中文版,要不要呀?

血脉系列· 无星之夜
□ 作 者——R·A·萨尔瓦多
本书由“新E书时空”免费制作
第一篇责任的界限
崔斯特拢住雕工精细的黑豹像，即使在肌肉发达的颈部，黑玛瑙仍
平整光洁。简直就像关海法本身，是完美的象征。崔斯特怎能忍受与它分
离，明知今后再不能相见？
“别了，关海法。”黑暗精灵游侠低语，凝视着小雕像时，他的神
情那么悲伤，几近遗恨。“良心不允许我在这次旅行上带上你。比起自
己，我更担心你会遇上不幸。”他的叹息是无奈的顺从。他和朋友们经历
了漫长艰辛的战斗，做出巨大的牺牲，才得到一点和平。然而崔斯特渐渐
明白这不过是虚幻的胜利。他曾想否认，曾想将关海法放回小袋，怀着美
好期望盲目前行。
崔斯特为曾经的软弱叹了口气，将雕像交给半身人瑞吉斯。
瑞吉斯无法置信地瞪着崔斯特，长久地沉默着，因精灵告诉他和要
求他做的事而震惊不已。
“五个星期。”崔斯特提醒他。
半身人男孩般天真的脸皱了起来。如果崔斯特五个星期内不回来，
他就得将关海法交给凯蒂布莉儿，告诉她和布鲁诺关于崔斯特离去的真
相。因为黑暗精灵阴郁的语调，瑞吉斯知道崔斯特没想过能回来。
脑海中灵光一闪，半身人将雕像搁到床上，摸索着自己的项链。它
的合扣被他褐色的长卷发缠住了。但他最后还是把它连同坠子一同弄下
来，悬着的是块大大的魔法红宝石。
这回轮到崔斯特吃了一惊。他了解瑞吉斯魔坠的价值，还有半身人
是如何钟爱它。说瑞吉斯此举有违天性还是很保守的讲法。
“不行。”崔斯特争辩着推回去，“我可能不会回来了，它会
丢……”“拿去！”瑞吉斯尖声要求，“为了你为我所做的，为我们所做
的，你当然有权拿着它！把关海法留下是另一回事――如果黑豹落入你那
些邪恶的同胞手里，那可真糟透了――但这个只是件魔法物品，不是活
的，旅行时它能帮上忙。像带着你的弯刀一样带着它。”半身人停了一
会，柔和地注视着崔斯特淡紫的双眸，“我的朋友。”
瑞吉斯伸手攫去这沉寂的一刻。他漫步走过地板，光脚踩在冰冷的
石面，睡衣窸窣作响。从一个抽屉里他变出了另一样东西，一个非凡的面
具。
“我拿回它了。”他说着，并不打算解释是怎么取得这件眼熟的物
『血脉系列·无星之夜』--第一篇责任的界限Page 1 of 6
wc2p:\\g:\bookiesky\chapter.htm-serialseq=26407.htm 2006-1-10
品的。其实，瑞吉斯离开秘银之厅后，发现阿提密斯·恩崔立无助地挂在
峡谷边一块突出的石头上。他迅速地搜刮了杀手的财物，然后割断了恩崔
立的斗篷。唯一挂着那个丧尽天良的垂死家伙的东西就是那件斗篷，半身
人怀着快感听到了它的撕裂声。
崔斯特久久盯着那个面具。一年多以前，他从女尸妖的巢穴里拿走
了它。戴着它，就能完全改变外表，掩藏真实身份。
“这能方便你进进出出。”瑞吉斯满怀希望地说。然而崔斯物仍一
动不动。
“我希望你带上它。”瑞吉斯坚持，误会了黑暗精灵犹豫不决的原
因，把面具塞给崔斯特。瑞吉斯没有意识到这面具对崔斯特·杜垩登而言
意味着什么。崔斯特一度戴着它来隐藏身份。因为一个在地表世界行走的
黑暗精灵总是被巨大的偏见所排斥。崔斯特逐渐明白这面具终是个谎言，
无论它是多么有用；他决意再也不戴它，无论它能带来多大的便利。
或者他可以戴？崔斯特怀疑自己是否能拒绝这样一件礼物。倘若面
具能助他达成目标――这目标将影响所有他留在身后的人们――那么他的
良心能否拒绝戴上它？
不，他最后决定，面具无益于他的目标。离开那城市的三十年是段
很长的时间，他的外貌并不很特别，当然他也并不声名狼藉到足以被人认
出的程度。他抬手拒绝了这件礼物，瑞吉斯在又一次推让不成后耸了耸
肩，将面具搁到了一旁。
没再说什么，崔斯特离开了。黎明到来之前还有好几个小时，火炬
在秘银厅上一段的台阶上低低地燃烧着，还没有什么矮人醒来。一切看来
如此宁静，如此平和。
黑暗精灵细长的手指轻触门扉，没发出任何声音，只顺着木门的纹
理滑过。他不愿打扰门后的那个人，尽管他很怀疑她能否安眠。每天夜
里，崔斯特都想到她身旁安慰她，可他不能，因为他明白他的话语无法抚
平她的心伤。和以往许多个夜晚一样，他站在门前，犹如谨慎而无助的哨
兵。
游侠轻轻步过走廊，穿越微微跃动的火炬投下的阴影，没发出一丝
微响。
在另一扇门，最亲的矮人朋友门前，他只停了短短一瞬。而后，崔
斯特很快便走出了生活区。他走进聚会的正厅，秘银厅之王曾在此款待前
来的使者们。有几个矮人――很可能是达格纳的小队――在这里，但他们
既没听到也没看到黑暗精灵情然经过。
在杜马松之厅的入口，崔斯特又一次停下脚步。在此，战锤一族收
藏着他们最精美的物品。他明白自己得继续前行，在矮人们醒来前走出这
个地方。然而，他无法忽视那牵动心绳的情感。在黑暗同族们被逐出此地
后，他已有两个星期不曾来到这神圣之厅，可他知道若不在此看上一眼，
他永远不能原谅自己。
那把威力强大的战锤，艾吉斯之牙，正在这华丽大厅正中的柱子上
――那是最高荣誉之位。它很适合那位置。闪亮的锁子甲，古英雄遗下的
战斧和头盔，传说中的铁匠留下的铁砧……在崔斯特紫色的双眸中，艾吉
斯之牙远远比这些宝物更为耀眼。这战锤甚至还从未由一个矮人挥舞过，
想到这，崔斯特微笑起来。那曾是崔斯特的朋友，沃夫加的武器，一个为
『血脉系列·无星之夜』--第一篇责任的界限Page 2 of 6
wc2p:\\g:\bookiesky\chapter.htm-serialseq=26407.htm 2006-1-10
了保全队友不惜牺牲自己的人。
崔斯特凝视着这威力强大的兵器，盯着那闪烁微光的秘银头。这把
战锤历经百战，未曾留下一丝刮痕，仍清晰地亮出所刻的矮人之神杜马松
的印记。黑暗精灵的视线顺它而下，落在暗黑的刚玉手柄已干涸的血渍
上。布鲁诺，那么顽固地拒绝清洗血渍。
关于沃夫加的回忆，在那个又高又壮，金色头发金色皮肤的人身旁
作战的回忆涌向黑暗精灵，身体和决心都因之软化。脑海中，崔斯特又一
次看到沃夫加清澈的双眼，北方碧空般的冰蓝色，总是闪烁着热情。沃夫
加还只是个男孩子，从未曾被这残酷世界的无情现实所吓倒。
只是个男孩，就已甘愿牺牲一切，为了那些被他称为朋友的人牺牲
一切。
“别了。”崔斯特低语，离开。这次是跑开了，却没有发出比之前
走来时更大的声响。不过几秒，他已穿过楼厅，下楼进到高阔的门廊。秘
银厅八位国的塑像镶在石墙内，他穿过他们的灼灼目光。半身像的最后一
座是国王布鲁诺·战锤，最为引人注目。布鲁诺神情严苛，一道由前额至
下颌的深深伤痕和缺失的右眼使他的逼视更是严酷。
布鲁诺伤到的不仅仅是眼睛，崔斯特知道。不仅仅是那岩石般坚韧
的身体遭遇伤痛。布鲁诺的心是伤得最重的部分，失去他称之为儿子的男
孩，犹如加诸刀剑。矮人的灵魂是否如身体一般坚韧？崔斯特不知道。此
时此刻，注视着布鲁诺带伤的面庞，崔斯特觉得自己该留下来，该坐到友
人身边帮着平复伤口。
这念头只是一闪而过是什么会继续伤害他？崔斯特提醒着自己。会
继续伤害他和他还活着的朋友们？
凯蒂布莉儿辗转反侧，重温那些不幸的时刻，就像她每天夜里做的
一样――至少，像每个直到精疲力竭方能入睡的夜里一样。她听到了沃夫
加唱的坦帕斯的战歌，看到强壮野蛮人平静的眼神，拒绝相信眼前不幸的
神情，还有最后，他向石制天顶挥锤，沉重的花岗岩块崩塌，砸落在他周
围。
凯蒂布莉儿看到沃夫加伤深现骨，皮肤被蜡融妖森白的牙齿自肋骨
撕裂。蜡融妖，邪恶的外界妖兽，蜡一般又白又软的一堆丑陋肉块，就像
支半融的蜡烛。
天花板砸落到爱人身上时，凯蒂布莉儿的怒吼将自己从床上惊起，
陷入黑暗，丰厚的红褐头发因冷汗粘在脸上。她花了很长一段时间来平顺
呼吸，一遍遍告诉自己那只是一场梦，可怕的回忆，但结束了，往事已
逝。门外火炬的光芒安慰着她，让她平静下来。
她只穿着一件单薄的睡裙，而不安地翻身时又弄掉了毯子。胳膊上
竖起鸡皮疙瘩，她发着抖，又冷又湿又伤心。一把抓住床罩最厚的地方，
紧紧把自己一直裹到脖子，她躺下，直直瞪着黑暗。
有什么地方出错了。有些事不对劲。
这位年轻女性理性地告诉自己说她在胡思乱想，是那些梦搅得她困
扰不安。对凯蒂布莉儿来说，全世界都不对劲，太不对劲了。她说服自己
说，现在是在秘银之厅，周围都是朋友。
『血脉系列·无星之夜』--第一篇责任的界限Page 3 of 6
wc2p:\\g:\bookiesky\chapter.htm-serialseq=26407.htm 2006-1-10
她告诉自己说，她只是在胡思乱想。
太阳升起时，崔斯特已经离秘银之厅很远了。不像往时，他今天没
有坐下来欣赏日出。他不敢面对旭日，它现在看来已是个不可实现的幻
梦。最初那阵眩目感过后，黑暗精灵遥望西南，望着山脉后的远方，回想
着。
手伸向颈脖，摸到瑞吉斯给的催眠红宝石魔坠。他知道瑞吉斯是多
么依赖和钟爱它，想着瑞吉斯的牺牲，一个真正的朋友作出的真正的牺
牲。崔斯特明白什么是真正的友情；自从他踏入费伦大陆称之为冰风谷的
地方，遇到布鲁诺·战锤和他的养女凯蒂布莉儿后，他的生命因之而充
实。一想到也许永不能和他们再相见，崔斯特就觉得痛苦。
黑暗精灵很高兴能带上魔坠，这能帮他找到所需的答案，然后回到
朋友身边。然而决定告诉瑞吉斯他要走这件事却使他心怀内疚。在崔斯特
看来选择离开有些懦弱――在这糟糕的时刻让朋友承受难以接受的分离。
他可以把这事正当化，但是，身为朋友们所需要的安全守护者，他本该留
下来。他指点瑞吉斯在五个星期之后告诉布鲁诺，这样即使崔斯特此行未
达目的，战锤一族至少还有时间为接着会来的危险作好准备。
这么做是完全合理的。但崔斯特不得不承认他之所以告诉瑞吉斯是
因为出于他自己的需要，因为他需要找一个人倾诉。
关于那个魔法面具呢？他踌躇着。拒绝那个是否也是出于懦弱？那
件有力的物品本可帮助崔斯特，从而帮助他的朋友们，可他却没有勇气戴
它，甚至不敢碰它。
疑惑在黑暗精灵身旁飘游，在他眼前回旋，嘲笑他。崔斯特叹着
气，摩挲着细长黑色手指间的那块红宝石。比起他双刀的绝技，比起对信
条的忠诚，比起游侠的淡泊，崔斯特·杜垩登更需要朋友。他回身瞥一眼
秘银之厅，犹疑着：为了自己而选择悄悄地独力完成任务是否合适呢？
这就更懦弱了。固执的崔斯特下了结论。他松开红宝石，扫清脑海
中盘桓的疑虑，将手滑入林绿色的斗篷。在里边一个口袋中，有一张从世
界之脊到安渥娄赤大沙漠的地图。右下角有崔斯特标出的一个点，是个山
洞，他曾由此踏上地表――那是通向他家乡的山洞。
引言
诸国度中没有哪个种族能比黑暗精灵更清楚复仇这个词的含义。复
仇是他们餐桌上每日的甜点，是得意笑着的唇瓣尝到的甜味，仿佛它是无
上的美味享受。所以黑暗精灵们才如此渴求着我。
我们失去了沃夫加。来自我黑暗过去的敌人给我深爱的朋友们造成
了伤痛。这使我陷入愤怒和自责，无法摆脱。每当我看向凯蒂布莉儿美丽
的面庞，见到的是本不该有的深邃而永远的悲伤，一个孩子闪亮的眼中本
不该有的重负。
因为有着同样的伤痛，我无言给予慰藉，也怀疑是否有言语可予以
抚慰。既然我的选择如此，我就必须继续保护我的朋友们。我开始明白，
必须超越悲痛，超越现时的哀伤。哀思如今占据了秘银厅所有矮人们和那
个顽石般强健的人的心思。
据凯蒂布莉儿对最后那场战斗的描述来看，沃夫加的对手是只蜡融
妖，罗丝的侍女。听到这个恐怖的消息，我不得不节哀，仔细思量我最害
『血脉系列·无星之夜』--第一篇责任的界限Page 4 of 6
wc2p:\\g:\bookiesky\chapter.htm-serialseq=26407.htm 2006-1-10
怕的事是否还是来到了眼前。
我完全不了解蜘蛛神后那套混沌的把戏——我怀疑甚至那些邪恶的
高阶祭司们也不清楚这个不守规则的神后其真实想法究竟如何——然而，
出现了一只蜡融妖。即便是我，宗教课学得最糟的黑暗精灵，也不会疏忽
这件事的重要意义。侍女的出现，说明这次追捕行动是由蜘蛛神后授意
的。蜡融妖参予作战的事实，对秘银之厅而言是个不祥之兆。
当然，这全都是推测。我不知道我的姐姐维尔娜和其它魔索布莱城
的黑暗势力在这场戏中也扮演了一个角色，也不知道维尔娜的死，我最后
一个亲人的死，使我的黑暗精灵城之间的牵绊又一次显露。
当我看向凯蒂布莉儿的双眼时，当我看向布鲁诺可怕的伤痕时，那
一刻我眼光的逃避提醒我：怀有希望的推测既软弱又危险。我邪恶的同族
们已从我身边夺走了一个朋友。
不会再有下一个。
我在秘银之厅找不到答案，也永不能确定黑暗精灵们是否仍旧渴望
复仇，除非来自魔索布莱城的另一股势力登上地表，悬赏要我的脑袋。真
相压塌了我的双肩，我怎能去往银月城，或其它临近的城镇，重返平常的
生活方式？我怎能安睡，同时心中却担忧着黑暗精灵们会卷土重来，再一
次伤害我的朋友？
秘银厅表面上的平和，盘桓不去的沉寂，无法告知我黑暗精灵们将
来的筹划。然而，为了我的朋友们，我必须了解那些阴谋。怕是只有一个
地方可供我搜寻线索。
沃夫加献出了生命以保朋友生存。凭良心说，我自己的牺牲难道比
这少吗？
-----崔斯特·杜垩登
——————————————————————
崔斯特·杜垩登选择了地表世界，这意味着什么？这意味着他结识
了亲密的新朋友，而后就因为他的存在，将他们全拖进了他引来的黑暗
中。这意味着沃夫加会死于崔斯特亲姐姐的诅咒，整个秘银之厅将沦入危
险之境。

谢谢，是什么版本？html 还是.exe?
帐号发你短消息了，请上传吧。

exe 的~

lala,这个版本…………交给你了，我头晕 o_0

本来想把它改成PDF的,只改了一点~先都传了吧~

总是连接超时~

*** CuteFTP 7.0 - build Jun  7 2005 ***

STATUS:>         Getting listing ""...
STATUS:>         Connecting to FTP server 220.234.76.131:21 (ip = 220.234.76.131)...
ERROR:>          The connection failed due to an error or timeout.
             1) Verify that the destination IP address is correct.
             2) Increase the connection timeout threshold under Global Settings | Connection.
             3) Switch to the opposite data connection type (PASV or PORT) under Site Settings | Type tab.
             4) Verify that the problem is not local by trying to connect to an alternate server.
             5) If a server name was used, verify it resolves to the correct address.
             6) If using a local server table for server name resolution, check to see that it doesn't resolve to an obsolete address.
             7) Try pinging the address.
             8) If you are using a router, verify the router is up and running (check by pinging it and then ping an address outside of the router).
             9) Do a traceroute to the destination to verify all routers along the connection path are operational.
             10) Verify that your subnet mask is setup properly.
             11) Verify that your local software or hardware firewall is not blocking outbound connections originating from CuteFTP.
             12) Verify that your anti-virus software is not at fault (try disabling it).

这个网上到处都有吧，不完全啊

to lwef

注意开放时间
AM0730－PM2300 （周末例外）
估计你传的时候关上了。

另，我知道新e书时空有这本书的，是完整了的吧？但不知是否打开还得用那个所谓的“万用码”
……