[IC]希望 by Bygones

一直以来，我都想着同伙伴们一起去冒险，但似乎只有凭借回想的折光，我才能看清平淡生活的意义。自从那个恐怖的夜晚，那次兽化人的袭击，彻底改变了我的生活。曾经消失了的生活，就象影子一样没有分量，也就永远消失不复回归了。无论它是否恐依，是否美丽，是否崇高，它的恐怖、崇高以及美丽都预先已经死去，没有任何意义。我还清晰记得同样遭受袭击的伙伴站在客栈的门前，送别我和Akira时那不知所措的目光，忧伤而美丽。但愿时间能凝固，黑暗永远都不会来。

我们再也无法享受酒店里丰盛的饭菜和柔软的床铺，只能露宿荒野。为了食物，我们不得不去掠夺。日子一天一天的过去了，但依然没有任何可以让我们变会原样的线索。我的性格变得孤僻起来，甚至不愿意和akira呆在一起。逃避现实，让自己容入黑暗之中。

我在街上走着。Akira已经杀人去了，她头发和裙子上的香水味还停留在我的外衣上。我的视线远远地投向前方，像灯笼发出的苍白的光。我突然发觉自己在大教堂外面。

如果你能够活到世界的末日，那死又意味着什么呢？我快步走过一条通道，轻轻地推开了门。大教堂的正门矗立在广场对面的巨大阴影里，但门是开着的，我能看见里面柔和闪烁的光亮。蜡烛在烛台上微弱地燃烧着，在大厅的顶头，圣坛在昏暗的阴影中隐约可现，上面摆满了白色的花。我一动不动地坐在大教堂里，静止的空气中有种浓浓的蜡烛味。一个穿黑色修士法衣的男孩出现在我的视线中，拿着一只有着长长的镀金杆的灭烛器，将那小小的漏斗按在蜡烛上，一个一个，又一个。我呆怔怔地坐在那里，他瞥了我一眼，又调转目光，像是不愿去打扰一个沉浸在祈祷中的人。当他移到下一个烛台时，我感到一只手放在了我肩上。


“你内心有烦扰，对吗？我能帮助你。”这时我抬起头，看见一个头发灰白的牧师正对着我

微笑。

“太晚了，太晚了。”我低声向他说道，然后站起身来准备离开。他向后退开让道，显然还没有发觉我外表上有任何令他警觉的地方，还温和地宽慰我道：“不，孩子，只要你未放弃你的信仰！”。他向我递来一本积满灰尘的书。


Curing Lycanthropy

an afficted char who eats a sprig of belladonna(also called wolfsbane) within an hour of lycanthrope's attack can attempt a fortitude save (dc 20) to shake off the afficition. If a healer administers the berb, use the character's save or the healer's heal check, whichever is higher.

The character gets only one chance, no matter how much belladonna is consumed. The belladonna must be resonably fresh (picked within the last week).

However, fresh or not, belladonna is toxic. The character must succed as a fortitude save (DC 13) or take initial damage of 1d6 points of
temporary Strength. One mimute later, the character must succeed at a second save or take an additional  2d6 points of temporary Strength
damage.


A remove disease or heal spell cast by a cleric of at least 12th level also cures the affliction, provided the character receives the spell within three daysof the lycanthrope's attack.


The only other way to remove the afiliction is to cast remove cures or break enchantment on the character during one of the three days of the full moon. After receiving the spell, the character must succeed at a Will save (DC20)to break the cures(the caster knows if the spell works). Otherwise the process must be repeated. Character undergoing this cure are often kept bound or confined in cages until the cure take effect.


医疗兽化症


当受传染的人物在受兽化人攻击后的一小时内服下颠茄的嫩枝后（也被称为狼毒乌头）,才可以对解除病症进行一次DC为20的强韧鉴定.人物只有一次机会可以使用颠茄治疗,所使用的颠茄计量也没有规定,但是一定要新鲜(必须在一周内摘取得来).

但无论是新鲜还是不新鲜,颠茄都含用剧度,人物必须通过一次强韧鉴定(DC13),不然就会受到1d6的暂时性力量属性伤害.一分钟后,人物必须在做一次相同的鉴定,倘若仍然没通过,则需要再受到2d6的暂时性力量属性伤害.

另外,三天内.由一个十二级以上的牧师所施展的移除疾病或是医疗术也可以治愈被传染者.

此外,只有一个办法可以移除人物身上的病症,那就是在满月的三天中的其中一天对人物施展移除诅咒术或是破除结界术.在接受了上述法术后,人物必须通过一次意志鉴定(DC20)才能破除诅咒.若未成功者只好一直重复上述的过程.为了安全,通常人物在接受治疗的时候,最好牢牢的捆绑住,或是关起来直到治疗结束.

（简译说明：bygones并不确定这是不是有效的方法，原文中提到的植物译名有待考证。此外，nwn中是否可以确定月圆之日也是个问题。）