打印

[讨论]关于NWN2汉化的起步的一个问题（有意解决汉化的人进）

xliu

奥德赛正式会员

Rank: 4

帖子: 7
精华: 0
威望: 33
奥币: 36
贡献: 0
阅读权限: 50
注册时间: 2005-9-3
最后登录: 2007-8-29

发短消息
加为好友
当前离线

11^# 大中小发表于 2006-11-11 12:09 只看该作者

谢谢各位提供的宝贵意见
我知道一个人的力量有限
而且我也参予台湾这边NWN黄金版SOU中文翻译
(当时我与朋友一同翻译与校对知道这是一件非常不容易的事
大约费时4个多月才完成)
目前正着手进行NWN2 Toolset部分中文化

为什么会发布这篇文章--是因为我发现了
NWN2的tlk文件与NWN1部份雷同(也就技能项目,职业专长与法术)
若是一代TLK能够通用  我们便能提早享受到中文介面
因此請了AZ兄幫我請教水月兄與各位同好
动机如此而已  若不行咱们就乖乖等待中文版问世

还有一点
许多人常常对我说:
要中文化很困难
要创造多人连线模组不容易
不过我必须与各位分享  这些部分真的有难度但是我们在NWN1确办到了

在大陸地區不但有官方網頁與官方自製模組
更有像LALA姐創辦ODY及各位熱心的人士參予
在台灣呢?我們在這個月才等到官方NWN1代全中文化上市
喜愛NWN的心應該是不分地區的
若各位有發現怎麼修改的方法請您一定要分享出來

因為離NWN2中文介面中文化只差這一步
如果我們找得到何必等到2007

抱歉浪费各位寶貴的时间
希望未来有机会能与各位前辈在NWN2中文星世界模组一起同乐

TOP

水月

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 566
精华: 4
威望: 186
奥币: 562
贡献: 2
阅读权限: 100
注册时间: 2005-8-30
最后登录: 2008-12-4

乐于助人奖版主专用

发短消息
加为好友
当前离线

12^# 大中小发表于 2006-11-12 11:45 只看该作者

尽管tlk文件有很多通用的地方，但是我发觉没有办法把一代的中文直接转成二代能正常显示的中文。目前只能手动粘贴中文，汉化的速度很慢。“我爱游戏”已经解决了中文显示问题。所以可以很快就放出一个简单的汉化测试版（当然汉化的内容是万分之一）。这次官方汉化会比一代严谨，而且我也会加入其中。所以请大家耐心期待官方汉化版本，一定不会让大家失望的。基于保密守则，我以后不能在此谈论汉化的进度和汉化内容，请大家谅解。

有水皆含月，无山不带云。
————————————
以下是您的地址，不是水月的哦。呵呵……

TOP

adsee

奥德赛正式会员

Rank: 4

帖子: 182
精华: 0
威望: 90
奥币: 259
贡献: 0
阅读权限: 50
注册时间: 2005-11-17
最后登录: 2008-11-26

乐于助人奖

发短消息
加为好友
当前离线

13^# 大中小发表于 2006-11-12 15:38 只看该作者

引用:

下面是引用水月于2006-11-12 11:45发表的:
尽管tlk文件有很多通用的地方，但是我发觉没有办法把一代的中文直接转成二代能正常显示的中文。目前只能手动粘贴中文，汉化的速度很慢。“我爱游戏”已经解决了中文显示问题。所以可以很快就放出一个简单的汉化测试版（当然汉化的内容是万分之一）。这次官方汉化会比一代严谨，而且我也会加入其中。所以请大家耐心期待官方汉化版本，一定不会让大家失望的。基于保密守则，我以后不能在此谈论汉化的进度和汉化内容，请大家谅解。

有水月兄在，我对官方汉化终于有点期待了，对以前台湾版的那个汉化还真的怕怕。