就在这时，里屋的声音又响起来，打断了她的思路。
" L3 C: F* N1 X" T$ m “上这儿来，小姑娘。我知道你想找什么，小姑娘。”声音粗拉拉的，又干又哑，让卡萝兰想起个头很大的死昆虫。她知道这是犯傻。死东西怎么会说话?更别说死昆虫了。
6 o. ?; H, J$ j7 d% w$ M 她穿过几间屋顶低矮的房间，最后走进最里头那间。这是一间卧室，另一个楼上的疯老头儿坐在房间另一头，裹着大衣，扣着帽子。光线太暗，简直看不见。卡萝兰刚进门，他就说起话来。“什么都不会变，小姑娘。”他说。声音就像干树叶子，沙沙响着飘过人行道，“就算你把所
2 \4 v" S" D0 Z: A有发誓要做到的事儿都做到了，又怎么样?什么都不会变。你会回家，你会厌烦。人家不会理你。没人听你说什么，就算听也是做做样子。你太聪明，又太不起眼了，他们是不会理解的。他们连你的名字都叫错了。
2 [3 E* r; P% n1 p
* Q8 L9 ?: G! R" _/ \ “留下吧，跟我们在一起。”屋里那个声音说，“我们会听你说话，和你玩，和你笑。你的另一个妈妈会给你造出一个世界，让你在里面探险。等你探完，再毁了重新造一个。每一天都比前一天更好。记得那个玩具盒子吗?想想，整整一个玩具世界，全是你一个人的。多好啊。” . D0 F; J6 n) {3 W
1 d8 I6 b7 z/ A$ b: o3 v: c/ E
“会不会有那种提不起精神的时候?你知道，什么都是灰蒙蒙湿漉漉的，我不知道应该做什么。没东西读，也没东西看，没地方去。这种时候会不会一直拖下去，一天又一天?” ) U" S, J# w, P0 u
暗影里的人说：“绝不会有那种时候。” & v2 q7 s; x' Q, d# @7 L) h' Q' Y! g
“会不会有那种难吃的饭菜，按照菜谱做出来的，还加上大蒜、香蒿、扁豆什么的?”卡萝兰问。 . ?% Q3 p! u2 E) x( d/ q
“每顿饭都包你吃得心满意足。”老头子的帽子下面传来轻悄悄的声音，“保证不会让你吃一丁点儿你不喜欢的东西。”
% M4 M* M1 W' b “还有，我能戴那种绿色的荧光手套吗?再穿上做成青蛙样子的雨靴?”卡萝兰问。 G1 e2 { R# r9 F9 q T
“青蛙、鸭子、犀牛、章鱼，只要你喜欢，什么样儿的雨靴都行。每天早晨，你一睁眼，就会看到一个新世界。只要留在这儿，你想要什么就有什么。” 5 s( }% ]$ H0 u+ n: x+ @+ n
卡萝兰叹了口气，“看样子，你真是不懂，对不对?”她说，“我不愿意想要什么就有什么。没人愿意。嘴上说说可以，心里都是不愿意的。想要什么就有什么，那还有什么乐趣?真要那样的话，什么都没意思了。”
, j4 v* n4 T1 N% V; ]$ z “我不明白。”那个轻悄悄的声音嘶嘶地说。 1 Z4 b0 g2 ~& a5 D5 ?. v9 ]9 ]
“你当然不明白。”她说，从石头洞眼里望着那个人影，“你只是一份做得很差劲的拷贝，是她比着楼上那个疯老头儿的模样造出来的一件东西。” ; Z: A( V% C- h- F& @% {
“现在，连拷贝都算不上了。”那个低沉、嘶哑、呆板的声音说。那个人裹在身上的大衣里透出一点光，就在胸口那个位置。从洞眼望过去，光点一闪一闪的，蓝白色，像星星发出的光。她真希望自己手里有根棍子，可以捅捅那个人影。她不愿意靠近那个缩在房间暗角里的人影。
( G% u, t1 Q l' J2 n9 e9 w; S) d7 D4 @7 e
卡萝兰向那个人迈了一步，他忽然塌了。袖筒里、帽子下、大衣里，大群老鼠直往外窜，红红的眼睛在黑乎乎的房间里闪闪发亮。吱吱喳喳，老鼠四下乱跑。大衣忽扇忽扇，重重倒在地板上。帽子滚进屋角。
: M0 ?) G7 w# l9 O+ h. K2 m# p 卡萝兰伸出一只手，掀开大衣。摸上去油腻腻的，里面什么都没有，找不着最后那颗大理石弹子。
! p* S% k% n& H" r, b1 c) U 她眯缝着眼睛，从石头洞眼里扫视这间屋子，发现一个像星星一样亮晶晶的东西，就在靠近门口的地板上。它被一只个头最大的老鼠用两只前爪抱在怀里。 0 F9 j; W- `) E+ G* ~2 x
她刚刚朝那个方向一看，大老鼠撒腿就跑。
+ X: E5 q: I4 p+ { U7 y4 V 卡萝兰追上去。其他老鼠躲在屋角里，盯着她。 ' R5 ~. u: Z' g1 @9 I; q
没错儿，老鼠比人跑得快。距离短的话，人别想赶上老鼠。可如果一只大黑老鼠前爪抱着一颗弹子，它就不是一个下定决心赶上它的小姑娘的对手了。大群个头小些的老鼠在她前头乱窜，想分散她的注意力。卡萝兰不理睬它们，眼睛死死盯着那只抱着弹子的大老鼠。大老鼠想逃出这
( U. x0 I! I9 R: n( R套房子，朝前门跑去。
$ E' P3 N8 |4 d) ?1 M 他们奔到宅子外的楼梯上。
) i* a; k7 }: C3 w 卡萝兰冲下楼梯，同时注意到，这幢宅子好像在不断变化，变得越来越模糊，越来越扁。就在她冲下楼梯这一小会儿，它就又扁了不少。现在，她觉得它更像一张宅子的照片，不像宅子本身。她来不及多想，她正连滚带爬冲下楼梯追击老鼠，脑子里装不下别的东西。她快追上了，她1 F& N3 R4 {4 T5 b6 a9 t9 _
跑得很快——太快了，快到楼梯脚时，脚滑了一下，一拧，她一头摔在楼梯下面的水泥地上。
" ^+ Q( k4 Z2 k* o2 S# G F
$ O( |" t3 n. a( Z$ T9 u3 E- y 左边膝盖破了，擦掉一大块皮。撑地的一只巴掌．也擦破了，满手泥。有点疼。她知道，过一阵子会疼得更厉害。她搓掉巴掌上的泥，以最快速度站起来。
/ P; j& Y' D% n* |/ w/ `6 G 她心里知道，太晚了，老鼠肯定逃掉了。 4 A; q0 L, h/ c, I+ d% L
她四周张望，可哪儿也找不到那只老鼠。老鼠逃了，带着那颗弹子。 $ z7 }) n3 A3 r* |# s8 \) {
手上擦破的地方针扎似的疼，睡裤膝盖撕破了，里面滴答滴答淌血。感觉好像上个夏天，妈妈去掉了她的儿童自行车的辅助轮一样。那时卡萝兰也摔得浑身是伤(膝盖上的伤多得数都数不清)，可当时的她有一种成就感，觉得自己学到了本事，能做到从前做不到的事了。可现在，她什
4 C# ^: c" C, W么成就感都没有，心里感到的只有冷飕飕的失败。她把那几个幽灵小孩输掉了，她把自个儿的爸爸妈妈输掉了，她把自己也输掉了。什么都输掉了。 l1 h4 J( J" F, H! N
. z2 S6 z3 G8 ?6 U 她紧紧闭上眼睛，恨不得地面张开一道口子，把她吞下去。 ( g8 ]0 G: |' O. i* o
响起一声咳嗽。
: V% ], i9 I0 D" F. n | 她睁开眼睛，看见了那只老鼠。它躺在楼梯背后的角落里，脸上是大吃一惊的表情。那张脸，现在和它的身子分开了，隔着好几英寸。它的胡子硬邦邦地撅着，眼睛睁得大大的。嘴也张着，露出黄黄的尖牙。脖子上湿漉漉的，一圈血印子。 : r+ n4 O- B5 R/ P$ M. i; v
" {/ W) o4 ]" ^: {' K" b) m8 j
断了脑袋的老鼠旁边是那只猫，得意洋洋的样子。猫爪子搭在那颗灰色的大理石弹子上。
3 p1 q' U: `' `# j6 @ “我记得我以前说过，”猫说，“我其实不太喜欢抓老鼠。不过，你好像特别想抓住这一只。我插了一手，希望你不介意。” . c& p8 d! S% ?7 `- a' o- {
“我记得，”卡萝兰乐得连气儿都喘不上了，“你好像——这么说过。”
' b9 _- u; p2 y) Y; U! E( S9 P 猫抬起爪子，大理石弹子朝她滚过来。她拾起来。脑海里响起一个声音，很轻，语气却很紧急。 " `8 ~/ V5 H: y6 ?
“那恶妇使诈。休想她放过你我。要她放时，除非变了本性。须知江山易改，本性难移。”卡萝兰脖子上的汗毛都立起来了。她知道幽灵女孩说的是实话。她把这颗弹子放进睡袍口袋，和另外两颗弹子放在一起。
/ k" F, X# k9 O8 F$ { 现在，三颗弹子都在她这里了。 0 s6 H) F6 [7 L+ a" e1 d5 `4 P$ C
只要再找到爸爸妈妈就行了。 ) A8 G3 l( g1 u
卡萝兰有点吃惊地发现，最后这件任务其实再简单不过。爸爸妈妈在哪儿，她知道得一清二楚。要是她早一点好好想想，说不定早就发现他们在哪儿了。 $ M8 e( O/ H) Y6 Q
另一个妈妈其实造不出真东西。她只会变形、歪曲、改变。 1 m# D( W: O. y
客厅壁炉架上一直什么都没有。知道这个，她就什么都知道了。 & B& H: j5 I' B+ |
“另一个妈妈。她想耍赖。她不会放咱们走的。”卡萝兰说。
' h9 o6 V8 X1 |4 A. S; B# r2 q “我才不相信她呢。”猫赞同地说，“我早就说过，不敢保证她会公平。”它突然抬起头，“哟…… ( u5 _/ p( R8 b7 G% x) g% v6 ^
看见没有?” 6 w, ?% t1 q( V! |% z# v3 ^: Y, ]
“什么?”
4 O1 A y1 E [! ~1 S" F “你后面。”猫说。 - ^1 @: D! b( ?; I" h$ z* V
宅子更扁了。现在，它连照片都算不上——更像一幅铅笔画。粗糙、简单，用铅笔画在一张灰纸上的宅子。
4 y9 [( r/ u2 U( ~ “不知出了什么事。”卡萝兰说， “但还是谢谢你。我猜，我差不多算赢了，对不对?嗯，你回雾里去吧，回你来的地方去。我会，嗯，我希望，今后还能在我家里见到你，如果她肯放我回家的话。”
" ]6 I2 m5 j) Q; U: ^/ s- D7 x 猫的毛竖起来，尾巴上面的毛全爹开了，像扫烟囱的人用的大刷子。 5 e5 W. J u" V' J
“怎么了?”卡萝兰问。 # O2 E+ z6 ], D
“不见了。”猫说，“全都不见了。进出这个地方的路，全都变扁了，缩得没有了。” 2 ~, Z1 k$ ~: W7 D1 ^4 T, h1 Y
“很糟吗?”
& y- K1 X, T( `5 O# g3 O5 ^. F 猫放低尾巴，气愤地扫来扫去，喉咙深处发出低低的咆哮。它转了个圈子，脸背对着卡萝兰。接着，它又退回来，步子很僵硬，蹭着卡萝兰的腿。她伸出手抚摸着它，觉得它的心跳得非常厉害。它在打哆嗦，像大风里的树叶。
# _# g8 ~% c; X5 A “你会没事的，”卡萝兰说，“一切都会好起来。我带你回家。”
( p: _( g9 ?; @- `- O( v- T 猫什么都没说。 3 Y* E# `, g/ @& ]5 R: t) Z3 F
“别怕，猫。”卡萝兰说。她朝楼梯上迈了一步，可猫留在后头没动。它的模样瞧上去很可怜，还有，连个子都奇怪地小了一圈。
6 ~: _1 R% Z! v/ {7 W “要是咱们只能通过她才能回家，”卡萝兰说，“咱们就要通过她，一定得这么办。”她走到猫身旁，蹲下，抱起它。猫没有反抗，只是不停地打哆嗦。她一只手托着它，让它把前爪搭在她肩膀上。猫挺沉，但也不算太沉，她抱得动。它舔了舔她直冒血珠的手掌心。 ) o$ D& ~$ t# h s; ^7 ?7 b+ f
7 E% K: r6 \0 i, P7 \! ^
卡萝兰一步一步走上楼梯，走向她的卧室。她能感觉到大理石弹子在口袋里碰得叮叮响，感觉到那块带洞眼的石头的重量，感觉到猫紧紧偎着她。
) z- e+ z' E- t- _( \2 Y1 r8 `# [ 她走到自己的卧室门边。现在，它像小孩子乱涂乱画出来的一扇门。她伸出手，一推。以为手会直接穿过门，发现门后面是一片黑，什么都没有，只有无数星星，东一颗西一颗。
5 O6 s8 J Z7 a l3 a1 d 可是，门开了。卡萝兰走进去。
7 Y# [0 J* L9 U: |& ^ 十一
' a) _6 M5 X9 K* {% m, ?% B 进了自己的卧室。或者说，进了这间不是自己的卧室。卡萝兰高兴地看到，这间屋子并没有像宅子的其他部分一样，变成一幅铅笔画。它有景深，有阴影，阴影里还站着一个人，等着卡萝兰。 ) b9 D* M6 {4 i9 I
“这么说，你回来了。”另一个妈妈说。她的声音很不高兴，“还带回来一只害虫。”
* K+ m# ?+ e3 G* V* Y “才不是呢，”卡萝兰说， “我带回来的是我的朋友。”她感觉到猫全身绷得紧紧的，好像随时准备逃掉。卡萝兰很想紧紧搂着它，像她搂小毛熊玩具那样。可她知道，猫讨厌被人家抱得紧紧的。她还担心，如果紧紧搂这只本来就很紧张的猫，它会带咬带抓，哪怕她和它是一边的。9 f" t. U3 s7 @/ I: E- k, d
; y- h" T* h& t4 ^' G* ` “你知道我爱你。”另一个妈妈平平板板地说。 : k0 d% R6 J% @& x; P, e# i+ O6 e
“你爱得太奇怪了。”卡萝兰说。她走下过道，一拐弯，进了客厅。她步子迈得很稳，另一个妈妈的两只黑纽扣眼睛死死盯着她的后背，但卡萝兰假装没感觉到。奶奶以前的家具还在那儿，墙上还是挂着那幅奇怪的水果画。但画里的水果已经被人吃掉了，水果碗里只剩下一个发黑的0 D- T/ Y z# y* _0 H5 H0 a
苹果核，几个李子核，桃核。那串葡萄只留下一根干干的葡萄枝。那张矮木桌把它的狮子脚爪抓进地毯里，好像等得不耐烦，一心想朝谁扑过去一样。客厅尽头的角落里，是那扇木头门。从前，在另一个世界，这扇木头门后面只有一堵平平常常的砖墙。卡萝兰尽量不朝它看。窗户外面什
8 M# [* v' R& C* a么都没有，只有一片白蒙蒙的雾。
8 m' r' R7 r$ P. W7 v- K
# q# [( o4 w y* Q 最后关头。卡萝兰知道，最关键的一刻到了。马上就会分出胜负。
" u3 W5 T( j0 J# W8 S F0 R 另一个妈妈跟着她走进客厅。她站在房间正中，在卡萝兰和壁炉架之间，那双黑纽扣眼睛从上往下看着她。真奇怪，卡萝兰想。这会儿，另一个妈妈的样子完全不像她真正的妈妈。不知以前是怎么想的，竟会觉得她跟自己的妈妈挺像。另一个妈妈的个子大极了，脑袋都快顶上了天花3 i8 t5 q. d9 V4 z9 [: _( S
板。还有，她全身惨白，是蜘蛛肚皮那种白色。她的头发绕着脑袋翻来卷去，她的牙齿好尖，像刀子……
# X8 D+ F) ~, ]. U0 S 6 h' r [# n$ i9 E. O, ~
“好了，”另一个妈妈厉声说，“找到了没有?拿出来看看。”
1 F i I, C6 ]0 x& J8 z4 @( f 卡萝兰靠在一把扶手椅上，左手把猫抱得舒服些，右手伸进口袋，掏出三颗弹子。弹子是灰色的，像蒙了一层霜，在她手里撞得格格响。另一个妈妈伸出苍白的手指头，可卡萝兰已经把它们重新放回口袋。她知道了，幽灵小姑娘说得对，另一个妈妈根本没想过放她走，也没想过说话# c/ A7 P- g( s6 F
算话。她只想玩一场游戏，找点乐子，没别的。“先等等，”她说，“游戏还没完呢，对不对?” 2 k( @8 U5 G- ~
' Q% T: R& w$ t: l! n; _; S 另一个妈妈的眼睛像两把刀子，脸上却甜甜地笑起来，“对，”她说，“还没完。你还得找到你的爸爸妈妈才行。” , d2 J7 l) O, w6 D1 J; G2 h* I
“对。”卡萝兰说。别朝壁炉架上看，她想，连想都不能想。
7 I4 g H% Q) D7 F/ s* s “怎么了?”另一个妈妈说，“拿出来呀。想再去地窖找找看?告诉你，那下面，我还藏着好几件挺有意思的东西哩。”
6 ?: m. O9 ^- k, ^6 p8 Z4 [/ D “用不着。”卡萝兰说，“我知道我爸爸妈妈在哪儿。”怀里的猫真沉呀。她把它朝前挪了挪，从肩膀上摘下它抓得紧紧的爪子。 . P4 y7 W- R1 x5 k1 p9 v# g7 }$ T
“在哪儿?” 8 L5 s* u i J; K8 I- X( C
“动动脑筋就知道了。”卡萝兰说，“能藏的地方我都找过。他们没在宅子里。”
: C; g& p& B- X% m( Z7 g: q 另一个妈妈一动不动站在那儿，嘴唇闭得紧紧的，什么都瞧不出来。看她的样子，真像一座蜡像，连头发都不动了。
3 p8 r( Z" g4 m2 c) @, _ “所以，”卡萝兰继续说，两手稳稳地抱着黑猫，“我知道他们在哪儿。你把他们藏在我家的宅子和这儿之间的那条通道里了，对不对?就在那扇门里面。”她脑袋冲着角落里那扇门点了点。
1 r1 q! W. Z, z. ^8 q @1 T 另一个妈妈还是像蜡像一样，没有半点动静。但脸上却慢慢现出一丝笑意。“你这么想?是吗?” $ R" {1 f( e+ M- s) Y
“你敢不敢打开门?”卡萝兰说，“他们就在那儿，错不了。”
( S l! h, D5 y I2 Y 她知道，她只能从这条路回家去。但进不进得去，全看另一个妈妈想不想显示显示她有多高明。要是她不仅想赢，还想炫耀一番，那就好了。 2 l5 T+ c: r+ Z. [, G6 [
另一个妈妈的手慢慢伸进她的围谖口袋，掏出那把黑色的铸铁钥匙。猫不安地在卡萝兰怀里动起来，好像想跳下地。再安静一小会儿，她心里对它说，一小会儿就好。她心里一个劲儿劝说着，也不知道它听不听得见。我会让咱们全都回家去，我说过的，我保证。她感到，怀里的猫不: ?; F6 p' k2 p2 H) M2 \6 |: O
动了，安静了。 : t6 S- g5 l* C" R" t
另一个妈妈走到门前，把钥匙插进锁孔。 ' d! m1 d& h/ X
她转了一下钥匙。 3 B1 w: W+ X0 y
卡萝兰只听门锁重重地发出一声响，“喀嚓”。 , Q4 G9 a* {. Y8 X' Z; f1 g! S
她已经动起来了，尽量轻手轻脚，一步步蹭向壁炉。 + @5 \& Q q( f
另一个妈妈的手落到门把手上，向下一压，拉开门，露出后面的过道。里面黑洞洞的，空空荡荡。
8 N) e- _1 N, z “看见没有?”她的手朝过道一挥，脸上那副得意的样子，难看死了，“你错了！你根本不知道你爸爸妈妈在哪儿，对不对?不在这儿。”她转过身，盯着卡萝兰，“现在，”她说，“你得永远留在这儿，再也走不了了。”
- C$ X0 h; t1 ~; A& w6 u# k% x& b
“不会，”卡萝兰说，“根本不会。”说完，她有多大力气使多大力气，把猫朝另一个妈妈狠狠一扔。猫一声嚎叫，落在另一个妈妈脑袋上，爪子乱抓，露出尖牙，样子凶极了。它的毛全部立起来，比它在真正的世界里大了足足一半。
5 M4 r1 X4 \- o$ K, F3 L$ W+ m
% t2 g. O- u% n% m5 H! ]5 x 卡萝兰没有傻站着看，她跑向壁炉架，一把抓起上面那个雪花球，深深揣进睡袍口袋。 ' o, Z; ^( ?& C! ^6 h
猫一声大叫，牙齿咬进另一个妈妈的脸。她扑打着它，血从白乎乎的脸上直往下淌。不，不是真正的血，是一种黑黑黏黏的东西。卡萝兰朝那扇门奔去。 8 g! `2 b2 p1 l, g% m9 J
她一把拔下锁孔上的钥匙。 + G7 N3 Z+ t h' t
“甩掉她，快过来！”她向猫喊。猫嘶嘶地叫了一声，锋利得像手术刀一样的猫爪一挥，在另一个妈妈脸上狠狠地又抓了一把。黑黑黏黏的东西马上从她鼻子上的几道伤口涌出来，慢慢向下流。接着，猫使劲一跳，跳下地。“快！”她叫着。猫朝她跑来，他们一块儿踏进黑漆漆的过
# v4 J- V6 E# T. U& J# K j- `. ~道。 9 K& B9 P: c3 w0 N2 Z
过道里比外面冷，像大热天走进地窖似的。猫本来还有点犹豫，但看见另一个妈妈追上来，它赶紧跑来，站在卡萝兰腿边。
+ @" n" L1 e' g7 `: D/ f: V6 p; {% n 卡萝兰开始使劲拉，想把门关上。 * u3 S) d6 M; Q& C) F3 o" c1 p
门怎么会这么沉?这扇门比她原来想的沉得多。
N$ a) Z3 V8 [+ I) T 关上它很费劲，像顶着大风关门。就在这时，她感到门另一面有东西在向那边拉。 , Q( E) ~2 E- G) M8 p( f; E
快关呀！她想，接着说出了声：“快关上，求你了。”她感到门打开了，被那股看不见的风慢慢拉开。
/ h. f# I4 o: s 突然间，她感到过道里还有其他人，和她在一起。她不能转过头去看他们，但用不着转身，她也知道他们是谁。“快帮帮我，”她说，“大家一起来。” + z- ?# E4 g# \! P
过道里的人——三个孩子，两个大人——都是影子，拉不住门。但他们的手放在她手上，和她拼命向里拉的手放在一起。卡萝兰突然觉得全身是劲儿。 ( {4 ?6 T* o2 k0 @
“永不言败，女士！努力！努力！”脑海里，一个声音悄声说。
4 m' H+ _, ?0 P* O4 u “拉，小姐，拉！”另一个轻轻的声音说。 5 `" U# ?* p& Z& H
接着，响起了另一个声音，像妈妈，她自己的妈妈，真正的妈妈，经常发火、经常责骂她的好妈妈。“干得好，卡萝兰。”有这一声，就够了。 ; {. Q! J1 l3 N" C' [2 X7 v) P) Q
门开始合拢，很轻松。 " {" B0 C/ P* ^+ A9 X3 P
“不！”门后传来一声尖叫，已经不再像人发出的声音了，一点都不像。
, \- g4 m4 b- b# k3 y( y 有什么东西从正在合拢的门缝伸进来，朝卡萝兰抓来。卡萝兰头一偏，差点没躲开。门又打开了一点。 * g, ], g: _ @9 v# Q0 p
“我们要回家，”卡萝兰说，“我们一定能回家。快帮帮我。”她一面说，一面躲闪着抓来抓去的手指。
; I" a" z" l% `+ N1 ~+ t 他们使出了力气，把力气送进力气已经用完的卡萝兰身体里。门最后顶了一下，好像有什么东西卡在门缝里。然后，咔的一声，木头门猛地关上了。
8 P5 f" G* @# X, _7 { 有什么东西从卡萝兰脑袋的高度掉到地下，砰的一声，然后是一阵窸窸窣窣的声音。 / X3 g7 w$ w0 f$ l: N
“快！”猫说，“这个地方邪得很，不能久留。快点。” : U" P! o* k# d* L6 i% V
卡萝兰转身就跑，在这个黑洞洞的过道里能跑多快就跑多快。两手扶着墙，怕不小心摔倒，或者在一片漆黑中走转了向。 ! A( i6 B+ v6 U
感觉是在向上跑。真长啊。卡萝兰觉得，世界上根本不可能有这么长的路。现在，手摸着的墙暖乎乎的，还在向后缩。她这才发现，它摸上去像蒙了一层细细的绒毛。墙动了，像吸了一口气。卡萝兰猛地缩回手。 " \ T, T. x, P2 E8 c9 v5 W, W. r4 N
+ B, l2 h( M1 H+ h9 ]- s7 I* P9 m) r 黑暗中，风号叫着。
7 L" Q; V% T* r) E5 P 她生怕一头碰上什么东西，所以重新伸手扶着墙壁。这一次，扶着的地方又热又湿，好像她把手放在什么人嘴巴里似的。她轻轻叫了一声，缩回手。
j/ e, I |9 t: b 眼睛适应了黑暗，她可以艨朦胧胧看见了。就在她前头，两个大人，三个孩子，微微放光。她还听见了猫的脚步声，在前面叭嗒叭嗒响着。
2 @( I0 J. {( z, X 还有别的东西，突然在她脚旁窜来窜去，绊得卡萝兰一个踉跄，差点摔在地上。她借着向前的劲儿，猛跑两步，这才稳住身子。她知道，只要在这条过道里摔倒，说不定就再也别想站起来了。不管这条过道是什么，它一定非常非常老，比另一个妈妈还老。它很深，动作很慢。它知道
) X2 t, V+ {: e9 `7 x5 g4 Q9 _3 i( g她在这儿……
3 I1 r& _+ j+ T 这时，前头露出了白天的亮光。她呼哧呼哧喘着气，拼命朝前跑去。“快到了。”她喊着，给大伙儿鼓劲儿。可她发现，走在前面的影子在亮光里消失了，过道里只剩下她一个人。她来不及捉摸到底出了什么事儿，只顾喘着粗气，跑出门，使劲关上。砰的一声。你怎么都想像不出这) U+ U) [3 F- i8 z
么响亮、这么让人高兴的关门声。 3 U+ C. S( J. u- E
卡萝兰用钥匙锁上门，再把钥匙放进口袋。
, g0 u J) O: P 猫缩在客厅最外面的角落里，粉红色的舌头尖露在外面，瞪着圆圆的眼睛。卡萝兰走过去，蹲在它身旁。
* Y& L9 h8 E; g6 _, a5 S1 b “对不起。”她说，“我把你朝她扔过去，真对不起。可只有这个办法才能分她的心，让咱们逃出来。你知道的，她一定不会说话算话。”
+ ^7 Q" q; r/ P* _! K7 d, G7 B 猫望着她，然后，它把头靠在她手上，沙拉拉的舌头舔着她的手指头。它喵喵叫起来。
- {* {4 k4 J* ^# _$ F" H; y “这么说，咱们还是好朋友?”卡萝兰说。 0 T+ }( S* ]3 k( {6 ?0 M1 D- z
她在奶奶的一把坐着很不舒服的扶手椅上坐下，猫跳上她的膝盖，舒舒服服坐好。描着花的窗户透进来一束光。外面是白天，真正的快傍晚的白天，不是白蒙蒙的雾。天蓝得像知更鸟的蛋，卡萝兰能看见树，树那边是小山，映在紫色的晚霞里。天空从来没有这么“天空”，世界也从
3 X8 w, Q/ s2 @- V来没有这么“世界”。
5 O5 B) M6 p$ u9 w. x) ~: A! m0 i } 卡萝兰望着窗外的山毛榉，望着它的树叶，望着它被阳光照得斑斑驳驳的树干。然后，她低下头，望着膝盖上的猫。明亮的阳光照在猫头上，它的每一根毛都亮晶晶的，每一根白色的猫胡子都被染成了金色。 $ h/ m& `! N* }. d7 G
! `1 {9 U1 Y' \# }- \& a3 ~; z
真美呀。她想，从来没有什么比现在更美。
8 r) {6 T' G2 }' D8 r8 D. z/ d 正欣赏着美景呢，卡萝兰不知不觉，身体一歪，像猫一样缩在奶奶那把让人不舒服的椅子里，睡熟了，一个梦都没做。
/ r4 n4 I# i S y9 j* ? 十二
' M0 Q& p( V1 x7 ^9 N 妈妈轻轻摇着她，把她摇醒了。
( z$ @' N! q0 ]2 M K! W# I “卡萝兰?”她说，“亲爱的，怎么上这儿睡来了?再说，没什么大事，平常别上这儿玩。我们到处找你，整幢宅子都找遍了。” U( s6 q' t/ z' E- x% l* j! {9 |
卡萝兰伸了个懒腰，眨着眼睛。“对不起，”她说，“我一下子就睡着了。” # `7 n: Q+ V+ A/ Y" R" I
“瞧得出来。”妈妈说，“那只猫是哪儿来的?我进来的时候，它就在门口等着。我一开门它就跑出去了，快得像子弹。”
7 D+ [2 p3 x& V( g- J “可能它有急事吧。”卡萝兰说。说完，她紧紧抱着妈妈，抱得紧极了，连她自己的胳膊都疼起来。
4 s5 C0 K `0 P. ^ 妈妈也搂了搂她。 ! l+ {* V! Q$ a' o- a4 R
“十五分钟以后吃晚饭。”妈妈说，“别忘了饭前洗手。瞧瞧你的睡裤，屁股后头多脏。你可怜的膝盖又是怎么回事?” 9 D. c% O3 W$ L$ ~
“我绊了一跤。”卡萝兰说。她走进浴室，洗了手，把凝着血块的膝盖也洗干净，在划伤擦破的地方涂上油膏。
, |3 q8 T" R+ c6 o 她走进她的卧室——真正的自己的卧室。她双手插进睡袍口袋，掏出三颗大理石弹子、一块上面有个洞眼的石头，还有一个里面空空的雪花球。 ' l) N5 C: y% x, s
她摇摇雪花球，里面那个空空的世界里马上飘起亮晶晶的小雪花。她放下雪花球，看着雪花飘呀飘，飘过原来那两个小人待的地方。
+ {' g2 F% K) N) B; U! K" ]0 d 卡萝兰从她的玩具盒子里取出一根线，系好那把黑钥匙，打了个结，挂在脖子上。 : H+ T! U9 D2 t# z7 `( v
“好啦。”她换了身衣服，把钥匙藏在T恤下面。 ) a0 E" d. k: B7 I# W
贴着皮肤，冰凉。她又把石头放进口袋。 ( P# j1 o: C! U& B3 [: ~3 U' f
卡萝兰从过道走进爸爸的书房。他背冲着她，但她一看背影就知道，等他转过身来的时候，脸上一定是爸爸那双和气的灰色眼睛。她蹑手蹑脚溜过去，在爸爸正在谢项的后脑上亲了一下。
7 e. C* c4 B3 G- Y3 w3 h “好吗，卡萝兰?”他说。说完才扭过头，笑着说，“亲这一下是为什么?” & s! O5 C, M- J' V, U
“不为什么。”卡萝兰说，“就是有时候有点想你，就这个。” 3 C7 g6 _' ~& S D7 i
“哦，好吧。”他说。他让电脑进入休眠状态，站起来。接着，也没有什么原因，他把卡萝兰抱起来。爸爸已经好久没这么做过了。他告诉过卡萝兰，她已经是个大孩子了，不该老要人抱着走。这会儿，他抱着卡萝兰，走进厨房。
4 S( f) e1 S+ L q7 k8 m O
. |. ?2 H& u' d. r8 S( \ 这天晚上的晚饭是披萨。是爸爸做的。爸爸做的披萨不是太厚、半生不熟，就是薄薄的、烤煳了。这一次，他还在上头洒绿胡椒粉，放上小肉丸子，甚至还放了不少凤梨块儿。可是，卡萝兰还是把切给她的一大片披萨全部吃完了。
% U, n: H3 A7 [" C$ u3 M
( m7 O; j' C5 \0 f 嗯，基本上全部吃完了，只剩下凤梨块儿。 7 E, ?% p. n. _7 a
好像没过一会儿，上床睡觉的时间就到了。 4 g+ R1 y5 ?, J) ]2 p; G2 P
卡萝兰还是把钥匙挂在脖子上，但把那些灰色弹子塞在枕头下面。那天晚上，上床睡觉以后，卡萝兰做了一个梦。
- ?& p4 S( F! F. u 草地上铺着一块白色亚麻布，上面放着好多碗，碗里满满地盛着好吃的。有沙拉和三明治，硬壳果和水果，一壶又一壶柠檬汽水、水、稠稠的巧克力牛奶。卡萝兰坐在餐布一边，其他三边坐着另外三个小孩。他们穿的衣服怪极了。
- d' J3 W1 }' N% m9 l' E4 m* q9 `0 K/ l* X, n* o, r% q& i
最小的一个是个男孩，坐在卡萝兰左边。他穿着红色天鹅绒齐膝短裤，一件镶褶边的衬衣。他脸上脏兮兮的，盘子里高高地堆着烤土豆，居然还有一整条冷鲑鱼，是烤出来的。“野餐之美，莫过于此了，女士。”他对她说。
* G- h% O( Z( n8 d! ^ “对，”卡萝兰说，“说得对。就是不知道是谁安排的。” 2 P' D$ K5 y' S9 e( V
“这个，今日欢聚，皆应归功于你，女士。”坐在卡萝兰对面的高个子女孩说。她穿着一件褐色裙子，卡萝兰实在说不清样式。头上还戴着一顶兜帽，在下巴底下系好，“感激之情，难以言表。”她在吃果酱面包片。用一把很大的刀子，从烤得黄黄的大面包上灵巧地切下一片，再用
$ Y6 }# \: l$ B7 U/ x木勺舀出一勺紫色果酱。 ( Q7 X2 ^4 c, w* c( G( H
她嘴巴四周沾满了果酱。
# l- h f# H+ W3 M “此言极是。数百年来，惟这一顿可称至善至美。”卡萝兰右手的女孩说。她长得很白净，穿一件像蛛网一样薄的丝裙，金色头发上扎着一根亮闪闪的银带。卡萝兰百分之百地肯定，这女孩背后长着两只翅膀。淡淡的银色，不是鸟翅膀，很像蝴蝶翅膀。她冲卡萝兰笑着，好像很久很
2 M' e" b4 d' ~- G u久没有笑过，已经快忘了应该怎么笑。卡萝兰觉得自己一下子喜欢上了这女孩。 4 b! v5 g0 `3 n: w$ [! Z
. t: _3 o8 @, }" ]: {6 E: F7 Z, Q 和平时做梦一样，不知怎么的，野餐一下子就完了。大家在草地上玩，跑来跑去，喊着，闹着，扔一个亮晶晶的球。这时，卡萝兰明白了，这是一个梦，因为没有谁累，也没有谁喘不上气。她连汗都没出。 ' Y/ J3 d( z! X( J
大家笑啊，跑啊。那个游戏有点像官兵抓强盗，又有点像扔手帕，反正就是跑来跑去，玩得高兴极了。 * s# J W7 ]) T5 \
三个人在地上跑。那个白净女孩扑打着翅膀，飞在他们头顶上一点儿，不时一个猛子扎下来抢球，再飞上天，把球传给别的孩子。
9 H0 h0 M$ T0 S5 W+ D* }; I# j 然后，没说一句话，游戏就这么结束了。大家回到餐布旁。午餐的碗碟已经收走了，只有四个碗等着他们。三碗冰激凌，一碗堆得高高的金银花。
3 Q: M1 P# `# U 他们吃起来，胃口好极了。
1 B. B4 i9 f8 O- }$ ~! m “谢谢你们来参加我办的野餐，”卡萝兰说，“不过我也不知道是不是我办的。”
" B% ~- K7 g/ N; H# j “不胜荣幸之至，卡萝兰•琼斯。”长翅膀的女孩一边说，一边小口吃着金银花，“再造之恩，不敢言谢。绵薄之礼，不成敬意。” : } p5 c( G' n
“说得是。”穿红色天鹅绒短裤、脸上脏兮兮的男孩说。他伸出手，握住卡萝兰的手。他的手现在不凉了，暖乎乎的。
$ g* S V. n" A3 t5 q9 ] “深恩厚意，我等铭记在心。”高个子女孩说。 2 ^$ r& V1 S# F% z9 r5 X+ Y* I
这会儿，她嘴唇周围沾了一圈儿巧克力冰激凌。 8 Y5 U. n: | z: J
“我真高兴，这件事总算完了。”卡萝兰说。
! |- j$ F9 }4 P' N 也不知是不是她的想像，其他三个孩子脸上忽然蒙上了一层阴影。 1 v: `5 P: I! h: z! v) ]* a( H
长翅膀的女孩头上那根发带亮得像星星，她把手放在卡萝兰手背上。“对我三人，此事已了。”她说，“这里是我等的驿站，不久便将从此地前往乐土。对你却不然。此后的事，唉，本来，天机不可泄露……”她不说话了。 ! X8 }% s% y; e$ t$ R; {# j" I
“下面的话呢，你下面肯定还有一个‘可是’，对不对?”卡萝兰说，“我听得出来，它就躲在你的话后面，像躲在雨云里一样。” 3 I- J* G( W/ y! }9 `+ h B
站在她左手的男孩本来想鼓起勇气笑一笑，可下嘴唇却哆嗦起来。他用牙齿咬住嘴唇，什么都没说。
( H/ b o) R# N5 I. f 戴兜帽的女孩不安地扭动着，说：“是的，女士。” ; E W4 C# p: z7 ^: q
“可我已经把你们三个救出来了。”卡萝兰说，“我把妈妈爸爸救出来了，那扇门也关上了。我亲手锁上的。还有什么我没做的?”
; j( Y) r0 d* G r7 H 男孩紧紧捏了捏卡萝兰的手。她想起来了，当时，他还只是黑暗中一段冷冷的记忆的时候，是她握住他的手，是她安慰他。 , v. |% C7 I9 Z# _
“嗯，你们能给我一点提示吗?”卡萝兰说，“你们总可以多少给我透露一点点吧?” $ g6 [4 i2 @0 v& J
“那恶妇以其右手为誓，”高个子女孩说，“但后来，她却破了誓。”
4 _/ Q0 Q5 q; W* H3 T+ z% b “我的家庭女教师时常说起，”男孩说，“天将降重任，必先权衡，不使负担过重，致人无力承担。”说完，他耸耸肩，好像自己都不知道这话到底对不对。
& Q; _# ^4 { z! W9 \. \' A “祝你幸运长在。”长翅膀的女孩说，“智慧与勇气常伴左右。视君之作为，三者俱在，决无匮乏。
0 ?: G- o/ G: `; R* ^ 故必能逢凶化吉。” . n, P2 Q' D1 Y
“那恶妇恨你入骨。”男孩脱口而出，“此人从未失手。万勿懈怠，须得小心在意，鼓余勇，以智计为辅，方可保平安。”
$ v4 g- U/ t* ?; J: p3 [, c2 W “可是，这不公平。”在梦中，卡萝兰生气地叫起来，“太不公平了。这件事应该已经完了。”
# a- f5 p# {' s" j7 m% E5 o+ ? 脸上脏兮兮的男孩站起来，紧紧抱了抱卡萝兰。
6 y' l+ S: Z" y# N7 B “你还活着，”他悄声说，“仍将活下去。振作些。”
/ F# ]; W7 X% z, q# G0 ?" V 在梦里，卡萝兰看见太阳落山了，星星在变黑的天空中闪闪烁烁。 # [( x; j. ?6 i- F& y& W
卡萝兰在草地上站起来，望着三个孩子(两个走，一个飞)在被月光染成银色的草地上渐渐远去。 0 l/ r% R! i" H; b
三人来到一条小溪边的一座木桥旁。他们停下来，转过身，向她挥手。卡萝兰也向他们挥手。
8 ~0 O7 H+ ?6 V( I- m 然后就是一片黑暗。 3 D1 d7 r- F7 Z1 {4 ^8 S
天蒙蒙亮时，卡萝兰醒了。她觉得听到什么动静，又说不清到底是什么。
7 t2 l' O! E; _0 [& S+ B! w+ s 她等着。
2 J/ ?( g1 x9 e* ^& a! V. T 卧室门外，有东西窸窣作响。她想，会不会是老鼠。门吱吱嘎嘎响起来。卡萝兰爬下床。 2 h \* [: d7 A2 i% X
“走开。”卡萝兰大声说，“走开，不然你会后悔的。”
, H0 E A1 [' U 外面的声音一顿，然后，不知道是什么的东西慌慌张张从过道逃走了。它的脚步声乱糟糟的，很奇怪(如果真是脚步声的话).卡萝兰心想，可能是一只多长了一条腿的老鼠……
1 A8 t" L6 P( U5 g9 W “这件事还没完。”她告诉自己。 ; L0 V7 ~" d+ F* U
她打开卧室门。灰蒙蒙的黎明天光照在过道里。
6 ~5 f) B$ z+ [ W; { 整条过道里，什么都没有。 - J* ?+ f9 ~: z" `7 q
她走出门，瞧了一眼过道另一头挂着的镜子。镜子里只有她自己的脸向外张望，那张脸看上去既瞌睡、又紧张。爸爸妈妈房间里传出让人安心的轻轻的鼾声，他们的门关着。过道里所有门都是关着的。不管那个窸窸窣窣的东西是什么，它一定在别的地方。 3 G- b i2 E0 d! m. k% S
7 X/ `5 h+ P% ^: ~5 \: n
卡萝兰打开大门，看看灰色的天空。她不知道太阳什么时候才会出来，也不知道那个梦究竟是不是真的(在她心里，她知道是真的).过道沙发底下有东西，刚才她还以为那是沙发的影子。现在，那个影子从沙发下钻出来。沙沙沙，几条惨白色的长腿一阵乱爬，拼命朝大门逃去。
W: i% I; a0 h! E5 @6 q% |4 h- T' p$ s& w4 S% ]# ]! L* r( x
卡萝兰的嘴惊恐地张得老大。她吓得一跳，生怕那个咔嗒咔嗒从身旁窜过去的东西碰到自己。它逃出大门，像只螃蟹，几条咔嗒咔嗒响的腿乱爬乱挠。 * \) u. a+ d( y) H! g" u
她知道这是什么，也知道它在找什么。过去几天里，她见过它好多次，抓、掐，听话地把蟑螂扔进另一个妈妈嘴里。五条腿，红指甲，颜色像骨头。 9 s7 B5 o# W% T: S( l
它是另一个妈妈的右手。
" f3 x; |" P; p& D3 |- a 它想要那把黑钥匙。
3 L# ^5 I/ o9 l2 Q4 z5 L 十三
. l" k5 w$ e t0 H 卡萝兰的爸爸妈妈好像一点儿也想不起他们被关在雪花球里的事了。至少，他们一句话都没提起。卡萝兰也没提过。 # v3 w/ f8 ~5 n0 Y+ u, J+ `
有时候，她心想：不知他们会不会注意到，他们在这个真实世界的日子少了两天。卡萝兰最后得出了结论：他们没注意到。有些人做什么都有记录，每天、每小时，什么都记得清清楚楚。还有些人不是这样。卡萝兰的爸爸妈妈显然是第二种人。
! m/ @$ I7 O' y( w 回自己房间睡觉的头一晚，卡萝兰把那些大理石弹子压在枕头底下。看见另一个妈妈的手以后，虽然已经没多少时间再睡一觉了，她还是重新上床，脑袋枕在那个枕头上。
# k* w4 T( [# W& z 一枕上去，枕头下面一阵咯吱咯吱响。 / R4 P3 u+ Y# n. J
她坐起来，掀起枕头。下面是弹子的碎片，像春天的时候，树下常常能发现的鸟蛋蛋壳。小鸟孵化出来以后剩下的空蛋壳。 3 |/ F2 O5 v1 Q. ?7 u( m; L# B
以前在弹子里的东西已经走了。卡萝兰想起那三个在月光下向她招手再见的小孩，就在他们跨过那道银色小溪之前。 3 A/ R% F8 @% m- o0 o9 R. b
她小心地把这些碎片收拾起来，放在一只蓝色小盒子里。盒子是奶奶以前送给她的，里面装着一只手镯。手镯早就不见了，但盒子还在。
6 u ^7 n' X: Y3 ~; x3 z 斯平克小姐和福斯波尔小姐从斯平克小姐的侄女那儿回来了。卡萝兰去她们的套间喝茶。今天是星期一。到星期三，卡萝兰就要回学校了：新学年马上要来了。
2 ^% v1 `/ N7 S9 H: z: u; k1 O, D 福斯波尔小姐一定要用卡萝兰的茶叶替她算命。
: m% s9 r- o& p, i8 [ “哎，好像已经差不多装舱满载，马上就能启航了。”福斯波尔小姐说。
, P8 S" R, I9 T( {! I g# ~) g “什么?”卡萝兰说。
" T$ A+ |0 n# J2 R “一切都平安无事了。”福斯波尔小姐说，“嗯，差不多一切都平安无事了。可是这一个，我说不准究竟是什么。”她指着沾在茶杯内壁的一小簇茶叶，说。
- a! U1 H% f1 \1 H x( \8 F' w3 D- d 斯平克小姐嘘了一声，伸手拿过茶杯。“得了吧，米里亚姆。拿来让我瞧瞧……” ) p6 q. l) [) }# N; M% O! i
厚厚的眼镜片后面的眼睛一阵眨巴。“哟，哎呀，我也瞧不出来这是什么意思。看样子，有点像一只手。” 6 C/ q4 t* o" J$ [ x0 r
卡萝兰也凑过去看。那一小簇茶叶的样子还真的有点像一只手，正伸出来够什么东西。
/ w N( z# r6 }+ W. | 小猎犬哈米什躲在福斯波尔小姐的椅子背后，说什么都不肯出来。
5 ]! _1 F/ B, G, b “我猜它跟什么东西打了一架。”斯平克小姐说，“可怜的家伙，身上被划了好深一道伤口。下午我们要带它去看兽医。真想知道是谁干的。” % t, n+ [& j: q9 u4 r, E& ?
卡萝兰心想，一定得想个办法，做点什么。 ! q& ~0 T0 N+ v. _+ q( S0 T! A9 L- L
假期最后一周的天气好极了。好像夏天觉得最近的天气太糟，想最后对人们做点补偿，于是给大家带来了最明亮、最漂亮的好日子。 0 f5 T# S( T- b9 T8 a% N: G1 j7 i
楼上的疯老头儿看见卡萝兰从斯平克小姐和福斯波尔小姐的套房里出来，从上面喊她。
3 I; y' h* ?& Q8 I “哎！喂！你！卡罗琳！”他把脑袋探出栏杆，喊着。
, u) p. D8 U; ^( |: {% F6 U “我叫卡萝兰。”她说，“老鼠们都好吗?” S. F7 s: l/ t5 X/ V S
“有东西把它们吓坏了。”老头儿一边说，一边搔着胡子，“我看，宅子里准有一只黄鼠狼。附近有东西，夜里我听见了。要是在乡下，我们会设个陷阱，里面再放点肉或者汉堡包什么的，等那东西过来吃——砰！抓住了，再也别想来烦咱们。老鼠们真的吓坏了，都不肯碰它们的小" V7 y9 B' ~& n
乐器了。”
7 ^2 M t5 P9 d “我觉得那东西要的不是肉。”卡萝兰说。她抬手摸着挂在脖子上的钥匙，然后进屋了。
v+ ^0 x, H) R 她洗了个澡。洗澡的时候一直挂着那把钥匙。无论干什么，她都不会摘下来。
* A' x# w9 ~6 i& A" R7 J) I) C* `; F6 h 她上床以后，听见有东西在卧室窗户外面挠。卡萝兰都快睡着了，可她还是悄悄下床，拉开窗帘。外面是一只长着红指甲的白手，从窗台一下子蹦到排水管上，不见了。窗户外面的玻璃上留下几条很深的印子。 & ^% R5 c Z" i- J1 V! v9 s, E
* @& H6 [7 M0 w$ N8 p8 n* K# `
那天晚上，卡萝兰睡得很不好。时不时醒过来，琢磨着，盘算着，然后接着睡。她说不清自己什么时候才不琢磨了，开始睡觉。就是睡着的时候，她的一只耳朵还在警惕地听着，听门外、窗户外有没有抓挠声。 . N( E) q& \8 v. U+ L
2 O- m2 E. l7 y, s( `4 L2 t
到早上，卡萝兰对妈妈说：“我今天想跟我的玩具娃娃出去野餐。我可以借一张床单吗?旧的都行，你不要了的。我想用它当桌布。”
\* W' G( S+ b' w; v l “不知道咱们有没有旧床单。”妈妈说。她拉开厨柜抽屉，取出餐巾和台布，翻出一块，“拿着。这一块行吗?”
4 s' s* A7 V) F @ 这是一块折起来的一次性纸台布，上面画着红色小花。这是几年前家里出去野餐用剩下的。 9 Z9 A+ o4 M# ]% l x! v
“行，太好了。”卡萝兰说。
3 G! X* S F1 |% {( @ “我还以为你不喜欢和玩具娃娃玩了呢。”琼斯太太说。
, J- g" l( a" m4 H8 N; @ “是不喜欢。”卡萝兰承认说，“这是一种伪装手段。”
# N* U' s2 l1 ]% T$ C' B& i “不知道你在说什么。记得按时回来吃午饭。” % k" W+ t+ b; \) G( d. C( v, S
妈妈说，“好好玩。” ! a/ s; D1 u4 T3 r5 ^; p( K5 }
卡萝兰用一个纸板盒装好玩具娃娃、玩具茶杯，还盛了一罐水。 + f8 z7 v% M" p9 n2 M, n5 Q
她出门了。她沿着大路走下去，这是去商场的路，但没到商场，她翻过一道栏杆，进了一片荒地。
7 V: _. G0 L& E 她沿着一条旧车道走了一会儿，又从一道篱笆下面爬过去。为了不把水弄洒，她爬了两次。
% s8 g0 y* \- E2 K- o" s/ M 这是一条很长的、走出去又折回来的路。走了这么长一段路，卡萝兰满意了，相信她没被跟踪。
% J8 o; y' B+ |, \ 她从那个荒废的网球场后面钻出来，穿过球场，来到草长得高高的草地。她在草丛中找到了那几块木板。木板重得吓人，像她这么大的小女孩使出吃奶的力气也很难搬动。但最后，她还是做到了。她没有别的办法。她哼哼着，汗水直往下淌，总算一块一块把木板挪开。地面露出了一
* }; h0 k/ ~) c& G7 z W; _7 { p: n个深深的圆窟窿，周围砌着一圈儿砖。窟窿里传出一股潮湿、阴暗的气味。砖上长满绿色青苔，滑溜溜的。
4 l( _0 @3 n) `% c7 w0 k7 J& w3 s3 Y
1 k2 K* n2 q5 I5 Z 她打开台布，小心地铺在井口，又在井沿每隔一英尺放一个塑料玩具茶杯。然后，她往茶杯里斟水，加大它的重量。 7 I7 r5 u1 o) X# W* u! [' e" l
她把玩具娃娃在草地上放好，每个茶杯边放一个，尽力安排出玩具娃娃茶会的样子。做完之后，她顺着来的路向回走，钻出篱笆，沿着到处是灰的车道走，绕过商店，回家了。 4 k$ M6 @$ K7 \3 }, w
她抬起手，从脖子上取下那枚钥匙，摇晃着系钥匙的细绳，好像这把钥匙是件晃着好玩的东西。她敲了敲斯平克小姐和福斯波尔小姐的房门。
. O O. q2 T1 ~1 |: G 斯平克小姐打开门。
0 ^' _# a' I# e( a" G. F6 g “你好，宝贝儿。”她说。 7 Q$ |8 w; J( u2 J
“我不进去了。”卡萝兰说，“我只想问问，哈米什怎么样了。” ! Q6 D6 T1 R k# t% Y
斯平克小姐叹了口气，“兽医说，哈米什真是个勇敢的小战士。”她说，“幸好伤口还没感染。真不知道是谁干的。兽医估计是动物，可他也说不清是什么动物。波波先生说，可能是一只黄鼠狼。”
+ e0 W. x7 _4 O n+ _ “波波先生?” 5 P) v# r9 f' a0 G9 k. U3 l
“就是住阁楼套房的那位先生，波波先生。我想，他们一家人祖祖辈辈都是表演马戏的。罗马尼亚人，或者是斯洛文尼亚人，要不就是立陶宛人。反正是那几个国家。唉，我怎么也记不住那些名字。”
, l2 |. _* W! y' z% W; e) u0 P! y) y$ R I+ y7 n
卡萝兰从来没想到，楼上的疯老头儿竟然也有自个儿的名字，而且叫“波波先生”。要是她以前知道的话，她准会一有机会就叫。“波波先生”，把这种名字叫出口的机会可不多呀。
0 @& n- ^) o4 h, Y2 n% ^( `0 ~4 Q ~ “噢，”卡萝兰对斯平克小姐说，“原来是那个波波先生。对，好了，”她声音大了点儿，“我得走了，跟我的玩具娃娃们玩去了，就在那个旧网球场背后。” k/ X3 X a' o" F O
“好呀，宝贝儿。”斯平克小姐说。然后，又压低嗓门补充道，“小心那口井。在你们搬来之前住在这儿的纳瓦特先生说，他觉得，那口井足有半英里深。”
7 N( x2 d0 d- c4 @5 [# }( h- f 卡萝兰希望那只手没有听到最后这句话。她马上换了话题。“您说这把钥匙?”卡萝兰大声说，“噢，只是我们屋子里找出来的旧钥匙。我要拿它过家家玩，所以才拿绳子系着，带着到处走。好了，再见了。” 7 g* N9 U6 ~* n) K6 p
+ b" U' O. T' t7 [
“真是个好孩子。”斯平克小姐一边关门，一边自言自语。 3 I% L, Y) R' r6 @, H
卡萝兰慢条斯理地穿过草地，朝网球场走去，手里摇晃着那把钥匙。 ) m5 X s& v' a" ]6 t. w
她有好几次觉得，草丛里好像有个像白色骨头的东西。这东西跟她保持着一段距离，大约三十英尺，远远盯着她。 4 _5 I7 b, a7 r% N* {, f# i# z
她想吹口哨，可怎么都吹不响，所以只好大声唱。这首歌是从前爸爸编的，当时她还是个小娃娃哩。这首歌好玩极了，是这样的：
, J. `1 t! p& L 啊，小女儿，小机灵，
- s' B, |/ G+ D2 T, Y- f 我觉得你这人还行。 , `) K; [$ G L) K$ S
给你一碗麦片粥。 ) d$ R3 L7 x! |/ h0 x! B
再加一碗冰激凌。 1 y/ P: L3 v1 q3 M6 }
给你好多吻． * h; |6 s2 A+ X$ g% E% d
给你大拥抱。 - d" u$ b: H4 \
想要夹虫子的三明治?
" t, G# y3 }6 G 不行，不行！ + B. ^9 q7 A0 N! Q8 S& W
溜溜达达走过树林时，她唱的就是这首歌。声音几乎一点儿也不发抖。 ~( D3 D1 @; i( G6 A3 w7 |
玩具娃娃茶会还在那儿。幸好今天没刮风，所以每样东西都在原来的地方，放得好好的。盛着水的茶杯把台布压得稳稳当当的，和她的计划一模一样。她轻松地吐出一口大气儿。 9 ]+ X) @5 Q3 V8 D
下面才是最难的。 # J, \ T8 a$ s! f: @/ j
“娃娃们，你们好。”她高兴地说，“喝茶时间到。”
! H4 P' h8 Q3 R8 C5 X8 y6 | 她走近纸台布，“我把幸运钥匙带来了。”她告诉娃娃们，“有了幸运钥匙，咱们就能开一个最好的野餐会。” ( z* j6 A' u7 J$ e2 K& M
说完，她尽可能小心翼翼地探过身，轻轻把钥匙向台布中央放去。她手里拎着系钥匙的绳子，轻轻悬着钥匙。她屏住呼吸。但愿那些水杯的重量能压住台布，钥匙的重量放上去时，不会压得台布掉进井里。 " M; n$ S: k5 w9 A' Y. ]
; X3 H8 ~# D4 d8 y$ J
钥匙放在纸台布中央了。卡萝兰放开绳子，后退一步。现在就看那只手的了。 + Y* a0 Y- u1 f+ Y7 Q4 a7 Q, R
她朝娃娃转过身去。
) n" b' t% U; s “有谁想要一块樱桃果酱蛋糕吗?”她问。“杰米玛?平基?普林罗斯?”她把一块块看不见的蛋糕盛在看不见的碟子里，给娃娃们一人一份。一面分蛋糕，一面高高兴兴地和娃娃聊天。 2 g: y* d% R A2 P: E
从眼角里，她看见一个自得像骨头的东西，从一株树跳到另一株树。越来越近。她逼着自己别朝那个方向看。
q3 T( }2 m: e% b; K- ~ “杰米玛！”卡萝兰说，“你真是个坏女孩！你把蛋糕掉地上去了！这下怎么办?我只好到那边去拿一块新的！”说完，她走到茶会圈子另一面，离那只手远一点，假装收拾落到地上的蛋糕，给杰米玛拿一块新的。 ! x4 }5 q% a0 R0 |. z& [- e1 ?; z
: b5 M5 n0 M1 ?" Y
窸窸窣窣，咔嗒咔嗒，它来了。那只手伸直指尖，踮得高高的，抓抓爬爬跑过草丛，跳上一个树桩。它在那儿站了一会儿，像一只观察动静的大螃蟹。然后，它狂喜地一跳，指甲噼叭一声响，跳到纸台布中央。
2 i, c0 ~: a& C& S s0 h 卡萝兰觉得时间停下来不动了。几根苍白的手指合拢了，紧紧抓住黑钥匙……
6 H" S: T* ]# s: P 就在这时，手的重量，加上它跳下来的冲力，玩具茶杯终于吃不住了，飞了起来。纸台布、钥匙，还有另一个妈妈的右手，翻翻滚滚，掉进黑洞洞的井里。
" ?, l- t6 r+ {; L 卡萝兰屏住呼吸，慢慢数了四十下。数过四十以后，她才听见下面好深好深的地方传来闷声闷气的噗通一声。 " R4 K7 T# R7 W0 B
从前有人告诉她，如果从井底向天上看，哪怕外面是大白天，你看到的也是一片夜晚的天空，还有星星。卡萝兰心想，不知那只手现在能不能看见星星。 ( S4 X9 h( O% @8 L
她把那几块沉重的木板拖过来，压在井口上，尽力盖好。她可不想再有什么别的东西掉下去，也不想有任何东西从井里爬上来。 6 l1 E0 Y* Y( B6 h1 G8 P9 q
做完以后，她收拾起玩具娃娃和茶杯，放进那只搬它们过来时用的纸板盒里。正装东西，眼角忽然瞥见什么东西。她猛地直起身，发现那只猫大摇大摆朝她走来，尾巴翘得高高的，尾巴尖弯过来，像个问号。自从逃出另一个妈妈的世界，这几天里，她头一次看见这只猫。
' b, ?$ D$ G/ ?) J
3 Q0 Q9 c2 T2 n 猫走到她身边，一纵身，跳上盖着井口的木板。
# y8 k2 v* v) l8 j3 O4 U 然后，慢慢地，它朝她眨了一下眼睛。
; p! K& O0 ~$ K" n# I 它跳进她面前的草丛，打了个滚，肚皮朝上，兴奋地挥舞着爪子。 2 ^4 u' M+ {; {# B/ w; w
卡萝兰挠着它肚皮上的软毛，猫心满意足地喵喵叫。玩够了以后，它翻身站起来，朝网球场走去，像正午阳光下的一小片黑夜。
( Q" L4 y u: \1 M l 卡萝兰回到宅子。
) T' R0 ?* }+ ^9 h0 K2 m' D 波波先生在外面的车道上等她。他在她肩膀上拍了一下。
6 h: `: C4 M2 ?. j4 L* r “老鼠们告诉我，一切都平安无事了。”他说，“它们说，你救了我们大家，卡罗琳。” 7 X, T/ h3 S( G: m( C2 V: O
“我叫卡萝兰，波波先生，”卡萝兰说， “不叫卡罗琳。卡萝兰。”
7 S3 O; s% q" Q* _ “卡萝兰。”波波先生重复了一遍，神态很庄重，还有点惊奇，“很好，卡萝兰。老鼠们要我记得告诉你，只要它们准备好了，可以公演了，你一定要上楼来，当第一个观众，看它们表演。它们会表演‘嘟哒哒，嘟哒哒’，还有‘滴哒哒，滴哒哒’，还要跳舞呢。它们会的节目可多. `3 V% N$ X: x) Y% j0 Q' A& L
了。它们就是这么说的。”
* N, ?% H3 A9 X4 b “我一定来看，”卡萝兰说，“它们一准备好，我就上来看。”
- N3 W' X, t! _+ U, { 她敲了敲斯平克小姐和福斯波尔小姐的房门。斯平克小姐让她进了屋。卡萝兰走进起居室，放下玩具盒子。她把手伸进口袋，掏出上面有洞眼的石头。
( C$ s7 y {# w& ~ “还给你们，”她说，“我用不着了。非常谢谢你们。我想，它救了我的命，还救了其他好多人。”
) C/ ~1 D2 x0 f) |8 K 她紧紧抱了抱两位老太太。斯平克小姐太胖，她的胳膊几乎抱不过来。福斯波尔小姐身上有一股生大蒜味儿，她刚才在切大蒜。卡萝兰拿起盒子，走了。 2 t. y. a* c, l9 y$ T
“真是个好孩子。”斯平克小姐说。自从她离开舞台，从来没有人像这样拥抱过她。
+ v/ d$ ]% T" p8 S U 那天夜里，卡萝兰躺在床上，洗了澡，刷了牙。
, Z) f' c$ G$ k. ? 她睁着眼睛，盯着天花板。
" Z6 O- p' E2 m w, ]& w1 P( x 天气很热。现在那只手不在了，所以卧室窗户大开着。她一定要爸爸别把窗帘全拉上。 i) I! d9 k3 ?. l3 Q5 H
她的校服整整齐齐放在床边椅子上，她醒来以后好穿上。
9 ? c+ Y" ~, r, c+ [2 d* E, M 过去，开学第一天的前一个晚上，卡萝兰总是有点紧张，有点害怕。但现在，她知道，学校里已经没有什么可以吓倒她的了。 7 D; f3 U7 D0 O; G. j9 N" c
她觉得隐隐约约听到夜色中传来美妙的音乐声，只有最小最小的银制长号、喇叭和巴松管才能吹出这种音乐。短笛和长笛也一定非常非常小，只有白老鼠粉红色的小爪子才能按住这些乐器的乐键。
2 s7 N- K7 U$ s1 o* N0 ~: G; R+ n) b' ?
卡萝兰好像又回到了那个梦里，和两个女孩一个男孩坐在草地上一株大橡树下。她笑了。
" ~/ t- E3 }) }3 P* v& K. n) U 当第一批星星出现在天空的时候，卡萝兰慢慢睡着了。楼上的老鼠马戏团奏出的音乐在温暖的夜气中飘荡，告诉这个世界：夏天快结束了。
