发新话题
打印

[资料] 关海法

关海法

译者:李镭

黑豹关海法是崔斯特最忠实的伙伴,她可和其它的猫科动物不一样,她是来自星界的魔法生物,说到她的创生,就要提起安德斯·博特佳登(Anders Beltgarden),他想制造一个和自己的导师手中的雕像一样的作品——一只黑豹。他让一名矮人工匠做出这个雕像,并要把它送给好朋友爵斯迪亚·斯塔利姆(Josidiah Starym)。爵斯迪亚拒绝了这个礼物,因为做这种东西必须杀死一只华丽的野兽,并将它的灵魂封印,让它成为永远的奴隶。就在安德斯要下杀手的时候,他的游侠之心忽然被唤醒,使他无法进行这种屠杀,于是他放走了黑豹。正当此时,他注意到爵斯迪亚身陷困境,便急忙前去帮助。黑豹也参加了援助行动,她跳到一个巨人的身上,不断抓挠撕咬。安德斯很快就解决了一个巨人;爵斯迪亚干掉了另一个;老胡子(这是安德斯对黑豹的称呼)同样杀死了她所攀附的巨人,但巨人却打折了她的脊背。两个人急忙用一只容纳异空间的篮子将垂死的她送到安德斯家里,当他们试图将她抬出篮子的时候,她已经只剩最后一口气了。安德斯于是将她的灵魂注入到那个雕像里面,当他为她命名时,他本想称她为“胡子”,但爵斯迪亚不同意,他用精灵语的“影子”为她命名。他大声喊出这个名字,发现黑豹接受了它,篮中的黑豹变成一片薄雾,消失了。而当他从雕像里呼唤她的时候,黑豹又神采奕奕地重新出现。安德斯相信正是因为这个篮子,使她可以生存在星界,并与这个雕像保持联系,这件事很奇怪,因为一般这种法术会使受召唤的动物直接依附雕像成形,而不是像这只黑豹那样只出现在雕像附近 。不过爵斯迪亚还是决定将她带在身边,也许这个雕像被他带了一辈子。当他死去的时候(这只是我的猜想),这个雕像被卖掉了,也可能是被偷走了,最后它落到了一个低层界居民的手里,又被他交给了玛索吉·赫奈特,无面大师又从他那里得到这个雕像,无面大师被杀后,玛索吉·赫奈特又将其拿回。最后,关海法在崔斯特的帮助下,脱离了魔法的控制,不再听命于主人,那时崔斯特杀死了玛索吉,带走了关海法。这时的关海法比任何时候都高兴。

关海法的名字源自亚瑟王的王后Gwenivere之名的凯尔特式拼法。Mary Stewart 的亚瑟王系列第一部《水晶之窟》(The Crystal Cave)中,解释说这个词的意思是“影子”。

秘银五侠之外的第六个“名人”,崔斯特的大猫,帅猫关海法



GUENHWYVAR

What eyes are these that see
The pain I know in my innermost soul?
What eyes are these that see
The twisted strides of my kindred,
Led on in the wake of toys unbridled:
Arrow, bolt, and sword tip?

Yours . . .aye, yours,
Straight run and muscled spring,
Soft on padded paws, sheathed claws,
Weapons rested for their need,
Stained not by frivolous blood
Or murderous deceit.

Face to face, my mirror,
Reflection in a still pool by light.
Would that I might keep that heart
Within my breast untainted.

Hold tight to the proud honor of your spirit,
Mighty Guenhwyvar,
And hold tight to my side,

My dearest friend. -- Drizzt Do'Urden
Written by R.A. Salvatore: Book one of The Dark Elf Trilogy, p.185

在短篇Realms of Magic 里,萨尓瓦多还专门写了有关海法的一个故事。

TOP

发新话题