这里是原文:
m% G8 r7 u% ?9 }引用:
As of this writing (June 2006) I e finished the copy-edits and galleys for both the US and UK/Australia hardbacks of Forest Mage. Forest Mage is the second book in The Soldier Son trilogy, and continues Nevare tale begun in Shaman Crossing. I already hard at work on book three, the concluding volume Renegade Magic.( U. S Z9 }2 @" C
( G4 i! e! z6 R. N0 t6 xThat Forest Mage is coming out in a timely fashion is due to effort over and far above their job descriptions by my editors on both sides of the Atlantic. I like to acknowledge their hard work here and to thank them for it.5 b. n5 U& P$ x9 N ^
, W6 C5 |+ L9 O5 w1 e; C8 LArnaud Mousnier-Lompre is working on translating Shaman Crossing into French for Pygmalion. Peter Cuijpers is proceeding with Forest Mage for Dutch readers.
% j* Q/ G0 j# j5 U1 R
' L2 u: C* P9 s' v4 R( W s: pShaman Crossing will be available in paperback in the US in September, 2006 and in the UK and Australia in July, 2006. Not coincidentally, those are also the dates for the hardback publication of Forest Mage.
- E( U; ^" ^( n2 w. x3 E. ?7 ]5 `2 [
IF the author is suitably diligent and turns the manuscript in on time, the publication of Renegade Magic should follow a similar schedule. 3 |% f# ~1 s9 W' p5 @
' q" m% W. j8 ^7 \) q) r( X Last updated July 21, 2006
以下是译文:
. t0 B- [. b1 s引用:
在写这篇文章时(2006年6月)，我已经结束了对美国，英国-澳大利亚版《森林法师》精装本的审稿。《森林法师》是《士兵之子》三部曲的第二部，它延续了《萨满桥》主角耐瓦尔的冒险故事。现在我正在努力写作系列的第三部--也将是最后的一部--《背弃的魔法》。% k) V3 B* _4 @. H. R: \1 ]
0 U; @& k4 W: T3 M J" [《森林法师》一书得以于预定的时间出版，应当归功于身处太平洋两岸的编辑们，他们为我的书的出版付出了职责之外的辛勤劳动，我谨在此向他们的勤奋工作表示由衷的谢意。$ K! u+ J, t, b
( @+ b# H( a( f& z% M! x
Arnaud Mousnier-Lompre先生正努力地为Pygmalion出版社将《萨满桥》翻译成法文。Peter Cuijpers也在为荷兰读者们继续进行着《森林法师》的翻译。/ U/ K* N# ^8 Y$ x
# t. E5 ?" F( h C: C《萨满桥》将于2006年9月在美国推出平装本，而英国与澳大利亚的版本会在2006年7月问世。并非巧合的是,那也正是《士兵之子》推出精装本的日期。
$ k6 G& ~' U! _0 w0 R' F0 y8 o- o
2 q, _, F6 Y6 k) c3 o* q" n如果作者能够勤奋工作并准时交稿，《背弃的魔法》一书也许可以如期完成。3 y9 P, F- p4 {, j, P
3 U3 A% x$ B& b6 J
最后一次更新于2006年7月21日
部分译名表:
% T2 \0 B) B/ W
Forest Mage 森林法师 书名
/ u6 o6 l5 W( e. {( p+ GShaman Crossing 萨满桥 书名
1 q c( W; \. B, h9 j
Renegade Magic 背弃的魔法 书名
0 l) D/ M' [, |; h z" ^
Nevare 耐瓦尔 第一部的角色名
& D. k l$ ~4 ?9 O9 N
5 X. N* T3 o& m3 v8 d. B这是我的第一次翻译的文章,感谢子夜兄为我提出的宝贵意见.
