《笼城解密：印记城众生相》内容梗概
7 e" z5 q: q. x; N! c♦ 此书内容♦
3 N) f1 ?0 i0 j& q0 j( q+ |! l% z《笼城解密：印记城众生相》一书中共介绍了41位非玩家角色及组织，适用于众门之城-印记城战役中的遭遇战中使用。但本书仅限地下城城主（即Dungeon Masters，DMs)阅读，而非玩家。如果你打算跑的团中可能会遇到本书中的任何一个家伙，那么请不要再读下去了-为何要毁掉即将发生在你的英雄身上的惊喜呢？
1 W* Y9 [+ i& ?0 C) h" R$ _( s: r- T1 A: c/ j" J* Z
本书中的每一位非玩家角色（即NPC）都得到了详尽的介绍，可以马上应用到异度风景（Planescape™）战役或其它玩家会旅行到印记城或诸位面的高级龙与地下城（ADND®）战役中。（详见下面的“如何使用NPC”，给出了如何将这些角色引用到游戏中的小提示。）NPC以字母顺序，从第8页开始直到第121页。
+ ^1 M/ q- t2 u/ Q' S: a( [8 r$ B: k5 {& _2 H8 L4 G) ^5 G: a
而增补中给出了额外的15位NPC的简单情况介绍，以期为DM提供动作异度风景冒险时有更多的选择可能性。接下来的两页则总结了编织在此书中的主要故事情节，并说明主要角色是如何溶入各种不同的阴谋计划中去的。
+ I7 t, t4 m4 Y8 c; Z
0 l4 u9 B: U: _最后，索引中列出了重要的人物，地点及物品在各NPC的条目中及附录中出现的页数。+ O' `) |1 q- l$ }! [
4 d' U' N) [7 J+ h♦阅读各条目♦2 L1 [- P8 B* I; n" |4 t
此书中的每一个条目包括了此角色的基本信息：个人简史，长相，目标，个性，职业或活动，在印记城中经常出现的地点，及对与玩家来说，有潜在联系的可能性或实用性。但你不会发现这些内容是被分门别类的编辑在每个条目的文本中。为了增加阅读的趣味性，每一条目都被特地写成一则小故事-而它将告诉你所需要知道的关于这个角色的所有信息，而不会将他，她或它的介绍缩减为枯燥无味的列举事实。很多条目都是以所描述的角色自己的观点出发写就的，而其它一些则以访谈，某人写给他人的信件等形式呈现出来的。# }+ j. r2 n& M7 e0 C% D9 c$ V
3 p8 o, Q' ^6 C* x" W. K. }2 x- w% {
当然，这种增加阅读趣味性的写法，在一定程度中也给提取跑团所需要的信息带来了一定的难度。所以，在每个条目后面也附上了基本信息，这个特别列开的专栏将为你提供信息梗概。在NPC的基本信息（Quick Chant）中，你可读到：* b2 U' K% M; G7 j2 T
♦9 g2 j. A$ }- M. B# k2 U& k
完整的游戏数据，包括对特殊攻击与特殊防御的注释；
; O- ?, A6 J9 m1 J) r♦
. o% K4 V& z5 d+ p; Y关于此角色的种族（如罕见）描述的来源 ；
5 S* x% ], b8 C: W- E♦9 b8 z! T3 k( ?' N2 H4 ]3 Q5 M- z5 V
定义此NPC个性的几个词；, B+ ]- j$ e( I
♦( Z: I: z4 Q; w0 ^
其所携带的特殊装备（DM可用任何标准物品装备每个NPC）；( T6 J6 i9 U F$ L" B
♦
# O4 x# {( ?6 i+ h: \阶层，派系，所赋有的能力及限制（如适用）；% V' a7 ?, S. t5 P6 Y, c- d
♦) y3 p/ a# c V8 l& E, G3 `8 n
法术及类法术能力（如有）；7 H% V* m/ k' O9 f8 A7 l
♦
5 n4 w+ z9 ~4 W6 {NPC经常在印记城出现的地点；
. |; L x5 `1 p8 s♦
/ n$ P( w8 V9 a$ x6 J' U如何有效地进行对此NPC的角色扮演的提示；
3 ]1 \5 L4 A$ u5 P9 ]♦9 X8 w1 x) T, O: q& G/ R% ~0 R2 j% n' i( h
此NPC会在战斗中如何表现的提示；
' l/ @! `( w: p+ Q$ _7 i♦" h$ Y: g, Q1 D5 t; D% w% H0 r. @
其它在此本Uncaged书中的角色与此 NPC的历史或目标的关系及互动；
6 P) d4 b. H0 X3 @% q关于基本信息的注释：并非每个角色的能力或神力是一直可用的。例如，有几个角色是拥有异界之门或传送能力的-但事实上，进出笼城方法只有通过按痛苦女士的意志任意关闭或开房的传送门而已。因此，薇丹（Verden，108页）无法使用她的异界之门立方体（cubic gate）逃离攻击，而掠夺者舍米莎卡（Shemeshka the Marauder，96页）也无法召唤尤格罗斯魔前来相助-但话又说回来，这些强可能也不需要什么援助罢。
% I& E- ?7 G; d+ w♦相互联结的关系♦
; X, n! P0 e4 y2 Z) C3 b; m在《笼城解密》一书中，没有一个NPC是完全独立的角色。此书中每个角色都以某种方式与其它某个或更多的NPC有互动关系（而且甚至与在附录中仅作简要介绍的角色也有关系）。当然，在你决定将某个NPC运用到跑团中去时，你不用每次都要使用到其盟友或敌人，但这种相互关系却会极大的丰富各条目的内涵，并给玩家经印记城是一个鲜活的，多彩的地主的感觉。
3 T% ?: s6 q l9 J! u' K9 f$ r
: q! y9 |" S3 E, E* K* C2 V' V2 d有些关系是轻微的。比如说，“狡猾的”奈（"Sly" Nye，72页），这位泰夫林分量偶尔会因为案子与法官盖伯斯拉格（Judge Gabberslug，38页）这个傲慢的恶魔发生互动。在两个角色的条目中都有提到对方，但仅限于较浅的层次。
# Y {3 J+ h( R, c; y) j
9 W+ [/ m' q: j% a; k/ i# u8 i; T8 m而另外一种关系则较深，角色会以更为引人注意的方式发生交叠。帕拉克（Parakk，76页，这位吉斯泽莱人声称自己是位设陷阱捕颅鼠的专家，但实际上他却是万众一体（the Us，106页)-一群数量与智力均在增长的颅鼠所组成的秘密组织的仆人。
( t+ g! L, w. O2 j- D$ W- k+ ^) l) T! G j
有时候，某个NPC因为非常重要而与其它很多角色都有关系。相互交错的关系遍布全书，组成了一张包含阴谋，友谊与仇恨的错综复杂的关系网。要了解僵局—要搞明白某个关系网非常发达的角色的行动的所有细枝末节-那你可能得去用心阅读很多其它的条目。4 F8 X9 s" D9 a3 a' Q0 }/ ~
♦区分关系角色♦6 y- t5 w3 E1 E* e
在NPC的基本信息中有另请参见（See also）部分会为你指出所有与此NPC有关其它角色。但对于在某个NPC的条目正文中间跳出来的名字，则请参考下面的注释：2 }& n/ X/ b* o& j- A3 E
9 t3 c1 S+ A; |9 t
♦0 H4 i( W; e, h0 P
如果某个人的名字后面跟着用括号标注起来的角色信息—比如(PI/ ♂human/F4/Free League/CN) –则指这是此角色唯一拥有的定义性描述。换言之，他只是一个小角色（或者会在其它书中作详细描述的主要角色）而不会在这本《笼城解密》中有任何条目对其进行阐述。
' y5 b& v, p' e% {♦1 Z. I7 T; G7 p) n9 Q9 G' K( J( K
如果某人的名字后面没有括弧信息，则表里他是个主要角色，并会在此书的其它地方对其作全面的定义性描述。% F% h, f! c# j: O5 d
; a* f$ H, V/ b2 [) Z♦ 如何使用NPC ♦6 ~3 b% V. r, T/ p, P; S2 U0 _! H+ ^
《笼城解密》中的某些角色可能最好以单独遭遇的方式与玩家发生互动，也许可以让冒险团队在印记城的旅行更富有趣味或作为主要任务的一个分支补充。比如，那个在笼子里满天飞的叫万物归环（Unity-of-Rings，104页）的使徒（deva）会随机的进行一些慈善与善良的行动，而沮丧派艺术家莫尔蒙与菲尼斯（Morvun and Phineas，68页），则会在整座城市里最不合适的地点演奏他们令人沮丧的音乐诗歌。- W, H, U& Q' j' c. F9 N, q' I
( g2 F3 i; ~9 p* h+ u B本书中的很多家伙都拥有自己的店铺，而且冒险者很可能会经常光顾它们。狂热的凯斯托.亮眼（Kesto Brighteyes，16页）的店叫掀开的面纱（the Parted Veil），一家向所有种族宣扬知识（顺便宣扬哲学观点）的书店。寻找传送门钥匙的旅行者应到提弗姆古董店（Tivvum's Antiquities）瞧瞧，那是一座塞满了各种货物的高楼，老板是一位叫阿露维尔丝·鹭鸶巾（Alluvius Ruskin，86页）老泰夫林女人。而一个叫西穆斯桑瑟斯占纳斯（Seamusxanthuszenus，92页）的性情不定的尘魔蝠的店铺则在地下，出售各种高附加值的动物肢体与内脏。如任务需要，地下城主可以让玩家自行发现这些秘密及其它地点，或者也可以把他们作为确定的场所供冒险团队作短暂的拜访。2 o r5 z. H* j
: d# D6 c' U6 n《笼城解密》中还有很多角色提供的是无形的第三服务业，比如凯莉（Kylie ，56页），这个泰夫林包打听为人传递信息并出卖信息，或者乌莉千草杯（Wooly Cupgrass，22页），这个半人羊感觉者仅靠品尝就可为你签定各种不明药剂。口头信息在印记城中总是传得很快，所以玩家可能在需要某项服务之前就会听说过。
- u* A( ^6 y0 L. {♦主要剧情♦
- k0 D) P, U! @$ b《笼城解密》所描述的大量NPC都明显地参与到了主要的故事情节之中-这些阴谋计划最终会让玩家与他们发生互动。部分故事情节包括：
; U8 V# ~( i/ R; C6 Q6 _2 y7 v0 z5 X& l* Z4 a- Y4 A+ k
♦派系冲突：个人标记会与神明非神会似乎就快要发生冲突，因为前者想要复活一个死去的神，而后者则一心想要阻止他们。更糟的是，他们的考虑中的那具尸体是艾奥斯卡的，就是那个被痛苦女士亲手扔到星界的，自称为“传送门之神”的呆头。（现为神明非神会所拥有的破碎神庙（Shattered Temple）曾是敬献给艾奥斯卡的神殿。）' @- X& F( `1 l* @2 t
( O+ Q4 g* L0 z4 b* V* p♦灵魂交易：一个阴影恶魔-由高贵神圣的血脉所生的，散发微光的后裔，一个阿斯莫神人在其前面打头阵-潜伏于印记城中的黑暗角落，伺机用其黑暗宝石捕捉他人的灵魂。这是为疯狂法师的大阴谋的所服务的，她妄图在被囚禁者中找到一个强到足以为她夺取城市统治权的灵魂。8 M7 l7 \0 ]* U
6 }" Z! f3 i5 I, i6 f c4 m
♦血战：巴特兹与塔那厘之是的永恒战争早已超越了下层位面-至少，有一个天界生物浪人组成的秘密结社组织会这么说。当然，他们计划武装恶魔的事实让印记城中的很多人担心不已。
0 o1 y2 ^: ]* l F* y m如要总观陷入这些阴谋与其它计划的NPC之间的关系-还有《笼城解密》中所描述的各位店主，服务提供者和大亨之间的关系-请参见125页到126页的增补。5 O: `+ R" K' L' C5 n; x
2 {% C$ |8 z, a! ~* R4 w2 P
♦其它参考文献♦- J. w* l. f3 e" t5 d$ a
如欲扮演《笼城解密》中的NPC角色，地下城主必须掌握两本基本的高级龙与地下城核心规则书：《玩家的手册》与《地下城主指南》（DMG）。这两本书描述了绝大部分本书中所提到的装备，法术和魔法物品。也要求掌握异度风景战役设定集；因为它解释了如何在诸位面中开展战役与冒险，并介绍了印记城。: f4 a# {& `6 n) a. m* r
+ v& T0 k7 H2 ^$ Q% ~, i9 W! z1 n* w
本节中下面所提到的产品则为可选项，但它们将使你得到更多的乐趣，并使你能更充分的利用这本《笼城解密》。
) {( I/ P/ \3 N+ T) r2 y
( K6 A7 b) f! ^& x3 Z' U4 F- S首先，某此NPC掌握了《魔法卷册》（the Tome of Magic）中所阐述的法术或拥有魔法大百科全书（the Encyclopedia Magica™）各卷所描述的物品。如果你没有这两本书，你从其它资源书中找差不多的法术与物品代替。% z, F3 v( t0 Q1 ^$ o" {
# P% N2 u$ e1 @# v+ D- S' V e% Y6 X
《笼城解密》一书中的很多NPC并非人类，甚至不是类人生物；相反，他们体现了诸多种族，如阿西蒙神族（aasimon），芬瑟巨魔（fensir），塔那厘与尤格罗斯魔。如果你想对他们作更为完整的了解，如种族历史，生态学诸如此类，那请参考怪物手册系列，异度风景怪物纲要增补（the Planescape Monstrous Compendium®Appendix (PS MC)），异度风景怪物纲要增补II (PS MCII)，及在异度风景战役设定，混乱位面，冲突位面和守序位面设定集中所含有的怪物补遗（the Monstrous Supplement (MS)）小册子，里面会对某些特定怪物列出条目进行注释。; l- @, g7 _" \9 J& e- r! X
3 {5 C% I- R7 b7 z' G异度风景产品系列的其它设定为这本《笼城解密》的制作提供了很多更为详细的参考。《在笼子里：印记城指南》（In Ihe Cage: A Guide to Sigil）按区详细描述了这个城市。《派系会长白皮书》（The Factol's Manifesto）则着眼于位面派系的秘密；而诸世界之井（Well of Worlds）则描述了无数的小型冒险故事和新的魔法物品。《笼城解密》中得到详细描述的很多NPC第一次是出现在这些产品中的。
% P* I4 L$ b" J' d+ ]* S8 F5 [
7 B# c, N" h' c/ x最后，还有几个《笼城解密》中的角色第一次是出现在异度风景冒险故事集《先驱家庭》（Harbinger House）和《疯狂之事》 （Something Wild）中，还有四个NPC则第一次出现在巨龙杂志（Dragon® Magazine）第213号。
( s$ T' a: t" P2 e: }# G0 |7 k6 ~
