2 Z% ]0 T3 n# c3 v( g* r9 c/ F

( [5 s3 K, ?$ R, Z  M来源：http://mimir.net/ladyofpain/primer.shtml; X1 Y) d8 X: v9 W
译者：pksunking* `% e. i. c* @

9 v5 Y8 F+ \: _一般常识
! }6 {9 S  h; i$ I) _5 X$ _
( C1 M# d4 N% r以制图师的观点来看，如果你在地图上标出多元宇宙的中心，那里就是印记城。它飘浮在无极尖峰的顶端，挑战所有重力的法则。作为多元宇宙的枢纽，这里有从任何地方来的传送门，也能通往任何你能想到的地方。无论恶魔还是天使，诸派还是众神，他们都在惦记着印记城，想要把它据为己有，尽管有时他们不愿承认。没有什么比这更有利可图，没有什么比这更充满诱惑。谁控制了印记城谁就控制了它的通道——而哪一股力量不想籍此控制通道背后的整个多元宇宙呢？这种欲望会把印记城，这个中立的沃土，变成天使与恶魔交锋的血腥战场。然而，事情并没有走到这一步。为什么？因为痛苦女士。
3 u: h9 h& y( t# k) k* e( a
/ m* ~3 \! M3 r4 W' n没人敢大声说出她的名讳，因为害怕那会招来她噩梦般的降临。她看起来就像一位高大的女士，穿着宽大的褐色长袍，沉静而冷峻。她飘在几尺高的空中，无声的在印记城中穿过，闪耀的刀锋环绕着她的脸庞，漠然的脸上看不出一丝喜怒哀乐。那些试图和她交谈的人得到的是沉默，并且往往会被开剥，仿佛一念之间就被女士的刀锋大卸八块。女士从不开口，从前，当她觉得必要时，会通过她那同样缄默的信使达巴斯来传递信息。女士是印记城无可争议的统治者，尽管她从来都是无为而治。她不会在演讲者大厅（the Hall of Speakers）里出现，她不会制定或推行什么法令。她为了印记城而存在：当它受到威胁，她便挺身而出。至于其他的细枝末节，诸如秩序与混乱，善良与邪恶，她却漠不关心。她只关心印记城的安全。不是其中的居民，而是城市本身。人们称她痛苦女士，因为任何引起她注意的人，马上会知道什么是真正的痛苦。当人们真的鼓起勇气谈到她时，一般会用其他的称呼，比如沉静陛下（因为她那波澜不惊的表情）或仅仅称为女士。当然，人们应该牢记，无论在大庭广众之中，还是闺房密室之内，都不要过多的谈论女士，因为这可能足以引起她的注意……而沉静陛下的关注绝不是任何人想要的东西。/ W2 U9 ?$ p, O$ m& W6 z

. L9 ~( h2 ]# q$ B8 I女士是做什么的？怎么，这不是很明显吗?她维持着印记城的和平。如果没有她，众神早已把印记城据为己有，如果没有她，恶魔们早已在纷争中把城市撕成碎片，大家都想占有它、控制它、让它为己所用，而正是女士保护着印记城不受这种种威胁。当整个多元宇宙都对印记城虎视眈眈，她却只身挡在他们和笼城的居民之间，因此尽管印记城的居民都不敢叫出她的名讳，却都对她心存感激，因为正是女士使他们能够安居乐业，不受众神、天使与恶魔的骚扰。% q8 g$ B9 S0 U; I. R, V4 C

5 G8 _& @5 F' X5 l# z- l6 ?多元宇宙中有多少人，关于女士的身世就有多少种猜测。也许她是个特立独行的塔纳利，为了逃避她的同族而来到印记城。也许她是达巴斯的始祖，因此才会和她的仆人们有着千丝万缕的联系。然而这些也许都和真相毫不相关。+ b: [/ `: j2 ~+ K

5 {* i1 ^/ U2 x( c或许有人会猜测，一定有些受虐狂把女士当作他们的神，当作无尽痛苦的来源。确实如此。不过崇拜女士的唯一下场就是死亡。尊重沉静陛下，是的，敬畏她。但是永远不要崇拜她。那些这么做的家伙……嗯，好了，在收拾完残局以后没人愿意再提到他们。没人知道为什么女士拒绝被崇拜，但她确实如此，而这就是规矩。
; @+ b) _' f7 U( ]* f; ?4 O. @- t# y: K9 C
那些密谋、设计、妄图对女士不轨的家伙们通常会陷入无穷无尽的麻烦。当然，也并不总是这样。其实，女士并不在意那些针对她的小动作，从前她对此总是听之任之。在印记城曾经有一个叫自我膨胀会（the Expansionists）的派系：他们相信每个人都有从尘土里往上爬的权利。他们的会长是个出了名的野心家，他垂涎着印记城，这早已是公开的秘密，他渴望着有一天把它据为己有，做为向上爬的垫脚石。然而有一天，他们显然是玩过了界，因为他们的会长，瓦特斯•提姆林（Vartus Timlin），就这么凭空消失在女士的迷宫里。这些迷宫就像是袖珍的宇宙，所不同的是，它们虽然无边无垠，却又扭曲封闭，因此绝无逃脱的可能。不过，问题是偏偏每个迷宫又总有一个出口，而且每个里面的家伙都知道这一点：也许这些出口就是专门用来嘲弄困在里面的可怜虫的。每个迷宫都是独一无二的，假如你能鸟瞰迷宫的全貌的话，就会发现绝不会有两个废柴跌进同一个迷宫。要是女士看城里的某个人不顺眼，或者觉得他是个潜在的威胁，那他就要在迷宫里养老了。没人能逃脱这种“安排”，因为一切都发生在转眼之间。这些家伙一旦落了单，或是有片刻没被别人注意，就人间蒸发了。在自己的城市里，女士无处不在。
7 @* E: ?3 p. J+ E8 Y! o& y1 J$ ?& x" n8 E
女士不但无处不在，而且无所不能。从前有个神力暴发户叫做艾欧斯卡（Aoskar），他是旅行、财富、机遇以及……传送门之神。渐渐的，艾欧斯卡几乎成了印记城的主宰，每个人都觉得他比女士更值得敬畏，因为他才是多元宇宙所有传送门的真正主人。然而，女士对她是否得民心、合民意似乎毫不在意……直到有一天，一个达巴斯竟然也披上了艾欧斯卡的法袍，成为他的牧师。在女士的震怒之下，艾欧斯卡宏伟的神殿变成了瓦砾，六个街区以内的一切都荡然无存。至于艾欧斯卡本人………嗯，一具新的尸体被送往了星界。一些星界旅行者甚至说，他在星界的这具尸体上还钉着女士的刀锋。从此以后，众神便与印记城绝缘了。他们的牧师可以进入，他们的代理人勉强被容忍……但众神则被拒之门外。+ U0 K: k3 {1 O. \0 T1 Z7 z6 ~
2 U! \1 Z+ o3 m6 W, z: o$ x! K
印记城里还有一个叫公社党的组织，他们相信一切财产都应共有。有一天他们竟然跑去对女士宣称她在印记城的权利也该公有……于是他们的总部就消失了。没人抗议，没人敢。这只不过是违抗女士意志的又一个例子罢了。/ {- B8 T7 B+ A0 N, m% y, [. G/ g- n
/ G# _$ ]# M" W
没人知道女士在印记城里到底是不是全知全能，但不信邪的家伙大有人在，他们宁愿相信只要周密计划有一天就可以和女士一绝死战。有人在寻找一颗神秘的宝石，里面囚禁着一位上古法师的灵魂。据说这位名叫珊格拉（Shekelor）的巫师法力无边，许多年前几乎凭一己之力扳倒了痛苦女士。然而，那是许多、许多年以前的事了，从那以后，他便消失在传说与密史之中。但是他确实曾经存在，这一点毋庸置疑。人们仍然在下层位面的每一个角落寻找他的灵魂，希望在找到他后，可以假他之手废黜女士。还有一些人在寻找复活艾欧斯卡的方法，他们知道他会怀着愤怒和仇恨回到印记城，让女士知道谁才是暴发户。还有一些人则幻想能控制印记城……但他们所能做的也仅限于此了。* i' q- {" E5 E* z! d
! K( u7 X6 F# X2 `4 r' {0 \
这是因为一旦这些阴谋家真的决定把他们疯狂的计划和征服的野心付诸行动，就会被女士丢进迷宫，或者被她无情的刀锋大卸八块。邪恶吗？也许吧。但这里是印记城，是痛苦女士的地盘。要是有人想和她辩论哲学的话，那么在她慢慢地穿过自己城市的街道时，他大可以追上她。这种傻瓜总会得到应有的奖励的。

可恶，我真的开始喜欢痛苦女士了。

引用:

原帖由 lofeiy 于 2008-6-26 01:22 发表 7 s5 L( L3 T0 C* N( q& m8 K
可恶，我真的开始喜欢痛苦女士了。

; u/ f8 Z/ j& Z/ I7 O1 W/ i
1 I; G: q) Q  M9 A! L
$ a  J0 [4 E! K1 k/ l9 M3 B, q喜欢沉静JJ是很难以容忍的事情咩, 难道是同性相斥？ lofeiy MM教教我
1 d& V: h! C, R2 w9 }, i! w! f6 h
0 q4 t1 k5 L( Y0 L% X* ~貌似很多漫画或者卡通里也有类似的场景, 难道是日漫中毒口羊

唔，话说若干年前，也曾经发生过类似的撞车事故：4 [( i5 g# d$ Q" Q1 e
8 \2 B( j* V8 V, V
http://www.dndfans.org/host/cityofdoors/misc/index.htm, S- m1 W6 Z. t8 V% P8 g  ~
; e, L8 P% s# U7 e5 k! k
http://www.dndfans.org/host/city ... dy/ladybysunnix.htm

楼上说的没错，但之所以要拿出来重译，是因为两位大神最后都被痛苦JJ阻止继续翻译了。但愿我们的PK能抗住，不被女士知道后而开剥或进迷宫旅游渡假。

/me 对大米施展好人神力领域能力:你被好人大叔的神光笼罩, 所有针对你的好人卡及类似效果一率由好人大叔代你承受, 同时此神力效果让你免疫一切诅咒效果; 免疫一切协迫与魅惑类效果, 免疫所有即死魔法和类似效果.
+ W5 }; y' Q! O* S, @, k& Q; B7 |9 E( s+ h8 N9 Q2 \! g
/me 对大米施展神力干涉永久扩展反魔法力场: 以你为中心, 半径20尺之内受到永久性的反魔法力场效果保护, 这是一个受到强大神力干涉的反魔力场, 非神格20以上无法解除, 如果被成功解除, 你可以用一个即时动作或直觉动作恢复.. T; l0 x1 c: a0 m! @. L2 w" t
特殊:这个反魔法力场不影响大米正常施法.

呃……为什么已经翻译过的还要重新翻译呢……疑惑地问

可怕的先天性老年痴呆症发作~~~
( }9 M: `) Z% Y: V( t! Q3 f0 V
0 r7 Y* o( N1 v$ m  a6 b大米很不解盯着大叔问, 于是才发现错误, 到让他白得了好处.
  p- G) p2 f- J# K) s5 Q" W. t# ^" O! @6 K: q
于是:) M  L8 {; x+ y9 ?% m+ L1 p
/me 对PK施展好人神力领域能力:你被好人大叔的神光笼罩, 所有针对你的好人卡及类似效果一率由好人大叔代你承受, 同时此神力效果让你免疫一切诅咒效果; 免疫一切协迫与魅惑类效果, 免疫所有即死魔法和类似效果.
$ R1 Q  F$ n! C& G. B1 t
$ p9 X4 D' `% k3 n4 u/me 对PK施展神力干涉永久扩展反魔法力场: 以你为中心, 半径20尺之内受到永久性的反魔法力场效果保护, 这是一个受到强大神力干涉的反魔力场, 非神格20以上无法解除, 如果被成功解除, 你可以用一个即时动作或直觉动作恢复.
3 I" U: z% ?" m; t0 y* c+ G 特殊:这个反魔法力场不影响大米正常施法.

引用:

原帖由 真·laura 于 2008-6-26 14:49 发表
- h1 A( ]; Q, @3 Z呃……为什么已经翻译过的还要重新翻译呢……疑惑地问

3 T' R- X* r2 P; T; N; I
) R: F8 r+ l0 A
为什么莎士比亚有了朱生豪的译本梁实秋还要译呢?
. |  V0 [+ s& f& I- Z( ^+ G$ Z8 e( {7 B8 Y+ L% ~2 S* u
如果你把它当资料看,那么一个译本足够了,就算它错误百出.
, j+ @0 T+ V* R7 ~/ r8 s  a$ h) R( O, h
如果你把它当文学作品看,就算有了公认完美的译本也还是有人会去尝试,只是为了享受翻译的快乐.

拜服了……5 r2 M* F6 K  }5 o9 |! n8 o9 N
我明白了……pksunking 大人…………