1.因为买不到《刺客学徒》了，所以只能看后两部，导致说对一些名词根本理解不上去……唉……也难怪我是FC……. A+ ]0 _4 M# _% U; {7 ?
2.对翻译的怨念……haste-->加速-->急惊风师傅……好吧，比较有意境。farseer-->远视者-->瞻远也能令人接受……可是Regal为什么会翻译成帝尊？要说惟真的名字中包含了自己的个性，Regal就……那个家伙哪里配得上这么个名字？他分明就是小时被宠坏的王子长大后只会发脾气并且毫无人性还是瘾君子的家伙！……还有欲意……难道他对精技非常渴望就一定得把Will翻译成这个名字？最让人受不了的是意译与直译用在了一起……有盖伦这种名字的同时出来个欲意……给人的感觉实在不能说是好……2 x4 V& m" @! L: D( O: |
3.讨厌莫莉！作为一个比菲兹年龄还要大一些的女人，根本就不理解人，反倒逼迫菲兹在她与国王中做个选择……这就是女人的占有欲么？但她这么做，在我看来就是“我跟你妈同时掉进水中你会先救谁”这种无赖问题的翻版……换了我是斐兹说不定就会给她一个耳光然后闪人。斐兹那么爱她，她却把菲兹的爱当作谎言来看，却一点不想想飞自毁于哦什么苦衷……这种女人太自私了。最后她跟了博瑞屈，在菲兹看来无疑十分悲伤，但在我看来这两个人根本就走不到一起去……就像《Titanic》中的男女主角一样，只凭借着一时的冲动去爱，以后的事情并没有谨慎的考虑。说点她的好话吧……作为一个女人，莫莉毫无疑问，非常的坚强，也非常机智勇敢，这在“原智蜜蜂”中就能看得出来。也可能是我没真正谈过恋爱吧……也可能是女人的了解不深吧……但我讨厌莫莉是无一既定的事实了。
( z" ^0 W, z: `6 n4.因为刚刚看完冰火第二部，感觉这两部小说在一定程度上好像啊……菲兹对于琼恩，都是私生子，都有头狼，都能跟狼沟通（当然琼恩跟菲兹实在没法比），都身为“原血者”和“狼灵”多多少少让大家害怕……嗯……当然谈不上谁抄袭谁的问题，但是身世这么相像的两个人放在一起的确会让人有种奇妙的感觉……( ^# D$ j4 E& V9 N% h

3 O$ j/ n8 ]8 ?; [. {
" p, L* s9 v! x7 d2 \嗯……目前体温：37.8摄氏度……当我发烧时说的胡话好了……

说惟真的名字中包含了自己的个性，Regal就……那个家伙哪里配得上这么个名字？他分明就是小时被宠坏的王子长大后只会发脾气并且毫无人性还是瘾君子的家伙！7 o, b, |  }0 I0 E8 T. m/ i5 h
) e: h! Y5 @3 P9 g- c: t
呵，其实王室的名字都是极有讽刺意味的。比如前某黔谋国王，最后却得了老年痴呆症，而骏骑王储则是骑马时被人谋杀的，惟真什么事都惟真，唯有他的儿子的问题连对他的王后都要撒谎，所以帝尊王子也同理可证徒有其名却得不到真正的承认。所以说罗苹阿姨起名字真是天才啊￣￣￣! G; b$ Z) [) r* ^
& z  m+ j3 f3 T) W) `
买不到可以找我联系哦，我认识书商可以打折买刺客正传系列

真巧，我對莫莉與蜚滋的感想，還有對傑克與羅絲的感想都和Klauth差不多耶~0 T! \' p" C, u' d# s
  _- f% C2 l( z8 F3 L
Regal的原意就有帝王之意，3 m# d( |( V( R6 |8 V
與其是形容他本人的性格，  _1 r0 l4 Y% C7 e; {! Z
倒不如說是欲念皇后對兒子的期待吧…
, d$ i2 e. v: i" o' k2 F. Q我們可以把帝尊的"尊"，想成他的皇室血統濃厚，而非值得尊敬:p2 p3 J8 F/ {, s
6 J! ]' u. b0 m2 m8 r4 D
至於蓋倫…不知道是和誰偷生來的…所以可能名字就沒有沿用公鹿王室的傳統…

呵呵,想来第一部里有帝尊名字来历的介绍,欲念女王为了让她的儿子能够象传说中那样被精技束缚着,最终实现名字的含义而取的.但是讽刺的是:帝尊因为年少时体弱而没有研习精技,这也使得他与他的名字相差径庭.
1 _5 o! O3 z9 F" X/ w! B, a- l1 ?; V
' C; E- F1 W% \3 Q/ O- i斐兹在书里写(他写的导言,每章前的)道:传说精技能束缚拥有者实现他的名字的品性.

引用:

下面是引用坚守夫人于2006-04-13 22:43发表的也发发牢骚:
" r6 \9 ^0 t2 H& r7 f说惟真的名字中包含了自己的个性，Regal就……那个家伙哪里配得上这么个名字？他分明就是小时被宠坏的王子长大后只会发脾气并且毫无人性还是瘾君子的家伙！" |5 ~* v( O9 _: m( M( D

* k5 ]( P4 g) k- t: E呵，其实王室的名字都是极有讽刺意味的。比如前某黔谋国王，最后却得了老年痴呆症，而骏骑王储则是骑马时被人谋杀的，惟真什么事都惟真，唯有他的儿子的问题连对他的王后都要撒谎，所以帝尊王子也同理可证徒有其名却得不到真正的承认。所以说罗苹阿姨起名字真是天才啊￣￣￣
# D3 E8 w6 G. L% b8 }% V9 x, [, s' h; ^: I( M3 b) r. }. M5 O
买不到可以找我联系哦，我认识书商可以打折买刺客正传系列

( m9 \8 X$ R6 ]$ r
我英文是FC……高中还没毕业呢……
4 k/ z7 r4 {$ T( n呃……另外谢谢坚守夫人了，我能联系到出版社的人弄弄看看……