s' R6 U. A1 c- t
Languages Common
7 O# E# O) _* }" T
AC 18, touch 10, flat-footed 18
, n- k" P+ w1 P7 Y% L& h8 S. fhp 126 (15 HD)
) R" L. B# t; [% ^+ `) vImmune fear
2 Q$ ?9 q) @4 h8 x% z" R- s5 uFort +12, Ref +6, Will +9
7 t" y7 m) d, A, j' C4 H8 {Weakness must reroll concealment, miss if either roll misses; dazed for
first round of combat if surprised; frightened by dragons (Will save, DC 14 + dragon's CR, to resist)
6 n% g4 |$ j# n5 HSpeed 30 ft. (6 squares)
5 r( X( ?, C- _8 `$ FMelee +2 extraplanar humanoid bane greatsword +22/+17/+12 (2d6+8/17-20) or Ranged +2 composite longbow +16/+11/+6 (1d8+6/×3)
: V% S' \, O' JBase Atk +15; Grp +19
: W: G: ?( {3 P( GAtk Options sworn foe (githyanki) +8, unnerving fury, tainted strike 4/day (+4 damage), Cleave, Great Cleave, Debilitating Strike (melee attack deal 2 points of Con damage, 4/day), Point Blank Shot, Power
- K, i+ z& x1 H- r: u; K0 K
Attack, Precise Shot, Surge of Malevolence (+9 on attack roll, save, or check, 1/day), Tainted Fury (+30 hp, gain 1 tainted smite [+15 damage], 30 rd., 1/day)
5 S' F' F1 B. D* [
Special Actions lay on hands 30 hp, 1/day
8 L K7 q7 u, ]9 g
7 }/ p! R, F( m( X" m
Combat Gear arrow of extraplanar humanoid slaying, potion of cure moderate wounds
+ J+ ~+ n/ J5 b: p% H- _
) G; g" E: O9 k6 X
Corrupt Avenger Spells Prepared (CL 9th):
6 X- D, j; Y" B/ y- |% _9 _4th--crushing despair (DC 15), enervation (+14 ranged touch), freedom of movement, pronouncement of fate* (DC 15)
% @! ?" S& b2 b& t8 N7 N0 e3rd--bestow curse (DC 14), discern lies (DC 14), dispel magic, haste, protection from energy
* j1 j3 v% i: H
2nd--bear's endurance, bull's strength, death knell (DC 13), resist energy, undetectable alignment, vampiric touch (+19 melee touch)
% H# w2 D m& i- e% F" ^
1st--cause fear (DC 16), detect magic, detect taint*, detect undead, doom (DC 16), resistance
1 I) W# n J/ K9 u" ^; ]
8 V# e2 u% f' u& U. h* New spells described later in Heroes of Horror chapter 5
, ?' H& j9 [8 |# `/ U5 C" s* R' H
Abilities Str 18, Dex 9, Con 14, Int 10, Wis 14, Cha 12
8 s1 W* J7 e/ b; V8 y i+ CCorruption 30 (severe), Depravity 17 (moderate)
+ D6 l" x+ ]9 F! I1 j4 R$ OSQ corruption symptoms (internal corruption, chronic illness, dead eye), depravity symptoms (moderate phobia [dragons], disoriented), taint suppression
; T: ^) p( J ?4 b7 G5 h- c* P- _
Feats Cleave, Debilitating Strike*, Great Cleave, Improved Critical, Point Blank Shot, Power Attack, Precise Shot, Surge of Malevolence*, Tainted Fury*, Weapon Focus (greatsword)
2 E7 s( I" \1 p/ c- G3 o& u
! e) @' m1 V5 i6 C6 ^3 }6 Q* New feats described later in Heroes of Horror chapter 5
, H" o* m) N: G6 q' i$ y
: o5 l2 P, M! a( u- @% v
Skills Concentration +20, Diplomacy +21, Ride +3, Sense Motive +16
a9 K# p) i, }2 _* @. t7 d% @# C, r! _8 O V8 {1 c* J- j6 C; o1 e
Possessions combat gear plus +2 mithral breastplate, +2 extraplanar humanoid bane greatsword, belt of giant strength +4, ring of protection +1, +2 composite longbow (+4 Str bonus) with 20 arrows, amulet of natural armor +1, cloak of resistance +1
+ l4 ^/ {7 `6 t, S8 [! B
1 i9 R4 B2 o( O& Q* ]/ H( a7 u: WSpellbook prepared spells plus 4th--death ward, phantasmal killer; 3rd--slow, speak with dead; 2nd-- false life; 1st--read magic
( G$ n1 C% o6 O. o; p
. H& g' w* F3 r+ W3 S* ?6 Y. DSworn Foe against githyanki, Kejira gains a +8 bonus on Bluff, Listen, Sense Motive, Spot, and Survival checks.
; B" `1 i7 l7 ]6 j) C9 t) |6 P/ Q% `+ X! L& W" e# _
She can detect sworn foes within 60 feet at will. Whenever she faces githyanki in combat, she adds +2 to her Strength and Constitution scores for 30 rounds. At the end of her fury, her corruption score increases by 1 if she fails her Fortitude save. While she is in this fury, opponents within 30 ft. must succeed on a DC 20 Will save or become unnerved (-4 penalty to attacks, saves, and checks).
