才华横溢的俊男作家—尼尔·盖曼（转贴） - 尼尔·盖曼分馆 - ≡奥德赛公会≡ 奇幻论坛|无冬之夜|被遗忘的国度|奇幻文学|奇幻小说下载|龙与地下城资料|欧美漫画

初级会员

UID 20444
精华 0
积分 91
帖子 30
威望 6
奥币 19
贡献 0
阅读权限 20
注册 2007-12-6
状态离线

发表于 2007-12-8 13:48 资料短消息加为好友

一本都没看过，但喜欢电影的改编版。有空要来研究一下

初级会员

UID 20473
精华 0
积分 91
帖子 30
威望 8
奥币 5
贡献 0
阅读权限 20
注册 2007-12-8
状态离线

发表于 2007-12-9 23:27 资料短消息加为好友

60年，37岁，才华横溢，赢得无数大奖，作品畅销，写剧本，长得还帅，上帝很厚待他

初级会员

UID 20590
精华 0
积分 128
帖子 41
威望 3
奥币 1
贡献 0
阅读权限 20
注册 2007-12-11
状态离线

发表于 2007-12-14 17:13 资料短消息加为好友

不是英国传统那种英俊
不过是挺帅的

初级会员

UID 10164
精华 0
积分 122
帖子 27
威望 8
奥币 34
贡献 0
阅读权限 20
注册 2006-12-22
状态离线

发表于 2008-2-6 09:15 资料短消息加为好友

回复 #16 lofeiy 的帖子

不是那种很令人期待的译文。。。。失色不少。。。
从ftp2下了盖曼的英文全集正缓慢的爬进中。。。
我发现阅读英文原著最难的不是单词语法也不是俚语而是隐藏在英文后面的美式思维
如果让我去翻译美国众神恐怕不应该说肯定不如市面上的这本虽然我不认为这本有多好

新手上路

UID 22265
精华 0
积分 9
帖子 2
威望 0
奥币 2
贡献 0
阅读权限 10
注册 2008-2-15
状态离线

发表于 2008-2-17 15:59 资料短消息加为好友

非常赞同楼上说的，翻译其实需要了解文化的底蕴，单纯的翻译句子是不能传达文章的精彩的。自己实力还不够，而且支持所有为大家翻译英文作品的朋友，奉献精神很伟大。

初级会员

UID 2519
精华 0
积分 97
帖子 20
威望 8
奥币 36
贡献 0
阅读权限 20
注册 2006-4-2
来自斯奈瑞尔
状态离线

发表于 2008-2-17 17:45 资料主页短消息加为好友

看过几部，感觉美国众神翻的不够赞..........www.odyguild.net)j"J*b,R4{2n&W'E8v$d
≡奥德赛公会≡/r5W+H&U,Y-f%]7}
不过话说，盖曼看起来好像个老宅男阿老宅男

“世界上最美好的感觉是什么？”
“错觉！”