第十三章万圣节前夕0 V. L7 a, \3 }
' K' n; | t! B: B" C8 e 这不会发生，……这不会是真的。
% z% w0 X! a* ?* D0 N% e; K* y0 R- C ]
得汶挣扎着分开交叉在胸前的那些瘦骨嶙峋的腐烂的手指———杰克森的。他把这些手移到身体———他的尸体旁———他触摸到了棺材里、发霉、腐烂的绸缎。他还能听到自己移动身子的窸窣声。
( Z& y; l5 o/ e' m- ^, t" |: \/ L. w! f4 }
它不可能是。他想。这不会发生。& p# l: Y' M$ T# g; t9 q
- d! G$ p! r0 ^) ?9 A2 ?: j
“得汶·马驰，现在你是我的了。你想你已经赢了，你已经击败了我！但是你错了！”! h) B/ {+ Q5 b& K, X' D
[5 y& o9 k' ?. x: _0 m9 U 得汶从他正在腐烂的头脑中发出一声轻轻的可怕的声音。+ l/ k" I; W. S* M7 t" O
( r! \' k/ V- e9 F: P; u3 L: ?
“错误（Ｗｒｏｎｇ），”这个疯子欢呼。“让我们来拼读一下好吗？孩子们？Ｗ－Ｒ－Ｏ－Ｎ－Ｇ！怎样拼读？错误！”' J. z0 a, v- T
( }3 R3 _ {+ Y( B- \7 Y
他的狂笑使得汶精神错乱。+ K7 b9 H6 t) i& e9 b1 m
- c O; T4 Y/ q4 A
他突然记起了萨根大师的话。
" A; C) J+ K2 v. _6 r1 t0 V' j% `" r* z6 @1 H$ e$ ~' T
“你太害怕了。这些怪物靠害怕为生。你越害怕它们越强大。”对，他是害怕了。被吓着了。但是他已抑制住了恐惧。这是唯一的方法。
9 h6 }" s. b, Y) s- G8 T) W
$ V G7 ]5 |7 G) {4 k3 U7 v5 _, z6 r* H 出于某些原因，得汶的脑子里立刻就看到了罗克珊娜，她是罗夫的朋友。这个女人有一双金色的眼睛。他想起了她对他说过的话。) f. s4 B0 M5 v
! W6 t+ v* S& R Y& J, O# }! U
“咔咔地跺你的脚后跟，得汶·马驰。在你们的文化中，那不是仙女运动的方式吗？咔咔地跺三次脚后跟，你就会去任何你想去的地方。”; m1 o# |' t+ k! c3 a2 U
. {3 }/ Z! @& q: N% T
他试了试。他想移走的是杰克森·穆尔的瘦骨嶙峋的脚。他试着把它们集到一起，一次，两次，三次。* ]# l& J8 C) S8 ^
+ |1 Z5 ]/ R0 W; z) d R# B “它要发挥作用了。”他说，他相信。恐惧感压下去了。
4 z0 d5 Y1 b& Q4 s3 k
' L- m, K/ v5 ?8 Y& `) L( g. P 突然他回来了，正站在罗夫的房间里，在他的手里拿着水晶球。
" e3 Z& E5 U8 R8 d A
4 A+ j4 c; K" S1 }$ A# u( w “把这个东西拿走，离我远远的！”得汶喊着，用尽全力将水晶球扔了出去。
- h# K( C4 J) X' ~0 z6 l8 @2 a& V, }% z
罗夫想抓住它，但却没来得及。他无能为力地看着父亲的珍宝在地上摔成了碎片。
) }- `* D% V/ }6 u# F" J: E7 A$ B1 V# \+ j8 V, K5 [
“对不起，”得汶说，“但是，我曾在杰克森的坟墓里，我在他的身体里！”
+ ?( U+ | Y1 }
O5 e/ |& p4 v9 [1 _9 E$ U0 K# H. H 罗夫小心翼翼地拾起地上的碎片：“它还很好，它保存了自己的能力，它的形状如何没有关系。”
" x% j, _# ?, z% [" E1 u
% w& C4 p" s2 c. W6 A" \+ { 得汶喘息着，“没有什么比我经历的更糟了，”他说，“我刚才成为了杰克森，我是他腐烂的尸体！”: q6 @# s, I. n- b8 @9 M6 E8 R7 a
5 v& M4 {$ H$ ~2 w7 N
“放松一下，得汶。”罗夫把水晶球放到桌子上。“那个疯子对你说了什么？” B% {. O! f) K7 F- k( z
" P4 b! s" n* {: P; L8 ~- s
“是。他让我承认我喜欢他。但是我不喜欢。”他专心地看着罗夫，“对吗？”1 b; ?( t; _0 L7 c# f
5 R/ i, S, w7 q( S# L: T7 H 罗夫努力笑了笑。“如果你不能利用你拥有的力量战胜邪恶，就不对。但是我不明白的是，为什么水晶球会把你带给他？它的目的是想让你了解你是一个夜晚飞行的力量的继承人的问题。”
% E- {" V/ p3 i) c& L+ U K$ x9 a( W1 j
“它是从那里开始的，”得汶说，“我遇到了……萨根大师！”
2 b# N" x# o6 J( P8 _6 D
" V, I p* h9 `" j 罗夫惊奇地瞪大眼睛。
. o1 X8 f8 N& v V) a8 x) o. {) C) C. r7 N3 N# w
得汶微微一笑。“他在考验我，他要我去找魔鬼，但是我什么也看不见。所以我扭住了他。”$ A+ r. ?: K3 p7 Z' \/ p
0 B1 R' h6 S! t0 T3 W4 i1 ~
罗夫眼中闪着光，“你扭住了萨根大师？”
+ [1 B4 b! G+ L: ~' c( Q: O( o0 A: ?8 X& G5 w3 }, A
“是，我通过了检验。魔鬼化装成了他的模样。”得汶叹息着，“但是，我由于恐惧没能战胜魔鬼。这是我必须学会控制的。”
3 M8 ]3 r6 a! A- j/ H0 e7 }2 a( k5 j9 j! h; ~* Q( G
得汶摩挲着头。他对刚刚进入棺材里还是心有余悸。他好像觉得自己还能闻到衣服上发出的腐烂的气味。“但是，当我想起了罗克珊娜对我说的话，”他告诉罗夫，“她提醒我有力量从那里挣脱出去。”& M9 X4 Y) ^" X/ e! p( G$ W
1 \3 E' ^# u: g |2 q 罗夫露齿而笑。“你比它们中的任何人都强大！”. p3 E8 S; I" X' F' r8 @
6 ]/ w' ^5 }" U& x9 n! W
“是，”得汶说，“我爸爸一直这样对我说。”/ o s6 `7 A; g2 L* k0 e
7 K3 E, i: P/ k$ Y) m V( g
“但是，实际上那个疯子在你面前出现，”罗夫说，明显有些害怕，“确实使我们很害怕。“( I& t, N( ^2 v6 {
4 w, ?" n! @6 r# ?) i Z' t. A u
“他还在周围。”得汶同意。 G1 ^4 p! I; q' x; w- k" C ?
7 R& g% [# `2 w% }/ E/ A 罗夫叹息着，“如果他能出现在你面前，他就可能出现在亚历山大面前。”
! ~) o" X7 r0 x0 _: E2 ^; W* p' p! B% M! Z! a" c
得汶点点头。这使他想起了在乌鸦绝壁的亚历山大———我最好立刻就回去。如果晚饭前赶不回去，格兰德欧夫人就会产生怀疑了。“罗夫，感谢这一切。我从中得到了很多。可我摔碎了你爸爸的水晶球，我很抱歉。”
% M. x9 `7 V5 @0 u' W3 I+ m. L
4 V- X1 j/ a! H8 H/ e% E “没有关系，得汶。”
: S4 M; r2 M' Z% |; N, t& u+ Q3 O$ k- u3 R
他想起了什么事。“嗨，罗夫，你能开车带我回镇子吗？不知何故，我不认为我这逃脱的小计谋在回去的路上还管用，我不认为神灵会关心我像打晚钟或误吃晚饭这样的小事。”
# A0 h7 s8 L/ S4 p7 ?6 e# C2 b" M4 J. s' N
“没有问题，我的朋友。”
8 ]5 m& {% {4 O' [7 O0 r9 ]% P b5 K6 l" A _2 D& @
“哎呀———‘初学者’是什么意思？萨根刚刚这样叫我。”
0 C6 c( j* @& r7 U: ?3 d" i9 r- B% B0 B( Z2 Y8 O5 t
罗夫憋着不笑，“它的意思是说你是初学者，业余爱好者。”. u* Z/ D& k0 w" S/ ^
4 d, S$ H& ?# s! u “业余爱好者？”得汶的血涌了上来，“我要让他看看，”然后他笑了，“也是，我想我还有许多东西需要学习。”他叹息着，仔细看着桌子上的水晶碎片。“可是，我也许过些时候才能再一次尝试。今天被诱骗进棺材里有些超过了我期待能处理的。”5 ^3 u1 U1 l8 v
& I/ t) J2 q8 B, S
他们爬上楼梯，走到外面。当得汶停下来时，他们钻进了罗夫的汽车。“万圣节前夕，”他发出这个声音，好像意识到了什么？
# \0 L4 B- {8 T. g0 Q4 [( o; c7 ^6 B: m6 W" [
“怎么样？”
+ H( |$ y( N* S2 r4 J. Q) }$ j! J) b; I# m5 C9 Z
“这是一个双日子，”得汶说，“也是艾米丽·穆尔的去世周年纪念日。”/ W" z! x! E% K: [# j' h, Y F
/ o. d) k/ Y9 t+ @0 T5 b5 B3 x% k
罗夫点点头：“我想，这一天应该加强警备。”- S' _! {/ A0 o
- r b4 Y6 C2 `& I' k3 d! x) [; J “是的。”得汶也有同感。“最好这样。以免发生任何不测。”
! I$ Y3 a/ W2 B% X) o. X* {/ g+ U9 r
在万圣节前夕，最先变糟的事是得汶忘记了他对亚历山大的许诺。4 f- s$ H( O& v5 C! w( \7 m
6 F/ P: w9 ^4 _$ G “噢，不，”他说，把他的夜晚飞行的力量调整到最佳状态，嘎吱吱地坐到介于艾娜和马库斯之间的卡马罗的后面，塞西莉坐在前排的旅客席上。“我原定带亚历山大在村子里玩有趣的游戏！”/ y, `6 k( x( D. p. b
3 J2 z0 U$ p; L; N' z, G “可能，可惜！”艾娜说。
0 ^: K8 Z) L [, e* z9 `6 s. }+ I+ i8 S8 a5 y3 \- f! H8 O
“他想做什么？弗雷迪·克鲁格的弟弟？”Ｄ．Ｊ．问。" _( Y2 p2 X& d/ o
: r8 H; N* J. O u" x. W
得汶不理他们。“哇，作为男人，我感觉很糟。”他想踢自己。“我全天没能看到他，所以我忘了。他原应该告诉我他想做什么，但他还没来得及告诉我。”
3 A- ~, N5 x* k9 K& `2 E
i1 z! `8 X$ A1 u- h( t I, V “他能挺过去，”塞西莉说，“此外，得汶，你不能做那件事，要去参加杰西卡的晚会。相信我，这会比绞死那个小怪物更有趣。”; y# i0 X' q- U
/ c) ~; z) x6 ?# U. t “问题是他刚开始信任我。”得汶悲叹着。
% W' b7 ^# G" a% p0 t; U1 |/ x( s
, l/ Q7 d/ i' l 马库斯同情地注视着他。“听起来你对他还挺负责任的。”
8 q; _. B3 Z) i, H) \
/ A1 X! H4 O) V j/ e “是的，有一点儿，”得汶承认，“他从来就没有一个好榜样。”
+ S( ?( {# D( R; V t7 g" k( l
5 z( d9 Z6 d1 c7 u" i: X% d 他感觉很糟。他感觉他在又一次考验中又败了下来，好像萨根大师围着他，叫他初学者，或者更糟。“一个夜晚飞行的力量不应该忘掉承诺，”得汶告诉自己。“万圣节前夕小孩子应该出来享受快乐，而不是把自己监禁起来读卡通书。”
- |! a5 a2 }3 i+ w! V6 @! t3 y% c4 ^ `9 d! `1 g' G+ t5 s, a
得汶高兴的是电视机仍禁止使用。* y- ?3 \: t; i% s% S/ K1 Y8 r
2 X7 Y# O9 a# `3 C: \6 V1 j1 Y! y
正如塞西莉所料，聚会很有意思。一些人装化得几乎让人认不出来了。杰西卡把自己化装成一个老巫婆，长着一只巨大的油灰鼻子，皱纹成堆。马库斯用电极、疤痕和巨大的高统靴精心装扮的作法自毙的大怪物赢得了大家的喝彩。艾娜的伊斯兰少女形象也很吸引大家的注意力———特别是她暴露的腹部和她一直都很隐秘的肚脐铃。塞西莉，身着多层裙与饰带，有一些不安，但很使她感到慰藉的是得汶一直不离她的左右。晚会最精彩的一项是杰西卡的爸爸在车库里搭起的“魔鬼出没的屋子”。播放着令人毛骨悚然的音乐，米拉多先生亲自装扮成魔鬼，从门后或角落里向人们袭击，他们在惊险恐怖中玩得痛快淋漓，伴随着一些惊吓和阵阵笑声，大家玩得很开心。然后，他们回到屋子里享用吉欧为他们准备的比萨饼。
. }. v& g" p4 Q% k% t3 G0 ^3 E. X8 o1 u j. [+ y7 S
但是，杰西卡的父母坚持晚会要在十点结束。正在他们的女儿刚刚换好另一张ＣＤ时，他们开始拖走盛潘趣酒的大酒杯，卸下皱纹纸。“不，妈———，”她嘟囔着，“爸———。”
% A- ?% n5 o" ?6 e% }0 c. |/ ]0 C$ d5 X( {- ~
但是完全没用。他们开始将榛仁巧克力包好，打开灯，分开他们摆在一起的长沙发。在外面，这些被放逐的孩子们聚在一起，围着一辆高级轿车。塞西莉不想让今晚这么快就结束，她掏出手机给妈妈打电话。嘀嘀咕咕地和妈妈通了一会儿电话，胜利了，她猛地关掉了电话。“我妈妈说我可以带几个朋友回乌鸦绝壁！”她对着Ｄ．Ｊ．和得汶欢呼道，“快告诉大家这个好消息。”
/ X1 H. f0 ^( m% x. ^8 j6 Z/ r- R4 N, o4 M8 \2 s& p5 V
总共有三辆车驶向位于乌鸦角悬崖的大房子。孩子们都很激动，他们都没有去过这个古老的公寓。一路上，尖叫声和欢呼声不断地从车窗里传出来。得汶察觉一辆车里的孩子———高年级的———有点醉醺醺的，担心这个没有准备的聚会可能失去控制。! i5 N% _: @! L# h s
: X& c9 m: B0 p7 D0 R “塞西莉，变成真的了，可好？”他说，当一个家伙从另一辆车里闲荡出来，“你妈妈说你可以请几个人去？”
( M* P* \( [: w: @+ _+ D8 M7 ?
5 W- [+ N0 Q% i& Q0 T* i" P “少数。”
( F' e& u( ?7 `
% C$ d7 D/ F1 h9 \ \0 I3 o “少数是多少？”
8 C! ?) a+ V# f N7 s M. h; Y5 }# k) D, A( k
“看，得汶。她和我的外祖母在上面。如果我们呆在客厅里她不会听到。”" h7 j3 v8 e: c& y
$ Q9 k5 L! A5 k& G
他眯着眼看着她，“她说不喜欢超过五个或六个人，是吗？”
' I' ?" h8 { D
, h. g) m+ H3 K0 t 塞西莉傻笑，“尽量三个或四个。”" C* U9 a; U# g2 Z H* E4 t7 v
+ s0 }; a+ f! U; @: X+ @ “噢，太多了，塞西莉，我们带来了满满两车人，甚至有些人我们都不认识。还有两个高年级的学生来添乱。”
0 _7 L. W$ d. m" [
0 t8 J, O% t2 ]! @1 X9 U “不用担心，得汶。”
( u+ m( W' i: |, d9 J; Z4 ~$ I3 o
7 g6 A$ \' X9 d% L, p0 s, y 得汶叹了口气。他不想成为一个拖累，可在心里总觉得有些不对劲儿。毕竟，这是艾米丽·穆尔的去世周年纪念日，且一帮孩子到乌鸦绝壁来参加聚会———这里有一个疯狂的幽灵的、充满令人担心的魔鬼的地狱。; {6 D* ~2 M* ?, |9 x; n
; C% g: |' Z! \# G “为什么我不能有正常的生活？”得汶祝愿着，这不是他第一次这样想。
' C, b g- e& I, R6 E) X; [% L4 ]+ x% u) T7 s' U
进入屋子，映入眼帘的是放在休息室桌子上的庞大的灯笼。大灯笼里面的蜡烛一闪一闪的。塞西莉让大家都压低声音。但大家都禁不住在这摆满异国情调饰物的客厅中大声说话。( |7 Y8 \( a V+ [; g
t3 E$ ^9 l* q/ ] “来看这套盔甲。”一个高年级的学生叫道，他的眼睛无神、发红。“哇塞，”他提起盔甲，“我可以穿一下吗？”“不行，”得汶强有力地说，关上盔甲，“你怎么不在沙发上坐一会儿？歇歇脚。”7 r) }8 C! K% s8 f" ^" O
$ g3 I2 _# m' }) R
“这是个不错的主意。”他同意了，慢吞吞地走了。* E1 Q2 {$ ]; f0 s, r
# a0 m( J S0 C# u4 ^: Z “看这些衣服，”Ｄ．Ｊ．说，“它们是多么高级呀！”
2 n7 I3 y0 D: {- G" Q" ]9 Y: l5 ~0 |! H' B
确实。得汶看着这两个高年级的人，都穿得像吸血鬼。有两个年少的姑娘穿得像是街头烤肉的女子也很惹眼。其他人打扮得简直让人认不出来———两个孩子，一个戴着蜥蜴面具，另一个看上去像外侨，正在检查书柜中缩小的头。两个家伙穿上牛仔衣、点燃香烟，用一个头骨的眼窝做烟灰缸。
! r) N7 l! D/ D% F8 f) y6 B, Y( |
“不要在屋里抽烟。”得汶抱怨着，把他们推到了露台上。他回头看着塞西莉和马库斯在非常投入地跳舞。艾娜加大了ＣＤ的音量。敲击乐不协调地充满了会客厅———在得汶的想像中，这里应该是侯雷特·穆尔曾经坐着听过音乐的地方。
2 W. A3 j- ~- Y. B, r- @0 E
2 U0 C7 ]: i8 i$ J( f; I 他昂首阔步地向塞西莉走去。他的魔术师的长袍在他身后威风地摆动着。“对不起，但你不认为正失去控制？”
/ H; \1 T! x! x- m: Y, ^; V+ X k4 x/ w7 Z! d% V k
“得汶，我们何不变化一下，做一个辉煌快乐的人？”她说，用她的手制止了得汶，“你可知道我盼了多长时间想在这里开一个晚会？在这个房间里听音乐———真正的音乐有多么美好啊！”“塞西莉，如果你的妈妈下来……”
& @. n/ _1 m( r7 |' H7 y1 B& W* \) k' `
“哇———！”6 e: X, a3 l) `; H# k
. }1 a4 L% ^, Y' O; Y9 W
他们转过身去。尽管有砰—砰—砰的音乐声，但他们还是能听到艾娜的惊叫。她正站在书柜前，当那个戴着蜥蜴面具的孩子伸出舌头的时候，她缩紧了脸。/ H% d: V' T; u2 E4 }/ ], S
8 v. \/ e- W' t8 e8 C; k
“太刺激了，”她说，“再做一次。”
( v% k5 o6 p: R7 v2 q0 R
: d# y2 ~* W: H0 b 那个孩子依从了，从面具的嘴里伸出了一个长长的、滑溜的、带尖的粉红色的舌头。6 g: P3 [' m, O5 K0 o
' ^5 W4 ]( D g2 T8 U' Q# x( ]: E2 Z; _
“哇———！”艾娜又喜又怕地说。4 |+ W7 e1 N. V( n3 E
0 V2 J6 c9 ?& d8 O0 O( r 另一个女孩也走上前看到了这一幕，“你怎么做到的？”她问，“它是卷曲着藏在里面的吗？”她轻叩着面具。. F/ o) _2 \- L, t$ ]9 }( k: ~
6 j9 ?& V$ a) } 舌头又一次伸了出来。' h, ^$ [3 x0 N. w$ r
. B0 W6 ?* f9 n “他是谁？”女孩以夸奖的口气问艾娜。
" t3 j; c& I+ o: \9 i2 L; [" r6 D' w, n. K- P, s* x' g; H }* _: U2 D
艾娜摇摇头，抬头看着蜥蜴。“我们以前认识你吗？”7 _; s6 A5 T2 A. D
- x7 `/ G& W: R2 c; T: m' {0 _8 j
得汶专心地看着。这就像是电影中的慢镜头，敲击乐的声音在他的脑海中消失了，它被一阵高频震荡代替了，同时伴随着一阵超能的灼热。
; t2 u+ X M, _ X
; H. L4 M& P3 l “艾娜！”得汶喊道———但他的声音听起来像被蒙住了，离他的耳朵很远。3 @: \0 Z1 \) S5 m% k
; M, H8 p G; g6 E- | 女孩们都把头转向他的方向———他仍然看着一切像是慢镜头———他试图朝她们跑去。但是腿像灌了铅一样，脚下像有千钧的重量。在女孩们背后，戴着蜥蜴面具的人张开了他的嘴，露出了它逼真的尖牙。+ F* Z8 X# a" D3 [# V- U9 m
* A7 q5 K, k0 z; P+ s1 A% H7 O 塞西莉也看到了，她尖叫起来。 q) H: f8 b% q& |/ W( p& v
! ?+ j) Q. L y* x 得汶突破了迫使他站在原地的力量。斗篷飞扬，他一下子跃到了蜥蜴人面前，现在怪物的胳膊已缠住了艾娜。艾娜回过头，抬眼看他的脸，他不再戴面具，他的舌头和牙齿都是真的！她尖叫起来。
3 ~* W: k5 G- L# R4 u
" ~ k1 e7 N! {; l6 g 得汶用拳向魔鬼击来。它怒吼着，把艾娜推倒在地上。它野蛮地对着得汶咆哮，长舌头飞快地吐来吐去。8 z/ T+ Y' e8 S, o1 _3 V/ s
0 a$ S2 }: s5 t3 s% k “快点儿，丑东西，快点儿，”得汶嘲弄道，“拿出你最好的本事来。”
2 L9 |0 `; d7 C) ?- W$ I
& ~0 ]/ L6 c% J4 p1 `# P' }" ^ “得汶！”塞西莉喊道，“注意后面！”
3 a/ K1 K) g) _4 d/ b/ s! L- U6 @+ G4 p$ ?6 y
他用眼角一扫，看见了装扮成外侨的人。长长的魔爪是真的。它的两个爪子上下挥舞，就像刀片一样。4 g( O) F6 }$ G: P( Z6 {
% ~4 c- T6 p3 U* d k% S “噢，这没有用，”得汶喊道，又一次相信他的四肢会本能地做出反应。它们不会失败。: k- h- v0 a# B( m& S
( Z' Q5 _# D. ~ |
他的右腿迅速地一踢，他的擦亮的靴子一下子踢到了外侨人的下巴，一下子把他踢得撞进了沙发里。那些正在逐渐清醒的孩子们都惊恐地叫喊起来，混乱地挤到屋角里。! a# n; d* g0 Z* m3 @, x
0 ^& Q5 Y' ~/ H
同时，蜥蜴人已经探身向前，准备跃起。“再想想，你这怪物！”Ｄ．Ｊ．喊道，在它进攻前抱住了这个怪物。
3 P4 i4 q, Z% C2 U2 w) l
6 A6 Q! A T! Y% b8 D9 \ 但是还有其他的：那两个牛仔从他们的粗布裤子里伸出了爪子，向女孩们走去。& O. t8 e" k; _% l W, c
" l7 P) G2 ?. Q “塞西莉，”得汶喊，“努力战胜它，相信你能行，你就行！”
' h7 W8 a) n, m) X" e, n: ?8 O
4 W+ _6 S: d" |+ s5 s 她恐怖地看着他，吓得逼近她的牛仔连连后退，其中一个舔着嘴唇。它的手像熊掌：有毛而庞大，长着赤裸的爪子。
; g5 ] [6 H) E; X$ @2 A3 E
& Z6 y$ ?+ I8 i+ G3 _ “我猜你不认识我，”塞西莉说，她的声音颤抖，“我是塞西莉·格兰德欧，没有人———我重复一遍———没有人———能给我捣乱！”
& d% B. l8 a+ C) F) P8 P& G0 p5 }# b3 R$ v
“让她对付他们，”得汶想，他集中精力看着。
" }* D1 f9 J9 z/ ]1 M, f* f8 d% p- P/ X O
塞西莉跃起，裙衬和饰带飞了起来，用膝盖狠狠向牛仔男孩踢去，他疼得惨叫一声摔倒在地上。“了不起！”得汶大声说。“每个人，只要相信你能够把它们击退，你就能够做到！”; r1 `1 \6 r0 T) c; s- H
) i8 m7 q; M* U1 l* j 然而，那些吓坏了的高年级学生，却不想去试。相反他们跑进了休息室。他们只是回头看了一下，在外面大喊大叫起来。剩下五个朋友和四个魔鬼作战。- y1 U' r' S( P. R: A
4 `7 [% ]5 |2 @0 K* v$ [6 @1 |
“我们的人数还是比魔鬼多。”得汶说。
* k, y: q( e" q9 _7 v! o' p: N3 [7 @/ K- }* D0 ^+ Y
但是，魔鬼已将他们包围了。这时，会客厅的两扇门摇摇晃晃地关上了。得汶听见门锁上了。魔鬼牛仔笑了起来。“没有人害怕，”得汶说，“我们能赢。”
" s8 `: p9 v+ P- i3 i
9 k. T* U N3 @3 P' D 蜥蜴嗖嗖地甩动着它那长而有力的尾巴，翻倒了一张桌子，拍碎了一盏古灯。) b. q9 C: J& {6 |% e3 _7 h. O
( S6 M9 w: O0 D, B$ y0 B, T0 e
“嗨，”塞西莉怒叫道，“那是我妈妈最喜欢的东西！”
$ ^" [9 {' B9 ?2 D5 i
5 D: u7 U! N1 J9 z) a 她现在很骄傲，四处舞动着她的腿，就好像是一个快乐非凡的女人，猛击魔鬼的头顶。魔鬼咆哮着摔向地面。
7 {8 }0 F/ T. ^& q- s
( t2 M+ L! G' b- Y) z2 `- r- G1 B3 e 其中一个牛仔嘶嘶作声，龇着牙准备保护倒地的伙伴。“我不这样认为，”马库斯说着，迅速飞起一脚，踢到了怪物的后背上，它被踢得飞向Ｄ．Ｊ．。Ｄ．Ｊ．捉住了它。
' w6 t7 X* ~! V8 T
* N/ F q* L& P( {! F: o# [& d: L; N “嗨，”Ｄ．Ｊ．说，“我认出你来了，你就是偷走我的汽车的坏蛋之一。”他不怀好意地笑起来，“你将要为你对我的车所做的一切付出代价。”
9 o8 b V0 y9 C! v: X W. S
2 | r: s: {. H0 K. G# f 他拖着这个怪兽狠狠地击了它一拳，它向后飞了出去，一下子撞倒在了壁炉上。
! T2 g: t) P7 n+ [+ x$ {2 i# n$ ^- g
但是，牛仔已经夺走了艾娜。它把她推在前面，长长的锐利的手指随时准备刺破她的喉咙。它使所有的人都停了下来。
. g& B+ J+ n$ e, w* J r0 d" }+ G1 z; m" z
“如果你打开入口我就放了她。”它说。7 S$ U. }+ N1 j0 F
1 L+ z9 h) p0 i H$ z3 F x) H
这是得汶第一次真正听到魔鬼用自然的声音说话。声音低沉，重重的喉音就像石头碰石头的声音。“决不，”得汶说，面对着它，“我决不会开门。”
m8 g n3 g9 s8 i: }4 p$ D$ r' O
" J( d3 p) x- O0 s. x6 C “得汶！”艾娜惊叫，“听它在说什么！请不要反驳！它要杀死我！”
1 h3 N. c; `: ~% c9 O }5 ?1 P- i' q+ \6 c
“不，它不会。”得汶坚定地站在他们面前，“它不能———因为我不许它这么做！”
# B3 e1 B& U9 w" u, e. f, {
: g2 ^+ h& W/ J' E 他为什么敢这样确信还说不清楚。或许那个声音强调会是如此，不过在所有的骚乱中，他不能有意识地听到它。但得汶感觉有信心得到战胜这些魔鬼的力量。
" J+ N1 p: I$ ~
0 P* R2 `4 W' `2 e5 k “我比任何人都强大。我是萨根大师的第一百代子孙。”/ Q- }9 d8 b/ W9 C4 R
, n/ [& d) J" j0 E- h5 I" k2 T
他的眼睛盯着魔鬼的眼睛，冷静地站在那里。3 p, Q( Z/ r$ @0 }6 \ I/ X+ a2 L
7 Q2 Y8 a; ~; A; H! G8 _% e/ h “我不许！”他重复道。5 ^" Q. n+ F6 g: Q/ \# K
" j0 G5 A' H6 Y& ^& V4 I6 U4 ?% t
怪物从身体深处发出了一声长长的、低沉的声音。 y% K9 L w4 I6 U7 M: N3 p
* a" a( ~" H5 z6 o: f “放开她———”得汶命令。+ x, W9 [# ~1 z* Z# M7 |
2 {% d3 ]5 ]- j 怪物的脸伸长顶到了天花板，发出一声明显受挫的嚎叫。它把艾娜从它身上猛推出去。她跌倒在得汶的怀里，不住地发抖。
8 V- J c$ g2 S2 g3 ^$ V* L+ X8 l" `/ N+ N+ ]6 y5 `2 G2 y
“现在，你们所有的人，”得汶命令，他用自己几乎不能辨认的声音说，“回到你们的地狱去！立刻！”
1 `* L5 E$ f; `5 U
, ~0 x Q; I4 h0 P- V0 t: { 这四个魔鬼尖叫着，逃到空中消失了。
) }; i# f7 `, h0 ~$ M
0 `$ K% e: I/ V( V( ~/ q4 A “……哇！”Ｄ．Ｊ．惊呼。
: H3 b# q" s+ T6 |7 K! c- H9 x \# W7 C J9 z% K$ P! s
“它们是什么东西？”艾娜问，她在得汶的怀里还是抖个不停。# f Y, w8 r' a/ x( B6 p
}! g4 o4 ]9 C% H+ Z
马库斯走向得汶，惊愕地注视着他，“你是怎样做到的？我们怎么都变得这么强壮？”
- k2 W' \, q T0 }; Y7 |% }9 I" K2 n$ V1 l; \: q
“地狱是什么地方？”艾娜问。0 N$ }. \1 X4 u; G% `4 m7 \
6 @+ k& x# @( {. N. ~ “我没有时间解释，”得汶转向塞西莉，“我们要去看望一下亚历山大。”' A8 U& \ {/ {2 {5 L
$ T, E$ M- g S, k+ U 她的脸色突然显出害怕的神情：“你想它们会盯上他？”
; l$ l9 _ ?. I9 b- M
" x k0 q& Q" T/ V" d8 W& g 正在这时，会客厅的门开了。格兰德欧夫人站在那儿。她的眼中带着愤怒。4 x# s4 U7 g7 S6 {* Q
; K- y- T* w( F7 V “塞西莉，得汶，发生了什么事？”
4 E% H/ ~5 M0 @" x- p& s3 y8 A k" R2 | Q3 o# z
“妈妈，我们———”
0 E0 R6 P& y! r0 N M( e t0 S1 [# V1 C8 O
她看了一下屋子吓呆了。“刚才，我们一直听到阵阵骚乱的声音，你的姥姥很心烦，她一直担心你……”" v5 h& D `$ V# R6 _( f8 H
! p6 L6 ?9 R4 x6 p+ Z, H
她四处看了看。得汶感到凭着高声的音乐、打碎的古灯、和散落一地的书她就会明白怎么回事儿。她的眼睛转向得汶怒视着他。
4 m7 v4 B2 ? B$ m. u8 b, J" ]& z H5 G/ X* o( @$ v
“我要回去看亚历山大。”他有力地对她说。
( m0 g) \. J; X7 w2 F
+ R4 w$ V" n* V7 Q$ P/ k+ [ 她什么都不说。
/ |6 v1 |& t8 ^% d0 G) D
3 {* S% B# h% I4 u* R 他转向Ｄ．Ｊ．，“把一切东西都尽量收拾好，”他说，对着马库斯和艾娜点点头，他们仍然眼睛无神，一幅惊恐的样子。“告诉那些逃跑的懦弱的家伙们，这不过是万圣节前夕的一个恶作剧。是我们一手策划的。”6 u# M4 c" p% B7 z0 \7 [6 o- u0 V9 S
# Y5 J5 ~1 x" G, n$ f, ~1 U- _ “是，”塞西莉补充道，“就像杰西卡的爸爸那样做的，”她停了一下，“只是更逼真。”
, S" c9 k! O( m
. z2 V; u2 W5 b0 D1 Y “非常逼真。”得汶附和道。
5 i9 s% i; Y3 N6 G* |* |5 H. j" U* i9 m: t; l$ `
Ｄ．Ｊ．作出了一个笑容。“他们是那么糊涂，会相信一切的。”
. j' I6 o# D6 N3 {# W( {( h1 Z) N/ G, R, v
得汶和塞西莉正准备向楼上走，格兰德欧夫人在休息室挡住了他们。 y; i1 ~2 h8 x, K& m
& u1 O" q/ T. p# l6 c “我要求你们告诉我今天晚上发生了什么事，”她用最轻的、颤抖的声音说。
' n# r7 v6 F; N# A9 Z' Z8 K+ v7 k5 U! Z2 H/ k1 A% d$ z9 ^4 K
得汶坚强地看着她，“我想你知道，格兰德欧夫人，”他平静地对她说，“我想你知道。”! H& E; z* d: M+ F
. I2 [( l+ a3 Y% Z4 d; c
她不再说什么了，只是站在那，得汶和塞西莉疾步跑上楼梯时，她脸上的表情很吓人。
1 Z" B) V# C6 J7 L. b6 Q
4 [) ^; H \6 c, w% ? 亚历山大没在他的房间。6 y: h7 F: b W- i$ i# a7 U
* y! Y0 M4 o! G! W- O0 C; | 得汶的内心深处涌起一种非常可怕的感觉。在他们到达屋门前，他就听到了电视的声音。
1 g2 @ N [+ u3 E3 V* E. ?% Y5 g1 [9 n
刺耳的笑声，一首非常刺耳的歌曲。. ?9 H2 Y2 M1 [
1 o2 A* Y: Q m: r4 F “上帝，不！”他说着，跑下了铺着地毯的走廊。
' @% j: Y9 N# R& G( n+ o' T" \ L4 d) s" |5 d5 C
蓝色的灯光和银器的影子在娱乐室的墙上晃动着。在亚历山大的豆子袋（小孩用作玩具）椅子前面，有一台从地下室拿来的旧的便携式电视机。1 F8 G3 N4 L5 r8 |' F2 j4 `
, t0 a% |/ E+ Y “但是，这是不可能的，”得汶说，他的眼睛循着导线望去，“它已经坏了。”5 d# G( u; |# \5 B' U
0 r8 c* ^3 O6 Y
“不坏了，很明显。”塞西莉说。
3 D7 v, v1 o, Y9 h4 r0 D2 i- Y2 J/ a0 }! b/ x2 ]7 i4 N* i- r
有人修好了它。得汶的眼睛盯住缠在导线上的黑色电工胶布，末端安了一个新插头，牢牢地插在墙上的插座上。
7 z! D6 }5 U9 D
# }4 Z' Z8 R* p" { “亚历山大！”得汶喊道。“亚历山大，出来！”: `* @# @5 R0 M7 d; Q. C4 P' Y
0 A8 u6 A. B" C& t
但当他们跑到电视前时，亚历山大并没有在他的豆子袋里。他们不安地将脸转向电视机。
3 U6 h& v% c# n8 [% a+ P- s/ Q9 X) z3 H3 O
在屏幕上，马哲·缪吉克正在说：“孩子们，今天的字母是，Ｄ。”
" E1 l V' c, [5 E3 L- |( S: I
4 O' h' _5 M4 }/ O C& p* M; z “亚历山大在哪儿？”塞西莉疯狂地问，都快流泪了，“得汶，他能在哪儿？”3 g+ a5 F N/ @0 |
! c) K# f: b$ S
“Ｄ－”朗读着，“和一个Ｅ，一个Ｖ，一个Ｏ和一个Ｎ。”; l: B5 W- A9 q# G8 x) E. `/ o. B
3 Y3 D# W" D7 U! k/ E# D' ` 屏幕上显出一个严厉的特写镜头。得汶看着，呆住了。
" A/ U$ b' E! o: t
: l. F+ S, |+ ]1 H: I “怎样拼写？”杰克森·穆尔粉白的脸问道，从他的唇间爬着一条蛆。! \/ D, r) K& x- w, _
9 L) t8 M2 i o8 J5 M. E9 A
“Ｄ－Ｅ－Ｖ－Ｏ－Ｎ（得汶）！”在他们后面的露天看台上的一个孩子喊着。5 @) L* ?' l; J! \5 X3 M
( o) j" {5 D& F0 W3 V “Ｄ－Ｅ－Ｖ－Ｏ－Ｎ！”这个魔鬼小丑重复了一句，狂笑起来。
# }5 }6 i( j- i, j' o9 j) l2 X- h; a& C+ y' ^
得汶看到镜头又转向了孩子们拍摄，在那里，有三排眼神茫然的孩子坐在那儿，脸上一阵黑一阵白。其中有满脸雀斑的、可怜的法兰齐·安德伍德，得汶知道那是爸爸的第一个儿子，他已在那一直坐了数十年，一直坐到来世。! h3 I" `' x5 c
' `5 _" m/ g! [$ ~4 u 在那里，除了法兰齐，在那排的最尽头，屏幕上，一个孩子绝望的眼睛哀怨地向外望着，这就是他们要找的孩子。
3 i @, \$ `( x* _. ~8 L d" u, A8 }0 X- _
杰克森·穆尔赢了。他把亚历山大抓到了地狱。
9 H( x# z5 @2 H/ A$ ?6 D
# a3 i {! e( y0 Y 第十四章进入地狱
' A5 V7 r1 P5 D, x% D w) e+ U! d+ ~- J$ B, s% i
“我必须走……就在那里———”得汶茫然地说。
( a: j$ X8 E! U1 \2 e: u; A8 A. k7 l8 K1 D0 [
“在哪里？”塞西莉问道。
5 }; q) j9 b% r9 @3 P% D7 P
% [! _2 x! q* ^$ _ 他看着她，“去一个地狱般可怕的地方，”他回头看了看电视屏幕。“这是营救亚力山大的唯一方法。”) R/ K# z$ @9 |8 w
! D- s$ H' y, F& |, D
“不要这么急，”又一个人的声音传了过来。8 [$ p, o( L+ {; M( X2 n) D% |
* R- \8 ^0 k+ ~3 @ 他们都开始找寻。罗夫·曼泰基尼已经走进了娱乐室。他的脸上很严肃，专心地看着得汶。
1 m) W& Z+ H! r1 F4 a# \# j, P" w
, b2 @% H% I6 H+ T6 d( j “罗夫，”得汶说，“他赢了，杰克森·穆尔赢了。”" o/ e2 Q" H$ M) f a+ T
3 q4 [6 F8 x9 U7 [0 T 罗夫走到他们面前，低头看着电视。当他看到亚历山大坐在那里，目光呆呆地望着他们时，他脸上露出了痛苦的表情。坐在露天看台上的还有弗兰克，罗夫的儿时伙伴———他还和二十五年前罗夫最后一次见到他时那么年轻。
7 z" D6 r2 m* w T9 E$ X
+ N" G! q$ D: O' V8 e7 X “我们的新名字，孩子们，是“ａａａＲ———”马哲·缪吉克用嘲弄的语气说，“罗夫也是……”
5 K9 {8 d) w n( N$ l+ O9 @
" _6 ~2 R1 U, n, r “你这混蛋！”罗夫喊道，开始用脚踢电视，他踢碎了显像管，把机壳摔到了地上，“砰”电视机爆炸，冒烟了。 i$ k' g7 H$ O$ \7 R) M
8 ^9 b1 d3 v0 `! U3 d6 L2 u, A
得汶抬头看了看这位年长的男人。他看到了罗夫温和的外表下的狂暴。他以前曾见过，那是对格兰德欧夫人发火，那是因为他认为自己无辜却被判了五年徒刑。还有一次发火，是在这座房子里自己的父亲被魔鬼抓走。
I0 T2 S, i+ Z, q$ b) ]' O) f5 {0 R$ n1 m5 r) |
“罗夫，”得汶告诉他，“我不得不努力。你说这是唯一的方法。我们不能把亚历山大丢在那儿。”
5 [; T6 O' o5 {7 s4 W1 F3 g/ K% r7 b7 f# V
罗夫围着他转着圈说：“你提不出任何主意，你到那里将要发生什么也不知道。当它想干什么以前我就到了这里，我看到了发生的事情，我听到了兰德夫·穆尔遍及这所屋子的尖叫声，我们都听到了，我们左等右等，希望出现好的时机，但是弗兰克·安德伍德和兰德夫·穆尔却再也没从入口露过面！”得汶刚刚平息下来，塞西莉叫喊道：
0 m) r3 @ c$ M7 H) e j& L
5 K- K" T! c$ p, L “如果不是这样一个强大而富有经验的具有夜晚飞行力量的兰德夫·穆尔生活在那个地狱般可怕的地方，你会怎样做？一个几天前甚至不知道自己是谁的小男孩？一个用水晶球看清自己是受一个疯狂的男人怜悯的人？你怎样使他重新活过来？”$ r9 `& C; U+ P; B$ X1 d8 _
/ g7 p- u. H$ ~ C) W6 C9 x 得汶有点晕，他努力使自己将注意力集中在罗夫身上，听他说话，但很难做到。他低头看了看破碎的电视机，它的内部装置还在燃烧。他顺着电线望去，线插进了墙上的插座，他的目光又一次停在了修补它的电工胶布上。那是杰克森做的吗？它是一个会做电工活的幽灵？5 H/ k4 Q6 b; b' v% r7 ^
( B2 X2 n5 v7 |) K7 C: _
突然，他感到自己不像是在娱乐室，和他在一起的也不是罗夫和塞西莉，而是爸爸———他们在他们老房子的车库里。爸爸正在为邻居的别克车修理发动机，他的手又黑又脏，在他的脸颊上抹了一大块油污，使他不得不去洗脸。得汶大概八九岁的样子，接近亚历山大的年龄，斜靠在汽车上，凝视着发动机，看着爸爸工作。
* ^5 Z+ l/ i, j, f% z3 V/ r& {0 }$ v) A
“爸爸，”他说，“你怎么来给威廉小姐修车？”
. h" d$ T" y0 L S- R. e6 B) {3 o w' x: L* i% q
“她请我修，得汶。”“但是，你为什么在这里修车，而不在店里？”, G' M/ m0 V1 \5 R8 h5 m% ?
* y9 o. R: p) w$ W
“因为我这样做她感到方便。”! p! d" \) I/ M) `
5 ^& A4 j3 e7 x6 V& }+ z
“她不付给你报酬吗？”/ o9 h" L# E3 ?' C# v9 m
! p9 h5 T4 `0 E 爸爸笑了，“不，我没要任何报酬。”
1 ]' G2 T% v1 ]. k2 m, G3 a1 K; Q& F3 Z0 d% x; f" k- Q
“你想做一个好人？”: k7 ^! F5 T5 d. u
8 B9 I9 {0 A2 r. w; [ 爸爸边拧紧螺丝边说：“不是要做一个好人，得汶，我只是在做我认为应该做的事。”& C! S; ?5 B; e( U7 F1 H
& g/ {3 Z# O) A+ y$ W9 w8 {
“但是我们刚刚认识她。”得汶说。+ b' S% `/ X5 _5 d, y6 D6 @' ?
. t( ~, B6 T3 g8 L5 {% f 爸爸直起身来注视着他的眼睛，“我告诉你一些事情，得汶。在这个世界上，上天赋予我们才能。其中我被赋予的就是会修理汽车。好，我相信如果上天送给我们才能，这些才能不是免费的。上天给我们的才能不是要归自己所有，随之而来的还有责任。”7 S, b2 m6 ^" M/ K8 g# ]: q# Q
U- u1 T* t' p3 ` d! n; d
爸爸把沾满油污的手放到得汶的肩上，“你也有你自己的礼物，得汶，记住，永远记住，才能与责任同在。”
* Y' b. S( w! i8 y2 Q8 w8 s: Y' E7 o# K# \& C$ s1 l- x- t& D
“得汶？”
* [/ m( V: A: a
6 ?2 w3 V! A" X v 他眨眨眼，回过神来，站在自己面前还是罗夫。9 `% F- U9 R. c1 H, u R$ Q
& c( p' D/ A# }/ r! h% \9 ?$ `
“罗夫，“得汶说，“我不太了解我的身世，但是我知道一件事……”他停了下来，抬头看了看这位年长的男人的绿色的眼睛，“夜晚飞行力量的控制者相信巨大的力量来自于巨大的责任。”5 x6 I0 `6 y* J" s& a& Z8 L9 a' P* K7 Q
- \9 j' Z v0 U$ ~
“但是，得汶———”! b: W! Y ^+ K
7 E. m9 {% L6 m- i “我不能放弃我被要求做的事。”他好像受到了惊吓，说，“或许那就是我的命运———我一直试图寻找的———我爸爸让我到这里来的原因。”9 {) M1 L$ R% \6 O/ N
/ \2 G4 A9 H- q
罗夫什么也没说。他什么也不能说。# W2 Y/ p: z% \& x9 g! `
- z. [, a' J- s/ S 塞西莉惊叫一声，跑过来抱住了得汶的脖子。他告诉她，什么也别说，什么也别想———只是感受她的温暖，闻着她的头发的香甜气味。
7 {4 f; ?4 Y7 C" a* M2 e3 D7 v2 N" `0 k9 t# G
“这不会再发生了，”格兰德欧夫人说，“再也不会。”' V9 m, S$ }5 i2 e
5 D2 v5 K) J+ d/ V
“会的，阿曼达。”罗夫冷淡地对她说，“我建议你在这期间去和你妈妈坐在一起。”& Q2 e- k0 H0 a- d1 E4 s6 O
$ J1 _! F g3 `$ b
她发怒了，“这是我的房子，曼泰基先生，我不必听从你的安排。”
( Y" C% ?0 I) R% ~8 s v V) K. S7 z* j
他们现在是在客厅，罗夫已经告知了她亚历山大被绑架和得汶的决定。她看了看得汶，他和朋友们坐在窗前，正远眺着悬崖。格兰德欧夫人，虽然对他们所看到的一切感到不安，但是并没有让他们离开这座房子，显然担心他们会对其他人乱说。
6 b7 f. N4 @& d8 l; c
, A& p6 j& [) X" q8 R3 F, X7 s “这不会是真的。”艾娜低声说，“所有这些都不会发生。”: g3 g$ Q9 Y- u% b; ^! K
6 m) e, [9 c+ q- |, W' b9 W
“会的。”塞西莉肯定地告诉她。
( i+ D5 _& m, H, J# G. Y9 V, ]; F" }+ t$ {4 t: O9 t
“我们刚才怎么有能力那样战斗？”Ｄ．Ｊ．问。" m3 j; P* V3 v9 _# A4 X
9 x, T! z# T5 b& `! a- B
“夜晚飞行的力量在紧要关头能和同伴分享力量。”得汶看着朋友们的脸，“只要你们相信，你们都可以这样做。”
1 }' e6 q+ z1 H8 n0 b Q* d
7 B; S) F5 w1 N3 a8 m( q “罗夫说你们想要通过一个入口，是什么意思呢？”马库斯想知道。
9 O! D+ E4 d9 J, }' F3 @0 V* |' y- V, ?- B+ [! i
“得汶，”Ｄ．Ｊ．说。“你说的是不是你告诉我们的那扇门———那个魔鬼想要打开的门吗？”7 ?. R! Y8 t% G' o4 B/ I
; z* H/ B7 [. U( d “是的，是那个，”得汶不带感情地说，表针嘀答嘀答地走着，他觉得头脑越来越轻———就好像他的力量要飘起来了。他意识到自己在发抖。塞西莉过来握住他冰冷的手。
: P! y2 K# [3 H% k% O0 a+ q% k
( [6 s, i" f! w- ~9 N0 l0 ` “太奇异了，”艾娜说，身子在衣服下发抖。“我想回家。”2 h( G9 ]+ M3 {- d! u9 M/ i: X
/ { K, ]+ _+ |+ y; O/ p
“你们会回家的。”格兰德欧夫人靠近他们，脸上带着勉强的假笑，说，“啊呀，这些万圣节前夕的游戏足够了，得汶和曼泰基不是向我们展示了吗？我认为他们会获得奥斯卡奖，你们说呢？”+ V7 f. }0 q4 q
) M9 O9 @+ Y& D {/ E2 T
这些十多岁的孩子都仰望着她，就好像她是一个疯子。或许他们中的几个人已经这样想了一会儿了。
1 r& g8 A# S) l% }. h: w8 ], F( |9 W" \5 U9 L" W/ I
“还有，这么高超的法术，”她还在说，“我希望你们都不太害怕，现在都回家吧。塞西莉、得汶，太晚了。你们该准备睡觉了。”
* ^0 j) k* |9 \2 D, ~' c2 Y' ^% M; f( o; i3 T6 u
塞西莉站在那儿，手放在臀部，冲她妈妈傻笑，“妈妈，睡觉前我们能不能喝点奶，吃些饼干？”) a3 K, q( k' T% G
' M0 ~$ m8 h$ u& o3 ]' a+ d
格兰德欧夫人瞪着她。: o2 L) }% X( `8 R/ J3 K& \
3 ^: H5 A1 t$ @5 J2 [3 f
“你们或许该走了。”得汶对朋友们说。. v( a/ v8 @1 R0 d' ]: i! }
( T3 b/ \" X8 r “我不这样认为。”马库斯告诉他，“我不能离开，留下你自己在这里。”9 h$ {! }7 n: c# V. e
- M# B5 X1 T! B1 N
“我们决不离开得汶。”Ｄ．Ｊ．说，———艾娜也随声附和。8 s7 n3 a- x: x: j+ T
+ b5 a, o2 b. S1 _6 @# F 得汶笑了。“你们是我的好朋友，但是你们不知道下一步该怎样办。”他大笑，“实际上，我也不知道。”
: Q" _7 C, q. T" t4 V' Z) ?9 W, C4 \' U" M! D) e) s+ \
“得汶，”Ｄ．Ｊ．告诉他，“直到你回来，我们会一直呆在这儿，处理这件事。”6 b V" D7 k" F# |1 N3 d2 H
4 j, X4 v; p7 V! \. x; F 格兰德欧夫人走近他们，说：“我正要告诉你们，你们现在都必须回家！”$ \6 {6 ]3 f6 ~ y
, \9 A8 F/ R, Y) j& @4 g
“阿曼达，”罗夫叫她，“你的妈妈肯定是很不安了。”, W7 ~' Z5 _6 c y% `
+ P6 K/ M8 z; o; ?
她意味深长地看着他。
# j7 h) ]+ C- o8 a' E3 ? o# p3 _" B* i! c4 m) g1 I2 T
“你也可能想和她在一起。”他补充说。" G, m! k' V+ m7 K/ M" E, P
+ }6 F9 ?* d' I. @2 O; g9 n: \& O
她像是在思考什么，然后转向塞西莉，“你和你的朋友不要离开会客厅，你懂吗？”
2 z: R$ p" F6 D8 J2 ?. T- b9 N$ b) B8 W/ M* s
“他们不会离开这间屋子，格兰德欧夫人。”得汶告诉她，“你可以相信我。”: G+ B* F! P/ [0 N; n
4 h; c. K' n9 W 她第一次正视他，脸上带着一种特殊的表情，这种感情数十年来一直紧紧占据在她的心头。他们几乎不能看穿这个外表，但从她的眼睛中得汶看到了痛苦、畏惧和关注。她走过来，伸出双手，用手抚摸着他的面颊，她什么也没说，但她的眼睛盯着他的眼睛。然后她转过身，冲出屋子。" f6 ]/ I0 N0 j* j0 U H: w% J% ]# w4 ]7 e
. l2 L. S* B( s1 m; q
“她知道了，”得汶问，走近罗夫，“她一直知道我的力量。”
' [2 V1 H# [4 M1 U3 n$ ?
- Q) B% l! T$ ~$ f$ W/ U4 m( u “我不知道她知道这事多久了，”罗夫说，“但是当我说你是唯一可以救出亚力山大的人时，她没有问任何问题。”
! r0 U$ i* u1 u# j3 X
/ e& G) B0 j& F4 B “她也没有奇怪吗？我就是夜晚飞行的力量，她一点儿都没有惊奇吗？”
9 Y# C5 X1 Q5 j( h# } M H+ A, A2 T: e0 \& u. N3 }( j
“一点儿都没有。”
- Y2 E/ g3 c+ ^
9 U0 m6 ]# o" `5 \5 } “那么，她必定知道我的双亲是谁！”
8 e! K! F9 f0 l( L6 L) Z. \8 t4 \, N! B6 Z. @9 R( l# ?1 c8 P
现在，这个神秘的事物愈发显得恐怖了。罗夫在手中拿着一本打开的书，正在专习地读。得汶不知是什么书，但他知道那是罗夫所说的属于他爸爸的一本书。
/ z" W c# M) z) u* y; @# @6 N; z8 C8 c0 D
“得汶，”塞西莉的声音从身后传来。
6 _ c3 ^2 `( c! g9 F- u
* o5 [2 L7 ]1 w# r- U1 y 他回头看着她，她的染发油从脸上滴下来，她穿着旧睡袍站在那儿，好像新港一个孤独的美女。她无法用语言来形容自己此时的感情。他也是。他只是拥抱了她。“噢，得汶，”她最后说，“请小心，请回到我这儿。”* F% G, w& w5 L
1 N1 G) G: n# P# V& |/ z) { “我会的，”他说，他们简单地吻了一下，她在他的拥抱中禁不住大哭起来。艾娜在她身后，轻轻地拉开了她。( D' a# }/ p2 p8 `) K8 K
, ]! c/ t8 j$ P, V. C/ I3 a 得汶又回头看了看朋友们，他仅仅认识他们很短的时间，但他们感到彼此就好像是很熟识、互相信任的老朋友了。他想起了在马库斯脸上看到的五角星形，他究竟会不会知道这意味着什么？他会不会知道这些神秘现象的答案呢？在他可能永远迷失在地狱中之前，就只能知道这么多了吗？
8 @- z: R) ~ y5 W* u+ a; L5 r, t6 Y& H
“得汶，”罗夫说，“你准备好了吗？”9 l2 l% E" R5 Q6 b6 F
" c$ C; c3 ^: y; c# ?1 k% e 他挤出一个笑容，“我们走吧！”
* n7 A C/ y' o: G3 W
6 c2 M' y! [7 J7 U! m1 L3 b7 P Ｄ．Ｊ．举起了一只手：“祝你马到成功！”
6 B: u8 g+ `6 m9 i- l$ {0 x/ ^/ w4 \: K& D. H1 g) T) e
得汶露齿笑了。
; O! p Q; ^- e" i( V, D; }; e) S! t+ S/ Z4 @
罗夫有去东跨院的钥匙。他打开门，大门在他的推动下吱吱地打开了。他们踏上了通往塔楼的台阶。得汶只是在瞬间想到，会有另一个神秘的东西藏在那里。他们沿着走廊往前走，发现了布满灰尘的陈旧的后楼梯，他们走上得汶和亚历山大曾探险过的东跨院的上层走廊，他记得墙上熄灭了的汽油装置，还有墙纸上已褪色了的诗人。借着月光，隐约可见上帝将魔鬼抛向地狱的彩色玻璃画。得汶想让自己沉思一下这种滑稽场景，但，马上抛弃了这个念头。! A' Q7 W2 B( k0 D
! x) {& a5 u2 K3 \4 K3 S6 `
“得汶，”罗夫声音洪亮地说，他的手电筒光在黑暗中照到了一个山洞。“如果你退回来我不会责备你，现在后悔还来得及。”& q- V) f4 D% @" e6 y& U- Z
# p9 W* A$ O. u8 y; D! M “那么我将不能称为夜晚飞行的力量，或你不能称为监护人了。”他说。9 d' J" E7 a3 y5 e( C
) B T( Q: [, V. [' p1 }! I 罗夫低头看了看他。在手电光的后面，得汶可以看到罗夫有力的绿色的眼睛，“我们都是新充当这个角色的，得汶，我的爸爸不能教我很多，我担心我真的不能称为监护人。我希望我知道更多，该做些什么，你能给我提一些建议吗？你可能发现了什么？”
$ Q: t; [ `6 a; p) I% J1 P# Z. |6 G/ q8 R4 f+ e. _3 h/ ~! E0 ~
得汶露齿而笑，“我只发现了你。”“你有亚历山大需要的一切。”罗夫真诚地说。
3 d! z3 V3 r( k2 F+ }3 X* A# E
& W9 D1 ?$ k& @- x t% I 他们进入楼上陈旧的会客厅。他们来到了里屋，站在这间没有窗户的屋子的门前。这里热得几乎让人无法忍受，就像一盏太阳灯炽烤着他们的脸颊。得汶看到罗夫也在向后退。# I7 |8 w6 K8 A
* u/ T) V b/ x4 X6 b' t6 r9 z5 v7 s “罗夫。”得汶说，突然他想起了什么，“是什么使你今晚到乌鸦绝壁的？是什么力量使你这样做的？”; @4 w$ {% u, p- y
. [! E: q5 ^2 E; j1 W' F, E3 J1 y
罗夫看着他，“我有一个访问者。”他平静地说。7 Y0 u E3 X! L& [, n+ o
0 A0 i. ~8 o; I" V3 k- O, T1 L7 t6 y8 v A
“谁？”得汶问。0 O9 ?$ i0 g6 ~+ c
. q7 s1 h& p' m$ p
“不要管那些。”他打开了门，好像是烤箱里的热浪扑面而来。他
