引用:
原帖由 zhaoluyang 于 2008-6-14 14:09 发表 
7 V7 j7 `6 c5 Y6 B" v/ ?这么说巴特兹,塔那利,尤哥罗斯是3版才分出来的么~~
, [1 g7 m1 }+ n: y, j5 |" Y
! l1 u R% X: w' t) b
那2版有阿老大么,3个种族全是混乱邪恶阵营?
9 T: ]8 J3 I" ?2 c3 S/ X( A2 L: Q
8 E5 n4 J: v. {+ E5 x0 Z) p那可真是巨汗了~~
............
0 V4 J1 z& P9 W( n. ~8 {5 K
4 B4 i! K P& s g/ |$ J我來解釋一下
( G1 ^: a) D6 ]( q* N
; s- V0 O- j# A: T% s: m+ N
在古早古早,連我都還沒出生的一版時期,沒有巴特茲`塔那利,尤哥罗斯這種稱呼,有的只有守序邪惡的Devil,中立邪惡的Daemon,
- p m4 n( X0 _7 y/ W; j* x% K
混亂邪惡的Demon,然而由於受到外界的所謂拜惡魔教的毀謗和攻擊,才使得TSR在二板改版後將其改名為Baatezu`Yugoloth`和Tanar'ri
0 P/ i9 r i% _5 q1 k+ S
- P/ ~ a: j( e+ w9 J4 A' } I& ?4 @.在三版後,因為當時社會風紀已經開明,才又再次稱呼他們為一版原名.除了由哥羅斯......因為Demon和Daemon容易搞混.
' _! B* |1 D8 a* ~/ f
! j* L2 S# u$ Q; t |4 r: T$ E$ m而skywalker77兄所翻譯的惡魔,指的是Fiend這個指稱所有下層界生物的集合名詞,所謂的惡魔`魔鬼之分不過是中文譯名罷了
2 G1 R- o( S& u0 @8 O& h( |* L: d# l2 b
(台灣方面的譯名,魔鬼翻成惡魔,惡魔翻成妖魔......Daemon我私下稱呼為邪魔)
' \. I0 g$ T' K; e# u9 _) g5 `
3 y4 A+ [3 f6 e p& j( R% p9 M
關於尤格羅斯階級嗎.....我記得我之前在某帖回答過,自己找找吧
