发新话题
打印

[OAtR] 翻译征集:Once Around the Realms

本主题由 Lala 于 2008-4-17 22:13 分类
FR的翻译征集啊,不知道欢不欢迎菜鸟的参与啊?我先译个第7篇大家看看过关不~- X: t% p8 @! Z  B* i( B' Z0 O

, W8 ?7 N! \! b# b% J1 _挺长的,小说不太好译,星期天保证完成。
本帖最近评分记录

TOP

准备再翻第3章,不过下礼拜才能开始。
0 D0 k! U: R1 _+ R( M
; o; d7 U! @( m- ]' C' M发现第2章还是翻得有点问题,以后会根据大家的翻译慢慢修改。
本帖最近评分记录

TOP

揭露pk的大阴谋:这篇征集贴实则是灵魂契约,所有报名人员会被打上“奥德赛苦力”的灵魂烙印。不过还有好消息,就是PK不能永久控制灵魂,999年后契约自动解除。4 {& e: D5 N# ^) @: p

5 t! Q' g$ L7 O6 a5 D接下In the Sword Coast
本帖最近评分记录
Never put off the work till tomorrow,what you can put off today

TOP

嗯,接Chapter 20
! a( e8 }/ J/ |2 }1 N2 V: [& X7 OACROSS THE TRACKLESS SEA or Until We Evermeet Again. f" g" t, \" v; K0 G" v
5 M6 {: j1 h: J7 k0 u
p.s.可能五一以后才能交稿…… 6 D3 E) L9 U9 ?2 c: C( u
又p.s.那啥PK的999年契约就豁免了吧……' [/ p0 W/ p, k# ]/ _8 L
8 J+ d2 z" ^+ d. f6 |4 w2 f5 `: P9 u1 d
楼上接的那篇21.       IN THE SWORD COAST (or Saved By a Dark Elf)/ c! U) i9 _- s! c. F' [6 y
这一章里有Drizzt。 嫉妒一下。
本帖最近评分记录
  • pksunking 奥币 +5 赦免失败 2008-4-16 16:22
  • pksunking 威望 +2 赦免失败 2008-4-16 16:22
We have chosen different paths.

TOP

《国度往事》,有点像《墨西哥往事》

TOP

我接下第24章,这次选短点的了。
本帖最近评分记录
  • rainagel 奥币 +5 谢谢.辛苦 2008-4-17 16:16
  • rainagel 威望 +2 谢谢.辛苦 2008-4-17 16:16

TOP

接下第28章,这次的更短。

TOP

Volo非官方的数据,看着玩玩。。。$ ^$ d( h8 _- _
4 [0 n; ]+ m) X. K- ^

+ S# S0 e% q7 a( M0 ~5 |$ _
引用:
Here is the roguish wizard with the sense of style. Enjoy.  
9 p# P6 k( z; E+ {- _) u" W) c  Z( [- T. I  U, T6 v2 Q
! j$ I% o+ u' [1 K% V" v6 j8 z
Volothamp Geddarm: ( ~# G0 B; O: s: a
Male Chondathan Human Wiz5/Rog1; . {8 N# v  {$ {: G6 E1 D4 x) N
CR 6; Medium-size Humanoid; 8 {& ^3 [9 n2 b! X0 u: v% K" K3 D
HD 5d4+10 plus 1d6+2; hp 29;   u, w7 j2 a( \  X! Q& N
Init +2; 4 }+ D( y$ Y$ w+ L% \* E7 [% \
Spd 30 ft.;
  ?5 z3 r+ u$ I! L3 @AC 13 (touch 13, flat-footed 11);
6 \) R* F0 g, F/ E/ H1 q$ a; FBase Atk +2; Grp +3;
- Z, [9 A% E) wAtk +4 melee (1d6+1/18-20, masterwork rapier); Full Atk +4 melee (1d6+1/18-20, masterwork rapier);
( f/ J% c1 C; k4 E$ [5 }% aFace/Reach 5 ft./5 ft.; $ h, @( P6 U8 r0 W/ b  S- ~
SA Sneak attack; + Q5 |% q6 F/ f7 Q$ P6 C. D
SQ Trapfinding;
9 Q/ {' l; E2 V$ iAL CG;
) w+ N0 e1 J4 R( b$ xSV Fort +5, Ref +7, Will +6;
* d: o5 j; a9 x1 a% J9 W$ X2 {$ }Str 12, Dex 15, Con 15, Int 18, Wis 11, Cha 16. c3 j8 {; B# i9 v
+ m5 ]( a# ~3 Y* R
Skills and Feats: Concentration +7 (+11 when casting defensively), Craft (painting) +9, Diplomacy +9, Knowledge (arcana) +9, Knowledge (geography) +9, Knowledge (history) +9, Knowledge (local) +12, Knowledge (nobility and royalty) +9, Move Silently +7, Perform (dance) +5, Perform (sing) +5, Profession (brewer) +3, Profession (cook) +3, Profession (tailor) +3, Ride (horse) +4, Speak Language (chondathan, common, dwarven, elven, illuskan, orc), Spellcraft +11; Combat Casting, Craft Wondrous Item, Luck of Heroes, Scribe Scroll, Skill Focus (Knowledge [local]), Spell Focus (divination)
" r4 _% @) a) B/ ^- N) u, R; K- M
. o5 h" z4 Q8 E6 t+ V/ c8 T. I  oSpecial Qualities: Sneak attack +1d6, trapfinding. 5 U  m/ B% C; m0 S: X$ @
, i+ N2 M/ l  c7 a/ Q
Wizard Spells Prepared (4/4/3/2; base DC = 14 + spell level; DC 15 + spell level with divination spells; caster level 5th).1 H1 q. P1 u7 ~6 f$ l
  a' N2 H% i+ B8 [3 ]. M& q
Possessions: Masterwork rapier, torc of animal speech, ring of resistance +1, boots of elvenkind, rod of enemy detection.
% u& y8 P9 z" k4 A/ ^3 Q& @9 E* H. M: r& i6 W. F% K5 B
Height: Unknown, Weight: Unknown, Hair: Unknown, Eyes: Unknown
, u/ p  V. E& j/ o+ G; ]% q% M* ~: _! R: p- J
. a+ z$ U, ^- d5 h  l( e" Y
Edit: Gave Volo a luck bonus to his AC due to changes in the Luck of Heroes feat in PGtF.

TOP

4.        ON THE ROAD
! K& P" R. F& i$ a/ J- D3 g7 x* d* \( V: p
好吧 我想接这个 但是 我是菜鸟以前木有翻译经验 不知道成不成
本帖最近评分记录
  • pksunking 奥币 +5 补上,加油 2008-4-30 12:32
  • pksunking 威望 +2 补上,加油 2008-4-30 12:32

TOP

什么卓尔语= =其他文件是波兰语的

TOP

发新话题