|
拉拉 管理员
  
- 威望
- 3068
- 奥币
- 15087
- 阅读权限
- 200
|
1#
大 中
小 发表于 2006-5-29 23:38 只看该作者
《永聚岛》总目录及译名表(不断更新)
永聚岛——精灵之岛:Evermeet:Island of Elves& p2 W; C3 [" z; S
伊莱恩_坎宁安:Elaine Cunningham
% D; B. w: n# a4 f& |* }$ v* U9 H3 z. X2 K. {. \# J- k6 x5 \
译者:Dragonet * r: V. ]7 i2 _/ \
% m) y! g1 e- B% }引用:! p. H! J5 X1 h1 r4 i
Prelude The Edge of Twilight
: m3 `' |' T4 c: B6 S* s: b序章 黄昏的边际, X0 W3 ^6 b! z
: ^* b0 ]2 C9 G: I! l0 ]
Book One The Fabric of Legend6 u* R+ t' `+ j: d: U2 |
第一篇 传奇的编织
& ?* e1 I/ j( S* K$ U" E X7 f. Z4 _" A, ^1 _
1 The Godswars4 {0 i# P9 u: W5 N- S1 h
第一章 众神之战
) U1 p$ h4 C$ T
: t3 l+ I, c0 T3 [2 Master of the Hunt
7 V7 Y% E" j( `" g! a+ L$ s第二章 狩猎之主
7 \; B& C5 g' C$ s( R+ V/ f, r. j) d; ?
3 Dark Tapestry5 k8 i( a; b" Z x2 ?
第三章 黑暗织锦
8 e' \8 k- W8 a: I( G- ]2 E
# Q: F D: j' {' p, g9 S! h8 J4 The Trees of Arvandor5 q/ C7 f' ]7 s( d0 D
第四章 阿梵多之森
6 h1 t+ ?6 `- H! |) I4 [
W, W5 ~$ ~1 p( N; j5 Z" O5 x5 End of Battle, Declaration of War
" e f. l( K/ h9 V第五章 战斗的终结,战争的开始) r1 M @+ `4 C: @
, w* B3 K* U2 t) [$ `' }
Prelude The Coming of Darkness
( Y5 g6 T; B: \5 o! s$ D序章 黑暗将至
# E: z& K* U6 E+ \5 D& p1 L' [* ?
Book Two Silver and Gold2 T. R( P Y! l( A
第二篇 银与金/ |! I8 x3 D- ^' |) |: i1 _ N5 y
6 J) i8 o- C- f6 g+ u0 ~9 {& ?2 o6 Weaving the Web (Time of Dragons)
% h7 B' M' y+ l$ `, ^( F, o第六章 织罗网(巨龙年代)
|6 w9 Z* i2 T, t* b' o
8 L% c$ F, I/ q. c, i2 E7 Brother Against Brother( m3 Y# J) Z1 }1 I+ r% O, g
第七章 手足相争
1 L# l8 L( x' D; P- p& k' x& b; q. D/ x+ _3 f) t1 s7 s
8 From the Abyss
9 _/ k( J; J, t( ]; J* u! q% s第八章 来自深渊) E+ V0 Q. Q2 x+ ^
4 T3 c5 b: A4 [2 |" i; D7 P9 The Sundering
6 o# @6 ]! ]9 h1 d第九章 分裂3 y) ~2 T& Z8 b d9 f) l A* n
5 r; ^- w( |6 R- h" Z! {10 Returning Home
5 _2 Q1 d& r. q; j0 S; ?! }2 L
* o) x; [) M8 `9 I: \. m2 d6 f- A# @$ s0 `1 v* j
Prelude The Fall of Twilight1 u8 V; L3 R" z
序章
6 l; C* {8 e- p% Z- H/ [0 \
# `8 d! ~% o: h5 D+ S9 ]6 P1 W6 A, V5 bBook Three Constancy and Change
. `% M, ~+ I3 E9 i0 R5 i第三篇1 N. U) c+ w2 U
" M& g# e& G, O" r6 d
11 Inviolate
* B9 Y! K( Y$ e9 e/ d3 f0 @2 Y4 s12 The Starwing Alliance
{. }9 D2 Q/ I- q$ \- [0 Y6 v13 Tides of Fury
- [; p$ ]9 }7 R' x14 The Flight of the Dragons
( M7 b5 e) V$ V5 G8 ?! W, u7 q E) S" N
9 D H7 w' {- R5 m( o- CPrelude Shadows Deeper
; g0 m% r7 W& {序章
H2 s7 D5 A; D2 n" Q* S4 u
5 ~, P {& }9 l( R" HBook Four The Royal Family
. H! B N# u! I% \第四篇 皇室家族4 ^, p2 P6 o! u2 m5 `1 ~& D
+ p4 H& d+ R3 z* y9 E j15 The Moonblades (-9000 DR)/ f$ K1 z! v5 f% E0 C& L
16 The King Sword (715 DR)( _; k0 x7 M9 ^; R, k4 B. ~
17 Heirs of Destiny) }' [, m! c+ ^# c r$ D) {( X
18 For the Good of the People
j+ J8 [3 `3 v19 Towers of the Sun and Moon
, S/ L5 h; b0 X3 P0 j. l9 v2 t20 Windows on the World
* o( |) ?4 W! z! P6 z, C7 K21 The Sword of Zaor7 Q- d7 N# d1 O4 h r
) \ L% p- P0 U( f
+ B, S( V: U7 F3 ^5 G; }
Prelude Nightfall) ~: P! m7 r9 a; T& _
序章
9 Z$ }, i# C# F5 L, u7 r* r
& f8 q) ~: T8 q) F6 E% u3 o: uBook Five Queen of Evermeet
- Q4 L6 Z. y0 [( \6 E" L' ]; u第五篇 永聚岛女王
9 V9 G# F; ?( F& f) _2 U3 e. X8 G2 E+ w
22 Amlaruil of Evermeet. m7 T7 |5 V" {; ^* S
23 Rapport
- A/ U7 C( z0 ^% T! N& C! X24 The Elite (2nd day of Ches, 1321 DR)
) X) N3 }$ n1 K8 U/ d- }25 Malar's Vengeance (1371DR)
1 ]& x7 i0 r" D" f- H4 E% D
5 }( E/ n; g; s uEpilogue Dawn4 B4 Y) j' i; E ; W! ^( X2 N! O3 T* W
% l: P, \; N( v+ r& C+ g-------------------------------------------分割线----------------------------------------------------
2 A8 S/ L) c- K% K) y' |+ C& ^. J* d8 v$ R0 r+ J
译名表1 L" B3 r# k7 F# z, \5 A
0 [' p( B t, j5 ?; M# `7 R9 O
前言
2 u8 o8 |; H/ n9 I阿索尔:Athol 5 z$ I1 K, d" B' T% v+ m% r
丹尼洛_萨恩:Danilo Thann 3 r7 H/ d8 B; J( |
烛堡:Candlekeep
" ~5 U4 F% F) w6 B$ P: |. t% F伊尔法朗、凯多米尔、柯曼塞尔:Illefarn, Keltormir, Cormanthyr 2 X0 G( d3 E! q. J( K/ F% \2 ~3 F
卡珊德拉女士:Lady Cassandra
# m* }4 x! \, h1 Z- U深水城:Deepwater
* z. [9 c; R9 l# y2 Q Q# `7 B爱瑞莉恩:Arilyn 6 }" P& w* C; O3 W0 s. n( n
2 o9 j- T4 K/ ]6 i( D序章 9 ]* w0 t `' I6 X5 m% F
肖纳泽_多洛瑟:Shonassir Durothil
2 G+ N4 y/ s+ ?2 I4 W风之骑士:Wind-riders
! P% J8 Q1 k N" G- @3 R阿梵多:Arvandor : p. h* ?3 v6 v) ]
正义之地:Rightful Place 6 F$ ^. J& {# n. l( ?
凯密德_光下巴:Kaymid No-Beard 4 c- K/ ~! Z5 k/ ], w9 e
布里斯:Blethis " a! `, x. x! ]
乔特丛林:Chult's jungles + J& c* T# b/ n/ \
卡丽杉:Calishite % ^1 m# ]! {+ Q$ O; {
艾德莉_芬里雅:Aerdrie Faenya 0 L* ^; |- H( g* f# v. u
安博里:Umberlee
& d% n4 l7 {: h3 ~& Y阿姆拉婼女王和泽奥王:Queen Amlaruil and King Zaor 8 o, o, u9 b5 C2 n o8 Y
拉姆若王子:Prince Lamruil , e5 d% ]/ C. r0 d- Z* z* M
伊丽蕾娜:Ilyrana " m* ^' ?. B* U6 P0 H
席达林:Seldarine ! E2 r" X* ~, t$ `$ F( O, o
马拉:Malar
4 B8 H: u$ C& X$ ?+ h/ m! F安格芮丝:Angharradh
3 [* p) }( }' X' T/ n+ s9 k凯瑞思_黑盔:Keryth Blackhelm $ T7 w2 v; W# j
环:The Circles
* ~" C& w( p! S日之塔与月之塔:the Towers of the Sun and the Moon
0 D" F+ z6 _- Z! u9 b }1 n扎尔塔里希:Zaltarish
1 k0 D6 [; C* i2 x/ B4 H
) Z) o' A1 x+ m( Z* x第一章 ! `9 b# }6 U( \( Z( K U, | m
凯尔本:Khelben ( N. C& w" i1 v& n* ?9 k
伊尔明斯特:Elminster # d8 Y, ~- c. w- j1 v1 J4 u7 c
阴影谷:Shadowdale
+ t E% n/ P7 d# y4 h6 k芬丽:Faerie j- B2 `2 X3 L* L( G
奥林帕斯:Olympus 3 F9 L: w( q) J. e" z
柯瑞隆_拉瑞辛:Corellon Larethian
+ i. }9 U; Y! u7 R' P3 w/ j2 X/ |7 T格姆什:Gruumsh
9 f5 X9 T! Q" o2 a摩尔:Moor
/ Y5 a% Y5 |. o* j7 J沙翰德瑞安:Sahandrian $ K+ G% O. ^; q; n. e% y' {3 o7 C
莎罕妮_月弓:Sehanine Moonbow
4 M z9 u+ U' I, Q" t/ z海那莉_瑟拉妮尔:Hanali Celanil - K4 l) F" ^/ D# `7 A
阿罗诗:Araushnee ) W2 u& |4 h( Y/ ^
. n& p, f) ^! a n% P第二章 ; G0 }% d) C) f2 K! e8 n4 ]8 ^
赫恩:Herne
+ I3 s8 c/ ~! v+ o# z& l魔网:The Weave # W6 E$ B2 c, u
( D/ L) f# w' @' u/ H
第三章
# p# R$ y2 y% W' P! v- l7 L: ^0 [/ Y伊丽丝翠:Eilistraee
$ D# ^% Z/ J' t维伦:Vhaeraun
$ C4 p* t; i* h0 h" w席达林议会:Seldarine Council 8 l6 N! S3 f& m' \
麦格鲁比耶:Maglubiyet ' P+ n6 e* s, a) Q3 E
赫鲁盖克:Hruggek , |4 Z6 T8 G6 a! k2 ]
库图马克:Kurtulmak 5 F9 q/ I! C% \7 v0 n' f! u
5 m+ l( x$ b1 k! I* L第四章
; n# g9 X1 q6 v6 g9 X$ A妖精王廷:Fairy Court
, m4 L" U: h U+ w: u7 e欧吕尔:Auril , Y9 U8 g0 U4 {0 N! y+ g
关纳达:Ghaunadar(Ghaunadaur关纳德的别名)
0 a2 }. V, J8 q' ^8 N2 [
v8 t) N# b# H d2 R, _第五章
9 O$ b' N2 K% L) N1 o极乐境:Elysium
9 A' H9 K) V4 A% W: V' S9 D塔纳里:tanar'ri
4 j: Y+ J, n8 Y" i& g1 d" V, G无底深渊:Abyssal
) O1 R* T! e% b# Q4 g, Q2 e竖琴手:the Harpers
3 ?4 Y+ c/ X7 y2 g% Q% m
# G" y) U9 Z( p7 s第二部,引言&序章
- B8 X9 G, `0 t. l r' l基密尔_耐弥辛:Kymil Nimesin j; P3 d3 ] O& W4 l
安美斯崔亚:Amnestria
0 d" }) E3 t& f月刃:moonblade
8 F: Y! {% K# o) Z, X* U# I吟咒歌者:spell-singer $ b7 K6 y! [: v j! l
乐法:musical spells
m# F7 [5 k8 ^$ p& u) m皇冠战争:the Crown Wars
S; o8 s( a7 a: {; h6 c, U' Y精灵通道:elfgate ( w# W' {/ Z g* p1 f$ h. v7 _
咒曲:spell song
% X" p/ t2 C9 v6 T4 i# ?; X0 `斯克罗:Scro : Z* W% b3 Z; g# T& ?( l) [5 B/ A
艾伯瑞安纳:Arborianna ; J) m: T" U' A
- v% h5 [9 `* y% m% t第六章 ! j8 N1 |/ a$ a
廷泰吉尔:Tintageer $ h: R- L) \, Q- T) i5 r4 ~
库里欧斯_哈兰姆巴:Kriios Halambar
+ P+ {. @; c7 e! }/ e- }新奥兰姆吟游诗人学院:New Olamn Barding College
9 o& u9 e- z2 F' Y" |起舞之丘:the dancing hill 5 k$ W; u C+ b3 k! p
伯娜露芮:Bonnalurie / |. p9 j7 a% f' C
探寻术:Seeking . d0 m4 X* t; L; D$ q, f* X& v; w
银之通路:the silver pathway
* e" V; f& h6 R2 b3 t, T% S! R& H7 ^夏拉里奥_月花:Sharlario Moonflower 7 A1 T+ ^: z0 j+ g. V
龙焰:Dragonfire
5 M4 O, r& y8 X3 G( b. \8 X群山之主:Master of the Mountains
3 G5 q+ p( v2 |( e月精灵:Moon elves
# V6 h7 w0 I0 A6 D B艾瓦里尔人:avariel
) ~/ }6 Q; s& x/ l伊萨瑞:Iythari ! M6 A! {+ t* H! n' N
9 j9 K1 W5 \. S3 Y$ C- X2 C9 ^第七章 . U; W2 ^( K6 \' r# G6 L. A# v
冥想:revery
' S8 ?7 [, G7 ?5 d阿托纳什:Atorrnash
% w4 J- `' |8 Y% K' e6 W伊利斯瑞:Ilythiiri # _& e9 f% |3 a4 X1 {2 U8 r
马哈特纳托里安:Mahatnartorian 6 g& u" q/ N$ p7 T; M" ]& f& ^8 t
姆布古阿:Mbugua
: Q8 S4 n! | x- ]$ T! z夜翼:Night flyers
) x" T' x% W2 C$ y( Z银光之翼:SilveryWing 2 a# y2 h; ~) z0 C% |- f& n2 S
7 ~7 @7 ~0 E/ L0 @0 h
第八章
- g D% } s4 y8 I1 k$ s) d元素邪力:The Elemental Evil
8 e9 E/ b5 ?# k琪雅兰斯莉:Kiaranselee
. ?& m' ]& M+ |驭龙大师:master dragonrider 7 c i/ v, I. B6 S* u3 s
高阶法师:High Magi
% o8 F6 r2 w7 g: v驭龙者:dragonrider
! b9 c7 a( b& D/ K3 ]& i夏拉里翁:Sharlarion (Sharlario的变体,很明显是为了纪念夏拉里奥·月花)
! K% _0 d1 P6 N4 ^5 {/ @奇赛莉娅·阿玛瑞丽丝:Kethryllia Amarillis
9 N1 }. H! X9 ]9 g9 X% ?9 N0 E拉贝拉斯·伊诺瑞斯:Labelas Enoreth . l: d0 L6 U7 e5 j+ J
欧席迪安:Occidian 4 K, t0 E) | U/ G$ H. J7 [, h9 u1 F
海沙卡:Haeshkarr
) ?/ Q1 W4 `% E% x/ O5 x
2 I1 Z9 r8 X0 V8 R% x/ n* W) A( `第九章
! ^" L8 L' T) \; [% G* X; s集会之地:the Gathering Place
: c% |/ I2 v6 C# }) T, U% j5 K诞生之日:Day of Birthing % ]" {0 b9 N: W. j% P) T
众魂之树:The Tree of Souls 4 {$ V# m7 l7 G8 R& m
生命之网:Weave of Life
- G+ p' I8 l0 B" p" k: X星叶:Starleaf
|