游客:  注册 | 登录 | 会员 | 帮助

≡奥德赛公会≡ » 刺客系列分馆 » 各位看过台版后传的觉得翻译质量如何?

 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: 各位看过台版后传的觉得翻译质量如何?
GA_Frank
奥德赛正式会员
Rank: 4


UID 2465
精华 6
积分 2452
帖子 325
威望 207
奥币 543
贡献 0
阅读权限 50
注册 2006-4-1
状态 离线
#1
使用道具  
发表于 2006-5-7 21:02  资料  短消息  加为好友 
各位看过台版后传的觉得翻译质量如何?

RT,好象反应不是很好的样子





那些曾经活着的人现在死了.
我们现在活着但也快要死了.
顶部
子夜
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


版主专用  
UID 320
精华 13
积分 2424
帖子 130
威望 202
奥币 265
贡献 0
阅读权限 100
注册 2005-9-22
状态 离线
#2
使用道具  
发表于 2006-5-7 22:11  资料  短消息  加为好友 
最开始在下只是不喜欢后传的文风，后来在下自己翻着好玩的时候曾经参照过了一下台版在网络上放出的试阅版，结果发现，就只是在下贴出来的那小小的一段，大大小小台版翻译者可能对原文理解有误的地方就不下半打。换句话说，除非您真的读不了原版，不然别看台版的后传。





死猪一头
顶部
坚守夫人
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
刺客华击团


ODY MM专用   原创先锋奖   版主专用  
UID 2097
精华 11
积分 1873
帖子 198
威望 244
奥币 612
贡献 0
阅读权限 100
注册 2006-3-17
来自 帝都
状态 离线

用支付宝求购
#3
使用道具  
发表于 2006-5-7 22:16  资料  主页 短消息  加为好友  添加 坚守夫人 为MSN好友 通过MSN和 坚守夫人 交谈 QQ
看看圣石!你就知道后传咋样了。
-K0i4Q4?6f奇幻网站,奇幻小说下载,奇幻文学,无冬之夜,被遗忘的国度,欧美漫画,尼尔盖曼,碟形世界,龙与地下城我看不了原文，等 我看完原文估计罗 苹都老死了





Skill or wit ,it is a problem.....
顶部
海语者
高级会员
Rank: 4



UID 2594
精华 2
积分 501
帖子 20
威望 42
奥币 32
贡献 0
阅读权限 30
注册 2006-4-6
状态 离线
#4
使用道具  
发表于 2006-5-7 22:51  资料  短消息  加为好友 
子夜同学打算翻么,仰头等待ING

顶部
子夜
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7


版主专用  
UID 320
精华 13
积分 2424
帖子 130
威望 202
奥币 265
贡献 0
阅读权限 100
注册 2005-9-22
状态 离线
#5
使用道具  
发表于 2006-5-7 23:12  资料  短消息  加为好友 
一来，在下只打算翻第一本；二来，等在下翻完第一本，罗伯特·乔丹的《无限的天堂》都写完了。





死猪一头
顶部
小謝
奥德赛正式会员
Rank: 4


UID 2104
精华 6
积分 378
帖子 35
威望 59
奥币 135
贡献 0
阅读权限 50
注册 2006-3-17
状态 离线
#6
使用道具  
发表于 2006-5-11 12:33  资料  主页 短消息  加为好友 
為了台版的翻譯，我和奇幻基地反映了好多次，&p:E8G9V+q
不過書都出了，要重新校正再版是不大可能了…
5D.[*L3J%f3u簡體版最好大家多多向汕頭大學出版社反映，要求重新翻譯(至少重新校正)比較好奇幻网站,奇幻小说下载,奇幻文学,无冬之夜,被遗忘的国度,欧美漫画,尼尔盖曼,碟形世界,龙与地下城8u5H/n)S/P4E

+B'N5u.M6\%~$q奇幻网站,奇幻小说下载,奇幻文学,无冬之夜,被遗忘的国度,欧美漫画,尼尔盖曼,碟形世界,龙与地下城台版弄臣命運翻成那樣兒…讓我氣了好久…>_<

顶部
GA_Frank
奥德赛正式会员
Rank: 4


UID 2465
精华 6
积分 2452
帖子 325
威望 207
奥币 543
贡献 0
阅读权限 50
注册 2006-4-1
状态 离线
#7
使用道具  
发表于 2006-5-12 13:40  资料  短消息  加为好友 
看来大家的反映不佳....





那些曾经活着的人现在死了.
我们现在活着但也快要死了.
顶部
GA_Frank
奥德赛正式会员
Rank: 4


UID 2465
精华 6
积分 2452
帖子 325
威望 207
奥币 543
贡献 0
阅读权限 50
注册 2006-4-1
状态 离线
#8
使用道具  
发表于 2006-5-12 13:41  资料  短消息  加为好友 
不过,汕头大学我寄过信,也没有回音..





那些曾经活着的人现在死了.
我们现在活着但也快要死了.
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-6 07:58
沪ICP备06018944号

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.085068 second(s), 7 queries
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 奥德赛公会 - Archiver - WAP