碟形世界短篇：死亡和之后的事儿（台湾译版）
如果要列出一份当今世界上最知名的西方奇幻作家名单，特里•普拉切特无疑可以排进前五位。让他得享大名的作品就是《碟形世界》系列。: _. \9 X0 P& b
$ n- f7 }' |; u: N
一只宇宙巨龟，背上驮着四头大象，大象撑着一个圆盘似的世界。这就是碟形世界的基本设定。和许多著名奇幻作品相比，这个设定简单得近乎于幼稚，但就算最擅长设定的奇幻名家，对《碟形世界》也只有满口赞颂，而不敢有半句不敬之词。为什么？就因为普拉切特这个老头子手中那一枝生花妙笔。（别人不敢说他，普拉切特本人却时不时跳出来对其它奇幻作家指指点点，说三道四。前不久接受记者采访时，他对红得发紫的《哈里•波特》系列的作者 J•K•罗琳说了些颇不客气的话。不巧这位记者有点不良记者倾向，把老爷子的高论断章取义，节选发表，顿时震动奇幻界。碟迷和波特迷互相攻讦，一些早对罗琳耿耿于怀的奇幻作家、批评家趁机发表自家的酸话，一时间西方奇幻界热闹非凡。闹到最后，普拉切特不得不出来辟谣，算是小小地出了点丑。）8 C) ?2 Q7 e2 U* D/ [1 }: C" ~
8 q- n; A, |1 O) o0 b. R2 |) ^0 ~
但是，老家伙那杆大笔确实了得。设定极简单，普拉切特也志不在此，只是辟出一块地方，让自己的想象力有个纵情驰骋的场所。在这里，上自小丑似的天神，下至无赖似的巫师、患痛风症的游侠，各色人等无不栩栩如生，而且各有自己的滑稽古怪之处。是的，这是一个幽默奇幻系列。普拉切特的幽默不是胳肢人的生硬笑话。
* N k' O/ z2 l% G
! V1 H: ~+ M+ L& v这位作家最擅长的就是在人人习已为常的情景中发现荒诞可笑之处，偏偏这些可笑之处比比皆是，所需要的只是一双慧眼。没有这双慧眼，无论怎么修炼，最大成就不过就是当上春节联欢晚会的相声演员；而有这双慧眼的普拉切特则可以信笔写来，触手成春。春节联欢晚会带给我们痛苦，而普拉切特的《碟形世界》自出版以来，给无数的读者带来了欢笑。9 X3 S$ n2 A& p$ z: s; Y5 _
$ j+ h; q k* G" l: g* h+ V
----------------------------------------------------------------------------------
+ X+ R2 i5 Z+ f/ \. ~) R* {! i! I; c {: P( Q5 D i9 ^/ ]# d
! Y7 Q. M7 G2 x- Q3 l; ATerry Pratchett允许在网上传播的两篇
2 x* K# Y) s$ z% `8 G台湾译者S.C.T.翻译
; V9 q) ~: _! o4 k- h% m2 t
- J( L! G; d& `2 l. H! r( B3 D3 S. G: R2 G) A7 |4 C
残酷剧场# F3 s- ^. ^7 a: @% J) U; n
" F% _: h0 k) j: D
碟型世界的短篇故事 4 |$ L3 D% B& X
泰瑞•派契特着
, w2 l7 ~; M1 m+ \' U. A) T4 M, N: vCopyright © Terry Pratchett 1993
# ?, O. r, |" m- {7 j- @7 a! U w) c0 V
这是个美好的夏日早晨，让人觉得活着真好的那种。要是这家伙还活着，或许的确会觉得比较好吧。事实上他已经翘辫子了。没有经过特殊训练的话，很难翘得更彻底。 ) B: [: K3 I8 l" H5 |- q @) c
. u8 q+ P8 M& @「好啦，」结常巡佐〈安恪- 莫波克市警卫队，夜勤组〉说，查阅笔记本，「到目前为止的死因是：一;遭至少一把钝器重击。二;遭一串香肠勒颈。三;遭至少两只利齿动物攻击。现在要怎么办，诺比？」
5 t" G. T: l8 _2 x( {; E3 `2 O3 @# [ z t" ]( ~
「逮捕嫌犯，长官，」，诺布斯下士说，机伶地敬了个礼。# {. R: o) h: d
" S. |; i6 D# z! ]8 w7 d* K* s0 f
「啥子嫌犯，诺比？」
6 N8 }3 o6 r, j' ^$ p0 c7 ?' q! G) M: \
「他啊，」诺比说，用靴尖捅捅尸体。「我说这种死法嫌疑重大。而且他还喝过酒。我们可以用横死和妨碍治安拘捕他。」
/ s& h$ u' u: `& T4 p+ A9 Q4 v* N$ Z- }0 S4 s
结常挠挠头皮。逮捕尸体当然有些特定的好处。但是……
b$ K! R ^% A+ L
, x; _* C1 Y$ d c A4 v2 x) O, {「我觉得，」他慢条斯理地说，「凡姆斯队长会要咱们搞清楚是怎么回事。诺比，你最好把他带回局里。」
; F& B2 E6 ~8 j
, Q; v' e- Y" Y. e# D「然后我们可以把香肠吃了吗？长官？」诺比下士说。
+ x6 e; @ a" _+ @3 a
/ e6 r+ l" W/ y: @! @. E/ _
8 V3 Y7 v6 T1 m' n5 Q) [! s--------------------------------------------------------------------------------8 i4 n9 [* l$ h( H5 O' a
& |2 i9 K' a8 d8 V% C身为碟型世界[*>首屈一指的大城安恪-莫波克的警察头子，可不是件容易的事。8 K) h4 d4 K! |9 N& B# Q
& R& M# S- X& V' N+ F( I凡姆斯队长在情绪低落的时候会思忖，或许其它的世界是没有巫师〈巫师会让密室谜题变成家常便饭〉、没有僵尸的〈在关键证人正是被害人的时候，谋杀案可真离奇了〉；而且狗儿在夜半会乖乖地啥也不做，不会到处跟人闲磕牙。凡姆斯队长信奉逻辑，这就跟置身沙漠的人相信冰雪差不多──也就是说，那是他迫切需要的玩意，但在这个世界里硬是行不通。只要一次就好，他想着，要是真能破获哪个案子就好了。) h$ w$ l6 o% F, _, }+ l3 Q6 t" d" m
3 t/ w! _" `9 G$ a- ^& Z4 ]5 Q* [他望着停尸台上面孔紫涨的尸体，感到一丝蠢动的兴奋。有线索。他以前从未见过象样的线索。
4 N; X0 f- n3 S( K" `% \- D, O
5 ^6 `' c& E; t# e: _$ x「不可能是抢案，队长，」结常巡佐说。「理由是，他满口袋都是钱。十一块钱。」; U, n0 P; C( r) p4 c
% L6 b h4 ~- c1 g; \; i
「那哪叫满，」凡姆斯队长说。
) ~3 V, Z: F' @3 W. ]. g7 m) K/ V: y( T, g; E1 a
「全都是一毛和半毛的零钱，长官。他的裤子竟然撑得住真是奇迹。而且我巧妙地推断出这个人是卖艺的。他口袋里有几张名片，长官。上面写着：『柴士‧柯涗，孩子们的开心果』。」
+ @/ R* G+ l- L" v( ]+ ~3 `5 U# n/ v, [2 Q# N
「我猜没目击证人吧？」凡姆斯说。
& D5 \) y5 N0 s* G' T m/ p: u) m! v/ `5 u `
「这个嘛，长官，」结常巡佐颇为起劲，「我叫年轻的莱菔巡官去找几个证人来。」
6 h0 Y0 u2 b! J( o$ ~2 g$ J0 S: P m
「你叫莱菔下士去调查凶杀案？他自己一个人？」凡姆斯说。
! E* g+ s3 q6 z9 x/ L6 J& H$ u4 o# G% e- d+ E0 B, {% X7 c: h, h4 b% z$ U
巡佐搔搔脑袋。
& x$ N7 h+ x! a- x
$ P0 i) w5 j2 F9 k6 ]1 [# \7 D「他问我是否认识哪个年纪很大又病入膏肓的人？」
! ^6 j. U; A- @" ~/ I
0 r) {' C2 k. _3 \--------------------------------------------------------------------------------
' d7 g+ a& t* J4 ~& z
@" s4 q% }6 `/ z7 c- w% F3 T- ~5 F在充满魔力的碟型世界里，任何凶杀案都有一个跑不掉的目击者。那是祂的本行。
0 P; a: P* E8 m) ^3 i$ h1 r" v% U& p1 g
组里最年轻的成员莱菔巡官常常给人头脑单纯的印象。而实际上也是如此。他单纯到令人难以置信的地步，但就跟一把剑很单纯，或伏击很单纯一样。同时他也可能是宇宙历史上思考方式最不拐弯抹角的人。1 d2 R. w5 d( V. U
; R6 i& {" s/ T8 ?) ]! I
他在一个老人床畔等待，老人挺高兴有他为伴。现在该拿出笔记本来了。
4 C7 n r5 x% N# T5 {
3 B" A) M" X1 M$ [9 }「我知道您看见了，」他说。「您在场。」- N# ]3 \! ]+ E% E
6 p' `& w& F+ e
是没错，死神说。我非得在场不可。但这未免太不寻常了。
/ e( E1 o8 r# u5 y) D( H. [/ C$ v. K* |; J9 E3 S, ~
「您知道，」莱菔巡官说，「根据我对法律的了解，您是事后从犯。或者也可能是事前从犯。」% O% v6 z4 d; _$ k% a* k+ f$ P& r
4 i# p5 q# p& O年轻人，我就是那回事。
B. Q: D( ~# D8 H3 w. O! C w3 X7 l! |4 o
「而我是执法人员，」莱菔下士说。「您知道法律是必要的。」2 T& r r' ]9 U/ k# h9 H" k& h
* i& }+ T8 { Q9 a8 t2 S你要我?呃?泄底？打小报告？告密？不行。没─人杀了柯涗先生。我帮不上你的忙。
$ l9 i! Z# ?! W' k) [
, A2 c4 B9 Y! X3 Y$ o「喔，这倒也未必，」莱菔说。「我想您帮上了忙。」
" N3 ] W }* U) s2 ^' |3 W l2 t
; U% L) H( n( x7 B$ Z* S; m可恶。; X' p; e1 j4 E+ o. x7 a/ m8 H4 K
; _2 `* c( A M5 Y死神望着莱菔离去，他低着头走下小屋狭窄的楼梯。! [9 z% R# x7 K
5 W9 w5 S: w( i( q% e+ _' e
好了，我进行到哪里……" @ r% T7 |$ M7 I& u$ ? n
5 Y) ?) V4 V& r「对不起啊，」床上枯槁的老人说。「我可已经 107 岁啦，没时间穷耗了。」
1 f v$ T4 R; l3 e; h" w& O! Y; ^
* t! d9 R. c2 u( Q, Z' W啊，对，没错。8 c" V7 e L" Y) s0 ~
! \5 ^+ z/ ~+ Z) K; `& z
死神磨利镰刀。这是祂第一次帮助警方办案。话又说回来，每个人都有自己的活儿要干啊。
7 m, k! b3 Y8 X
: g% m5 o8 `. n# ~8 O+ @* F1 h c3 m! C6 l8 S' ?0 e$ E7 O
--------------------------------------------------------------------------------
, Z8 b+ f% O2 g# `/ K0 G: l1 c% ^' n3 E# o
莱菔下士轻松地在城里晃荡。他有个理论。他读过一本讲理论的书。你把所有的线索加起来，就形成一个理论。一切都必须符合。
$ v7 o# m) j- G5 |3 O' }; l0 j, d4 t# s4 {* |
有串香肠。得有人买香肠。然后有一毛的零钱。通常只有一个次人种用这种小钱付账。- Q3 o) A6 [( k5 W/ k0 s0 K" C3 n
, \0 f9 J" r4 D, T3 }1 n1 i% \& q
他走访一家卖香肠的。他找到一群小孩，跟他们聊了一会儿。0 {1 B; J: @: j4 T- f
1 S( T7 U" L$ x接着他晃回小巷，诺布斯下士在地上用粉笔描出尸体的轮廓〈填上色，添一管烟斗、一把手杖，背景加几棵树和灌木──过往行人已经在他的警盔里扔了七毛钱〉。他瞧了巷子另外一端的垃圾堆几眼，然后在一个破桶上坐下。: C' _; U" ~& K+ W! ?9 C) H
; n% {: R3 s$ H7 P
「好了??你们可以出来了，」他对着空气说道。「我不知道这世界上竟然还有地精存在。」
# S/ |* T3 a1 B6 t
- ?2 Q5 C) [5 h, D垃圾堆窸窣作响。他们结队而出──带着红帽的小男人、驼背的、勾鼻的、戴着白布女帽的小女人抱着一个更小的婴儿、小警察、颈子上一圈鬣毛的狗、还有一只非常小的鳄鱼。
, p3 M7 x$ P$ {& u1 W3 E: y: }1 k' W) h) Q; l! Z
莱菔下士坐着倾听。
. Q5 P- @! G |+ f: \1 l$ Y9 j
$ J- q B% w9 W% R「他逼我们的，」小男人说，他的声音低沉得令人惊讶。「他会打我们。连鳄鱼也打。他只知道用棍子乱打。他把狗狗托比要来的钱全拿去买醉。然后我们逃跑了，他在巷子里堵住我们，开始打茱蒂和宝宝，他滑了一跤……」
. d- W; X+ D6 e: X/ {* K8 g. B7 }6 [; c' Z0 x! X; s
「谁先攻击他的？」莱菔说。1 F0 E3 L- q. k- i
5 h- s Z( ~* ^* v4 Q
「我们大家一起！」0 O# R k: G9 ]. E" x% _0 c
Q: L4 V/ S( X( f z「但不是很用力，」莱菔说。「你们太小了。不是你们杀了他。关于这点我有非常可信的证言。所以我又去看了他一下。他是噎死的。这是什么？」
% K6 q5 b# V3 J* D- e0 i0 a0 ~. c) K0 ^9 L
他举起一块小小的圆形皮片。
) ]$ g: U% [. Q; S0 D- Q _7 ^0 F. o# l5 M* ^3 w
「变声器，」小警察说。「他用这来把声音变尖。他说我们的声音不够滑稽。」) s* B7 n" \0 S
: @. a- V, f( K" z2 h「事情就是这么干的！」叫做茱蒂的小女人说。
. G* L4 ]9 e& i* O
+ P( c0 i2 B( }1 D8 x# v3 K3 r. Y' ~2 m「这梗在他喉咙里，」莱菔说。「我建议你们脚底抹油。越远越好。」
7 r; L, d8 k( A, i& C8 D
+ I: z$ I- r: j: R+ a4 U: [, q6 o「我们想建立一个人民合营企业，」带头的地精说。4 g, V7 T% f# L2 \0 P7 s
' r) D% k( w. d8 L1 e/ U$ a; I「你知道??像实验戏剧、街头剧场之类的。不用棍子互相乱打??」
' h. q+ v6 s {8 E$ [* n
; M* v( o* U3 h6 H5 ~) {「你们表演那种玩意给小孩子看？」莱菔说。
& ~& l& q$ T) y; k6 ^3 U1 {9 L, J" i7 h3 O
「他说这是一种新型态的娱乐。他说这会流行起来。」 + g1 _" Y" I$ U: V& Y
; l8 ^- D- \9 L% s2 Q- C, m; m
莱菔起身把变声器扔进垃圾堆。
' L& N8 n) {9 P
0 q; P- z$ C$ \! S% z% j, V+ U「大家绝对不会喜欢的，」他说。「事情不是这么干的。」) L. ?" e: C' U
1 r3 B F$ ~8 v! J$ _- b* m
[*> 碟行世界是平坦的，由一只硕大无朋的乌龟背着在太虚中前进，有何不可呢…
