Once around the Realms 第20章
" F8 f: |/ {! x4 K; j+ C0 n
第20章 度过无痕之海，或是直到我们永聚于此/ ?* S& p+ d$ a! n
1 R; F# a( b1 j6 ^' s8 o: t: i- i 在他离开之前，赫夫（Herve）为四个旅行者讲解了魔羽飞毯的原理和操作方法。只需要轻轻地提起魔毯上对应的一角就可以控制前行方向。两个人同时抓住魔毯布满羽毛的表面向上提，就可以改变飞行高度。如果身体前倾，魔毯就会逐渐俯冲，身体后仰则会让它逐渐爬升。
6 r4 R5 c9 u1 W+ N$ D- m. F0 |" g! v6 I5 u+ U7 [- W7 C' y0 u
“还有一件事情，” 赫夫警告着， “尽量不要飞得离海浪太近。羽毛吸水后会变重，这样难以保证魔毯继续漂浮在空中。同时小心别把毯子弄破了，否则就会打破飘浮咒语造成的平衡。”3 [6 M+ T$ t- e+ y, Y" p0 E2 `
6 v( I2 B" [3 K. C/ M& O
“为什么？”瓦罗问道，希望能给他的修订版《瓦罗的魔法大全》增加一个新的概念。
3 g6 R2 K/ D, j1 d0 A/ b
( K5 M! T; i6 P- \ “别问我，”半身人回答，“这些东西不是我制作的，我只负责让它们飞起来。”6 j7 |+ M* N8 m1 ^$ d
# K% D0 m% I, P- e( d
跟以前一样，瓦罗和帕斯伯特（Passepout）把旅行大师套装（master traveler's pack）里现存的海图结合在一起使用，让这些附有魔法的地图和死灵法师的珠宝一起指引他们的航向。圆胖的悲剧演员把一枚枚附有魔法的宝石扔向船外指定的地点，每扔一次，就在地图上标出它们对应的位置。
2 \* I) v% X8 J
9 E% f& U# Y% k' ?' ^* O4 ~3 i “都扔完了。”帕斯波特宣布说。他在往下丢绿宝石时还遮遮掩掩的，到了红宝石时他则是毫不顾忌地往下丢起来。反正只有瓦罗能听到他，而柯蒂斯（Curtis）和舒琳（Shurleen）正忙着悄声重述旧情而没空搭理他。帕斯波特回头看那一对年轻恋人时，感觉轻微的心痛感觉仍在。/ N0 J+ Y' A: R: w7 U' Q1 J
6 c4 ^4 B( E/ R3 }) B% S
离开了海岸之后，舒琳已为她所有的行为道歉，请求那些把她从比死亡还恶劣的命运中拯救出来的人们宽恕她。然后她亲自向帕斯波特道歉，请求他宽恕自己以前对待他的方式。他当然接受她的道歉，并在她说她希望他们仍然可以成为朋友时微笑。这微笑掩盖了他内心的泪水，只有真的希望多了解对方的朋友失望时才会落下的那种眼泪。直到她回到魔羽飞毯边上的柯蒂斯身边，他都保持着微笑。然后他纵容自己落下一滴眼泪，但很快被人看到之前抹去了。
* t% [1 l: H: }- }; ~3 B
) ?" e0 }8 [2 W5 F1 e0 i 哦，好吧，他轻轻抽了一下鼻子，自言自语道，也许我无论如何是不会有机会与一位女继承人结婚的。但还有一种可能性，就是她父亲会重赏我的。4 |/ v) w* }( i# \, f5 o
3 P1 K* r3 T& ]7 W& G3 n “帕斯伯特”，瓦罗喊道，“你上一次掷下宝石是什么时候？”# ]0 L4 S' v$ N/ Z/ h& h: j
4 [, p' x% }1 t q' p “几分钟之前，”悲剧演员回答道，“就在我说‘都扔完了’的时候。”9 s: d+ U _8 L4 O2 s2 Z
8 }$ x) F( @+ p; J% ^2 V
“很好，”旅行者雇主热情高涨地回答，“根据我的计算，我们就快抵达永聚岛了。”+ v G, x# ^' u8 ^' a* H
6 o; l! E) z0 r- ~( ~# | “然后呢？”悲剧演员看起来一点没被那个地名打动。
( D8 [% `$ E- S/ `
) |2 v7 G5 O _$ K, m+ R “唔，我还从来没到过那儿呢。”瓦罗说。“那里禁止精灵以外的种族入内。你肯定听说过这些吧。”他以一种屈尊俯就的声音加上了后一句话。
" F, z% i/ u7 Z# u4 } \4 [8 i) \$ L
“唔，我还以为没有什么地点是不允许费伦的旅行大师（master traveler of Faerun）进入的。”悲剧演员答道，语气里满含讽刺。/ d" U, h) R( i* \" L: L
) w0 b/ S+ b$ U8 W0 ^, z! P
瓦罗意识到他屈尊俯就的语气是完全没有必要的。圆胖的悲剧演员已经证明了他是一个很不错的旅伴、勇敢的战士，而且还是一个很好的朋友，他不应该遭遇刚刚那样的待遇。
9 p$ j/ K) O( A3 k v4 [
6 c( Z( s. ?+ U9 X5 X$ g6 L, ]. d) H “你说得对，”瓦罗吃吃地笑着做出让步。“不幸地是，我吹牛吹过头了。我曾经申请那座岛的非精灵特许入境，但，呃，我跟他们领头的女士有些过节。”
3 }# c1 a0 g" |8 I5 u
' O8 W& s, z2 t# P8 M- J “你是说阿玛拉瑞尔女王（Queen Amlaruil）？”悲剧演员回答说，很开心能有机会展示下自己对于永聚岛上精灵少得可怜的知识。
% O5 d7 f5 ~) N# Y5 S8 t2 @2 Z
& I0 [8 D8 s9 B! r# O! o& X" ^7 r. k “猜对了。”瓦罗回答，“奖励一块饼干。她不知怎的拿到了一份我那被查封的魔法书的副本。”4 i* y7 i% ]6 e/ y g- i
2 q4 [; y. z( H
“《瓦罗的魔法大全》？”“对。”瓦罗点头，“但她读到的是这本书未经删节的版本，因此大概被我写的东西冒犯了。所以现在不仅因为我不是一名精灵，更因为我是瓦罗谭普·哲达（Volothamp Geddarm），我永远被永聚岛拒之门外了。”“这太糟了。”帕斯伯特安慰着他。“多谢安慰。”旅行大师的回答中带有重新燃起的热情痕迹，“但现在，我们眼前有一个机会。”“为什么这么说？”悲剧演员问。“只要飞得足够低，我们在经过岛屿时就可以一饱眼福了。”/ X0 X8 Z/ S5 O
1 E/ J% i5 J2 \8 t6 X$ I! S “我不知道，”帕斯伯特不太肯定地回应，“赫夫说我们不应该飞得太低，说是吸到的水分会让我们坠下去之类的。”
- I/ \. @7 @' m7 i# t( L; Z0 {% A) x7 q7 f. C+ c$ I B8 _
“我们不会飞得过低，”瓦罗回应着， “刚好够看到就好。”, v( f' X7 U- T$ Z+ U6 Q) c& b
1 Q! j& D8 }& e. D$ s+ `4 l
“我也这么想。”帕斯伯特小心翼翼地表示认同，同时暗自希望他们离费伦大陆更近一些。
- T: L% p) G- m$ v* x8 J8 \1 n
* [ Z q/ _1 }7 ~3 _ 到了指定的时间，大家都向前倾斜，魔羽飞毯就开始向下飞行，穿过了遮蔽了神奇的永聚岛的薄雾。因为他们猝不及防地通过“薄荷”（the mint），空气开始变得清新，神奇的岛屿一览无余。( P: v1 C' ]: d3 B
* @- X) [/ g5 r1 \
旅行者们把瓦罗的小型望远镜来回传递，一起欣赏着这片神奇的土地、精灵的家园。精灵的族群自森林之间溢满魔法和魅力的空地蔓生开来，其间也遍布着非天然的建筑。林中居民漫步其间：独角兽在同飞马（pegasi）嬉戏，小仙灵（sprites）和仙子们(fairies)坐在驯化的龙（tamed dragons）背上玩闹。, \3 V$ G' f: u* m' O u2 C
5 J' ~' E f8 f$ ?- X
“真美！”舒琳感叹道。
( A) ?) q# C2 T/ T
0 h. X' g% Y+ W( O( e1 M" R “如此之美！”柯蒂斯附和着。- e/ G9 c- m9 M; v; o
1 h: B& F O8 x9 `8 Q' P1 T( H “还不错看，”帕斯伯特故意表现出漠不关心的样子，“不知旅行大师您是否满意？) D7 H! m F" U" L
% U/ {5 G% n. V2 M3 [ “当然！”瓦罗回答。“我们最后从这座岛上空飞过一次，就继续前行吧。”5 I$ J D& M# v- K1 ]
. X5 y! t0 Y2 \0 y
他们最终飞了很多“最后一次”。* H4 d) U& X3 k
( M+ E3 U& m$ s2 Q% m “那是什么？”帕斯伯特问道，手指着一座山峰。% q `6 m( z# Q
* r6 [" P7 g+ b2 h) w! E “在哪儿？”瓦罗问，在没有望远镜的情况下努力张望着。7 O$ S4 X. r2 C9 d! J3 F" M3 s
$ S+ L* u' ^8 u3 D& C6 C1 d w# c
“那边。”帕斯伯特指着一个方向，同时把望远镜递给了掌舵的瓦罗。8 v4 j9 T* P/ B
) J k5 e! N7 C* q+ k3 C
瓦罗望进望远镜，刚好看到一只魔法矛从一群精灵哨兵中发射过来，之前他们被装饰着星星的斗篷伪装得很好，而这些卫士都宣誓要保卫永聚岛不受任何外来侵犯。
$ g' h' m' }( D9 t4 x
3 n2 s; u) p; d7 W2 x' W “快！大家一起向后仰！”旅行大师命令着。魔毯向上飞升，回到笼罩在岛上空的潮湿、有薄雾的云中，然后继续向东飞去。
3 n! ?9 G' }2 w" X; H r2 g) M# T+ J/ W. }* T; a
等到他们重新抵达另一边的云层里时，他们才注意到矛已经击中目标。现在魔毯的中央出现了一个影响驾驶的小洞。/ W: a4 h, \' x: O
! M- c0 Q# j) h* q$ ~
“大家抓紧了！”瓦罗下着命令，一边暗骂着他引发最近许多问题的过分好奇心，还有至今他所有问题的根本原因——自傲。 “这段飞行可能会有点颠簸！”5 A( r5 p* f% r7 c4 `+ e" w
' H* b8 X h3 R% G2 R1 _$ c e
他们感觉到坐着的羽毛从雾中不断吸收水分，开始变得潮湿。由于魔毯重量增加，它无法再保持以前的高度。
$ |4 _* s4 I D! ?7 s+ M" E5 E- Q5 ?' |+ C. W, b3 M5 V L! T' M
经过永聚岛的短途观光，晴朗的天空现在已经雷云密布。雷电从四面八方袭来，而羽毛也从湿云薄雾及下方越来越肆虐的海浪吸水更多，它的飘浮魔法逐渐开始失效了。魔毯开始下降得更低。0 ?7 T( |7 Z$ M7 G# u! `- W+ Y
0 y: m$ |3 ^/ m" t! ]: m" ~& l
风暴对他们如影随形，仿佛是永聚岛的精灵为了惩罚他们的入侵而施放的某种魔法。
+ h/ k6 w1 d7 }7 f3 @" f
) ^& T+ P# Y* g! E: ]: ~ 雾定格在阿拉隆岛（Alaron）的某处，而魔毯开始四分五裂。
* _- ? ^3 Z5 E1 G# B' {
% q; g$ u2 F# p2 L$ m1 ? “抓紧了！”瓦罗的喊声盖过了耳边呼啸的风声。“魔毯要裂了！我得想办法迫降！”( z" s \1 u9 P. h. I6 J3 @- _
6 B4 x# p( s& M: f! Q 薄雾模糊了他的视野，地图则安全地躺在他的背包里（他既没有阅读它们的光线，也没有额外的手去拿它们，何况它们对眼下的导航也没什么帮助），这时旅行大师则试图来一个可控范围内的迫降。2 p; q1 F/ P5 P3 {
# s8 ?5 n+ H, a/ t( f! V. V5 G 他们最终还是滑出了陆地，一头栽进了午夜蓝的海水里，刚好在月影岛之前，离费伦大陆还很远。飞毯迅速分解成了一堆光滑松散的羽毛，冰冷的水域则吞没了这群旅行者。
