从百度dnd吧找到的帖子，翻译者似乎是坦佩斯特
看起来4e的龙人将成为一个不错的冒险者可用种族

——龙人
Richard Baker

在世界上所有凡尘的生物中，龙是最富力量也是最令人敬畏的。在混沌初开的日子中，远古之神Io将无可计数的星界的灵魂融合进热情激烈的原始元素中以创造龙。那些更伟大的灵魂成为了龙类——如此强大骄傲的物种，他们坚信他们是这个新创造的世界的领主，是一切他们所能看到的主人。与此同时，那些弱势（lesser）的灵魂演变成了龙人。尽管在体形上小于他们强大的主人，龙人们冷酷的本性并不输于龙。龙人们乐于追随他们高贵且强大的同族巨龙，这使得龙对于他们来说如同国王或是王储，但就那些更为平凡（less mortal）的种族而言，他们侍奉龙人如同领导者和更为精英的种族。而在如今这个黑暗、衰退的时代，龙再也不能控制龙人的国度了，龙人也必须如同其他种族一样奋力开拓以争得自己的生存空间。然而隐藏在每个龙人内心深处，那冷酷的血脉如同一座熔炉，烧灼着他们的盛怒与骄傲——正如所有龙类所知晓的那样。（——but in every dragonborn a hidden furnace of draconic blood burns with the same fury and pride all dragon know.）

几个世纪以来，难以计数的龙人成为了世界上最为强大的战士。当神Io死去后，Bahamut(善龙之神巴哈姆特)与Tiamat（恶龙之神提亚玛特）愤怒的为了龙类的支配权交战，他们在凡尘的仆人——龙和龙人也因此而交战。那些追随Bahamut的龙人最终取得胜利，并继续在干燥的南方建立起了强盛的Arkhosia帝国，即使是在这时，依旧有些邪恶的龙人氏族秘密地崇拜着Tiamut. Arkhosia帝国被强大龙类的皇室血脉所统治，那些骄傲的战士们征服了世界上大片的领地。但是很多世纪之前，Arkhosia帝国的城邦（City-states）在Beal Turath——前提夫林帝国，不断扩充的阴影下与之发生了冲突。龙人们和提夫林进行了几场可怕的战争，最终两个帝国同归于尽（both fell into ruin）. Arkhosia帝国的城市成为了狩猎恶魔的废墟，即便是那些存活下来的少数龙人也散落在四面八方了。

时至今日，龙人成为了一个四处游荡的从事雇用行业的种族。士兵，雇佣兵，冒险家。他们的帝国曾经控制了整个世界，然而那些曾经享有荣耀的战士氏族中只有几支保留了下来，而且他们也无家可归。对于龙人们来说，他们没有家乡，因此也就四散在其他种族中间。大多数龙人利用他们的力量和技巧去开辟出一个属于他们自己的地方，由是他们四处游荡去任何一个他们能谋求生路的地方——那些重金悬赏强盗或是怪物的边境国家，肯于为雇佣兵付大价钱的领主或是商人们所在的堕落城市，抑或饱受战争蹂躏的国家，那里荣誉和利剑总能赢来大量的财富和名声。龙人们很少在某个地方白白消磨时间而没有冒险或是去当雇佣兵的需求。

从体型上来说，龙人很像人形的龙（……）.他们身体被金黄色或是青铜色的鳞片所覆盖，他们高大而强壮，大部分身高在6英尺1寸到6英尺2寸间。体重250磅或者更多。他们的头部有略显钝形的鼻子，坚硬的额头，以及在脸颊和耳朵处生着极易分辨得出的褶皱。他们的手和脚部是龙爪状的，有着锋利的爪子而且坚硬。

龙人们是卵生，在最初的几个月里，那些幼体通常都被称作是雏龙。（and youngster are generally referred to as hatching for the first few months of life.）然而这些幼体比人类的小孩成长的要快。他们在孵化后几个小时内学会走路，三个月内学会说话。三岁的龙人，在身体、智力、情感方面的成长已经如同十岁的人类了。十二岁时，他们达到成年的体型，十五岁时他们真正的成熟，也被其他的龙人认可为成年龙人。尽管龙人的寿命于人类相近，但由于他们更倾向于在战场上马革裹尸而不是孤独终老，因此当衰老的症状来临时他们会去追寻这样的结局。很少有龙人能活到七十岁。

如同他们体型硕大的亲族龙一样，龙人们在体内也拥有汹涌的元素能量。当他们成熟而变得强大时，他们将学会如何以吐息的方式使用这些力量。少数一部传承着超出预料地强大的冷酷血脉的龙人最终将显现出他们威严的翅膀。

龙人们在世间特立独行，大多数只会花很少一部分时间陪伴同类。（and most spend little time in company of their own kind.）龙人们宣称自己属于扶养他的父亲或母亲所在的氏族，同一个氏族的成员总是在一起旅行或者在一个地方居住。例如一些龙人氏族组建起小型的精英雇用兵组织，或是宣誓成为另一个种族高贵而强大的君主的守卫或是精英骑士。一个典型的龙人氏族人数在20~50人之间，绝大多数都是亲戚。通常情况下，最年长最的龙人会被认为是氏族首领。在日常生活中，龙人氏族通过争论和舆论而做出某种决定，但在危急时刻氏族首领的话将会以律令的形式被立即执行。

龙人的婚姻是两个有着结盟关系的氏族所指定的。（Dragonborn marriages are dictated by old alliances betweed clans.）雌性和雄性在一起相处时间很短，当他们的下一代达到3岁的时候他们就就此分开。这时，双亲之一把一个孩子以及对这个孩子的抚养视作自己的责任，至此之后抚养他或者她（One parent then assumes responsibility for the child and raeses him or her from that time forward.）。龙人的家庭也因此很小：父母之一和一个孩子，他们将在一起旅行，劳作，游戏，与此同时龙人父母也会交给小龙人成为龙人意味着什么。龙人在十四到十五岁间离开他的父母。尽管父母和孩子间彼此保留着强烈的感情，龙人还是会保持一生的孤单。

尽管龙人们缺少像是城市那样的社会文明，他们还是占有了丰富的传统文化，那些足以追溯到他们已经消失已久的帝国时期的文化。龙人父母被他们的荣誉信念所要求而去教导他的后代那些龙人们古老的行事准则，他们祖先的名字，以及荣誉的含义。龙人知道数以百计的神话和寓言，这些神话和寓言中的每一个都是历尽多代传承下来的。当提及这些古老的故事，龙人们喜欢表达争论和阐述一些自己的看法。每一个龙人英雄完成他们新的壮举时，这些故事的数量也随之增长。当一个龙人决定与一个异族同伴分享这些故事，这便意味的龙人对他深刻的敬意，因为只有当龙人认为听众有充足的荣耀和智慧来从这些故事中发掘真理和学习的时候，他才会把故事分享给异族。

龙人被公认为是傲慢自大而且容易被其他种族轻易冒犯的，但是同时也了解他们是一个言出必行的种族。一个龙人视他的荣誉比生命更重要。他们承认技巧的价值而且尽力在每一次尝试中都显得很卓越。龙人痛恨失败，他们在完全放弃某事情之前会不遗余力——甚至是付出难以置信的精力。同样的，他们也十分钦佩他人的荣誉，技巧，决心，对敌人也毫不例外。

龙人们可能会为了证明自己的价值而外出冒险，或者是为了赢得荣誉，想成为那些被一代代传承下去的故事的主角。在有生之年，通过伟大的壮举、炫目的功绩、至上的技巧而赢得永恒的荣耀，是每一个龙人的梦想。




龙人的文化
尽管龙人是被一个时代灾祸所驱散的种族，历史还是在灾他们身上刻下了印记。他们是一个古老尚武文化的继承者，一个建立在服务，荣誉，和忠诚上的文化的继承者。对于他们来说，力量和骄傲是至高无上的，而达到完美是唯一的途径。每一个龙人都在用他们的方法诠释着这些核心的种族品质。

龙人在Arkhosia帝国时期拥有过稳定的社会结构，他们在那时就纪念着先祖和巨龙。即使他们的帝国已经不再，龙人们仍然保留着他们的尊敬、荣誉，以及军事化的生活方式。他们如今尝试着融入其他的文化以谋求生存，但是那些传统的生活方式早已浸入他们的行为方式和那些被长时间尊崇着的手段。（but their traditions live on in their behavior and their time-honored crafts.）

龙人们尊重他们氏族内联系，这些联系比起家庭的关联更显重要。单亲龙人抚养一个孩子，并使得他了解他的氏族，他所继承的方方面面，这种循序渐进的教育模式在以上两者都有着积极的影响，进而帮助龙人形成个人的行为方式。（An instilled desire to reflect positively on both helps to color a dragonborn’s personal behavior.）因此那些来自于同一氏族的龙人更易于形成一个极富凝聚力的集体，不过大多数龙人仅仅以一种能使他——以及他的氏族获得荣誉的方法行动。（but most dragonborn simply behave in a fashion that garners them , and thereby their clan , respect.）

龙人通过直接的行动和坚定的准则来获得别人对他的钦佩。直接行动意味着富有决心且果敢，坚定的准则则通常表现出对那些严酷的神明的奉献精神。（a devotion to the ideals of a draconic god.）在这个危险的世界上，龙人们被军事化的习俗所驱使，挺身为自己拼搏。

龙人们在战场上使用的武器通常有着冷峻的如同龙类（draconic）的外形。有时龙人甚至携带着那些原本在Arkhosia时期制造的武器。这些武器包括特殊规格的长剑（Katana铳刀）,套在拳头上的匕首（katar拳剑）以及爪状的臂铠（claw gauntlet.）

无论外表如何，无论曾经有着怎样不幸的历史，龙人们知道目前他们在世界中的位置。他们中最糟糕的是那些贪婪且仇心极重的战士——即使他们仍然知道荣誉的价值。（the worst among them are greedy and vengeful warriors who still know the value of honor.）遵循着龙人高贵祖先的引领，那些出类拔萃的龙人将会，抑或已经成为了我们鉴证过的最为伟大的英雄。

厄~这种帖子应该放在这个版面吗？感觉连我都经常发错版面，不用说那些新人了。

老大……俺是发在被遗忘国度馆的，怎么Arcanum大转过来，然后donkey大扣我分……组合技？！

很幽默~话说我觉得两位大佬都没错，龙人是游戏的可选职业，而游戏基于的背景是被遗忘国度
无冬之夜有龙人这个进阶职业吗？

这不是职业，是种族……难道你不看标题吗……而且无冬是3版规则，这是4版……

又或者你其实通篇都在故意说反话？

引用:

原帖由 暗流 于 2008-9-7 20:27 发表
厄~这种帖子应该放在这个版面吗？感觉连我都经常发错版面，不用说那些新人了。

老大……俺是发在被遗忘国度馆的，怎么Arcanum大转过来，然后donkey大扣我分……组合技？！

就是因为你发在被遗忘国度馆才扣分的。
PM我就不回了。

还是没有非常明白这个帖子到底应该怎么分类，希望大大可以耐心为我讲解原由，避免我下一次再犯同样的错误。
费伦馆属于dnd背景的以费伦为背景的文化资料帖？（话说4E既然巨轮崩溃了，龙人不也只有住在费伦上了吗？）
奇幻资料库属于广义非费伦的周边资料区？
trpg讨论区属于跑团直接需要的内容的数据区？（具体应该是哪几本书或哪几类书限定？）

如果方便的话，还请大人讲解一下，为在下解惑。

引用:

费伦馆属于dnd背景的以费伦为背景的文化资料帖？（话说4E既然巨轮崩溃了，龙人不也只有住在费伦上了吗？）

既然Arcanum大给你转过来了，就说明这不是FR的。

FR区你可以发FR特有的名人、怪物、神祗、历史、背景、地理、职业等等。
而不仅限FR的就不要发在那里。

话说楼主真的对dragonborn了解么？
我第一次看到这个种族是在3.5E的《Races of the Dragon》中。
后来就是4E的《player's handbook》中看到了。

什么龙人只住在费伦这种错误的结论不知道是从哪里得出的。

另外楼主恐怕这段译文是4E预览《Races and Classes》里的也不知道，Arkhosia和Beal Turath都是4E泛用背景的里，你在哪里看到FR有这些了？

另外，FR确实有龙人，不过显然不是这个背景，希望转帖之前能够对自己转的东西有所了解。

入情入理，俺服罪了