我在她身上依稀看到自己的影子

——掠夺者舍米莎卡在谈到凯莉时说

KYLIE
- r5 V& w. y0 B* o. S5 D- ~5 r4 V% `

凯莉

来源：Faces of Sigil

译者：pksunking

: X9 j) {; N; B; H% W6 d8 Y* X
$ W* B8 S& Y0 v+ |有时，一些新来印记城的家伙需要一些小道消息，它们不是太显而易见，就是太捕风捉影，要不就是极端危险，总之不能写在纸上。此外，大多数刚从主物质位面过来的找不到北的可怜虫也需要一个好向导，带他们穿过笼城这瞬息万变的沼泽。不时，还会有一个呆头需要被引荐给一位权贵，指一条打开方便之门的明路，安排一次约会或一顿饭局（也许两者）。城里有的是这样的包打听，要不了几个铜板就可以提供这些服务，不过有识之士会说，笼城里最有才干最值得信赖的包打听——假如真有值得信赖的包打听的话——非那个爱抖聪明的泰夫林凯莉莫属。* X2 K2 M2 w4 o5 S0 [
$ s' z4 L5 m/ J- K; {) E( j; t2 h
要找凯莉并不难。她几乎和城里的每个人都称兄道弟，从醉醺醺的乞丐到刚正不阿的法官。这正是她在这一行里如鱼得水的原因。不过更多的时候是凯莉——或者她的一个小喽啰——首先找到那个可怜虫。客户一有需要，哪怕他们自己还没意识到，泰夫林就会知道，她把这作为生意的一部分。
; s0 n3 y- c1 F1 w( o: c: y; n2 t
& r2 X* ]- P/ K) E5 ]& y: }尽管身材娇小，但凯莉却统治着笼城的街道。她那扎在头顶上的火红色卷发向四面炸开。这一束猩红，配上她苍白的肤色，与包着她健美身体的蓝黑色皮衣形成鲜明对比。她那小巧的卵圆形的面庞被一双蓝色的大眼睛占据。一道白色的疤痕让她那穿着金环的左眉更加醒目。事实上，作为一个泰夫林，凯莉的外表与人类一般无二——当然，除了那条看起来静静的藏在身后的包着皮革的长尾巴。这条尾巴的顶端长着尖刺，虽然静若处子，却也能动如脱兔般刺出。不少容易上当的可怜虫被她的尾巴弄得措手不及。4 h  P+ t% h7 y0 {; L+ T; \5 R9 u

5 H( g! j; A+ W. {# X9 f但是让这位包打听引人注目的并不仅仅是她的外表——她那不知疲倦的热情看起来征服了城区里每一块硬骨头。当她穿过印记城时（而她总是在不停的走动），凯莉向她遇到的一半以上的呆头眨眼、点头、微笑、吹口哨或者哈他们的痒。当她发现自己已经成功的吸引了一位倾慕者之后，她却喜欢让这个可怜虫空等，装作没有看到他一般擦身而过。于是，显然他的目光会追随着她的背影，这时，她会轻轻地在脑后一挥手，大笑起来。广告商哈利斯.海切斯就常常陷入这样的尴尬境地。0 e  r5 o+ k2 f

* K) H9 X6 H( V6 u那些喜欢刨根问底的家伙们宣称，凯莉用来打招呼的这些手势可不仅仅是为了好玩——有人说它们实际上是暗号。被问到这一点时，凯莉仅仅耸耸肩，露齿一笑，然后拿出她那招牌式的回答“或许吧！”。当然，下一次当她看到一个怀疑者时，她一定会创造一些新奇的动作，展现在这个可怜虫面前，为他提供更多嚼舌头的谈资。对于凯莉和她的包打听事业，这是免费的广告——比任何哈利斯.海切斯能梦想到的都更有效。
' F! g0 L+ r5 R" m3 ?8 X  D( u$ j+ ^( }% y$ f; l
大多数笼民把凯莉看成一个友善、好奇的年轻泰夫林，喜欢成为一切的中心，就像印记城本身一样——一个天生的包打听。然而也有流言蜚语说这一切都是装模作样，凯莉体内燃烧的秘密野心比她的头发还要火红。凯莉的反对者指出事实上她连一个真正的朋友也没有，只有一大票享受优惠价的熟人，他们付钱请她指一条明路。不过凯莉并不同意，毕竟，她在多元宇宙最好的朋友从来就没有离开过她的视线——她的宠物独眼挑拨兽（ethyk），迪布（Dib）。他们两个寸步不离；独眼的迪布经常骑在凯莉的肩上，他的长尾巴垂在包打听的后背上，与她自己的缠在一起。% z8 {8 Y* Z0 l5 E+ X

& u# y: b; h7 J" m! d1 H9 [) R$ q, I迪布机灵警觉，训练有素，并且一尘不染；凯莉总是煞费苦心的清理他褐色毛发上的跳蚤和灰尘。当然，还是有些呆头会说挑拨兽并不像他看起来的那样。对此，迪布会做出一个令人心碎的“我很受伤”的动作引得哄堂大笑——并以此引来顾客。此外，挑拨兽以善于在周围制造好斗和易怒的情绪著称。这一点对一个泰夫林十分有用，特别是当她需要制造点混乱好借机溜出和谐会的视线时。
/ N+ n' k( {6 ?4 p# D6 F
* ^; `0 x( _8 b6 t" }' a除了迪布，凯莉还有一群高效、热心的伙计——包打听们，掌灯男孩们（light boys），还有一两个信使——为她工作。她把他们称作她的“孩儿们”，这就算他们的正式称呼了。任何更醒目的头衔都会使他们很容易成为竞争对手和被冒犯的权贵的靶子。毕竟，笼城有许多强鸟对他们的间谍收集来的消息极为看重——特别是当这涉及到他们的切身利益时。此外，派系也同样不喜欢凯莉；那些派系份子带着不可告人的哲学目的，总想牵着旅行者的鼻子走。自然，他们的事业受到了损害，当凯莉的孩儿们从旁边跑过，喊道，“别让那个派系份子给蒙了，伙计，雇一个包打听带你去真正想去的地方吧”。
( a' V5 v* w" T! a) w% H0 m3 v) W
3 U" p8 F) o' J1 W  l9 C于是，凯莉让她的孩儿们不断狩猎新的客户——那些令人心动的目标——并轮流出击。她也经常借助迪布的力量来保护她的手下，引得那些潜在的敌人自相残杀。她的伙计们经常秘密联络，通过星界电报鸟（astral streakers）——印记城的信鸽，专门用来传递密信。（有时凯莉也会派一些电报鸟做饵，带空消息给那些并不为她工作的可怜虫，以防有任何人监视。）0 Y. J4 r: z5 o  |, g6 F

; R: l! [7 a* l, p大多数笼城的居民都知道不要去干扰一只送信的电报鸟。当然，试图伤害它或是取下缠在它腿上的便条是一种犯罪，然而，更糟的是，这完全是浪费时间。除了既定的收信人，任何人只要碰一下一只星界电报鸟，它的整个身体，包括所带的信件，就会消失的无影无踪。通常，电报鸟只为书记区（Clerk's Ward）信息大厅（Hall of Information）的办事员送信，但凯莉送了足够多迷途的旅行者去大厅，因此得到了一小群自己的电报鸟作为回报。/ j% [: {, N, I. Q
4 U  e, Q7 G2 h  a* k) R
凯莉的电报鸟有时会绕道去巢区（the Hive）的塔楼（the Gatehouse），捎去在印记城出没的各种尤哥罗斯魔（yugoloth）的消息。克西迪奥斯（Xideous）6 s  g5 |8 ?& s7 k6 r
，一个隐居在塔楼的煞托格里莱尸魔（the shator gehreleth ），会出大价钱买这些消息。要知道，这个格里莱尸魔正在修订那本《看守之书》——一本传奇巨著，充满了如何召唤与誓缚尤格罗斯魔的秘密——因此对于它们他知道的越多越好。
+ ^8 y$ R; S  I& w5 Y) F" |" {
+ e' T% a' q0 W偶尔凯莉会派电报鸟给某个小家伙带个信，邀请他成为她的孩儿们。当然，她只会对那些她考察了一段时间的人伸出橄榄枝。要引起她的注意，一个呆头要显示出极大的进取心，在三教九流中都能左右逢源，并且显然是需要这份工作——一个百无聊赖的富家小哥就不必申请了。简而言之，如果凯莉在一个候选人身上看到自己的影子，她就会信任他——起码是信任他为自己工作。
8 r& \: C) ]- d' q( k: b6 Y6 @. p/ f& Z8 E' F7 Q
一个新入伙的热血小子，矮子赛特罗斯（Setross the Short）（异界生物/男性半精灵/0级/守序邪恶）很得泰夫林的青睐。尽管赛特罗斯是一个街头乞儿，他却拥有一个经验丰富的成人的心智——这是照字面意义上说的。赛特罗斯是一个惯偷，却错把手伸进了一个权贵的钱包。于是这可怜虫中了诅咒，被变成一个少年。这位妙手空空失去了他的技能，却没丢了他的聪明，当这个邋遢的小混混来到凯莉的面前，吹嘘他的“少年老成”时，她一下就相中了他。+ w: W1 {: v* k2 `' |8 Q9 p" O# S

) s4 M7 ?5 m, A一旦凯莉决定教一个男孩入伙，她就会像招揽顾客一样招募他。这样，这个可怜虫在入伙的时候也就了解了她做生意的手段。; E8 `$ ]4 N' @; N$ y# _

/ J0 d( {# K# X# x% J重要的是，泰夫林喜欢主动出击。她会带着微笑走向潜在的客户（或手下）：“你有什么需要吧，朋友。我从你的眼睛里看得出来。”如果这呆头摇了摇头，凯莉便开始列出一长串东西——这是在观察了他之后——她觉得他可能感兴趣的。当然，采用这种方式意味着凯莉要对不同位面的每个种族都了如指掌。不然的话，她可能会不小心把一个吉斯泽莱人（githzerai）带到灵吸怪（illithids）酒吧，或者试图拿一大块上好的马肉诱惑一个约瑟园的半人羊（Ysgardian bariaur）。/ r9 m8 g8 K4 [- S5 ~+ _* ]1 i
8 O! T; i+ y& Z( v/ _( s
在试探一个顾客的需要时，凯莉从那些简单实际的可能开始——一顿饭，一张床，一把传送门钥匙，诸如此类——但接着就开始讨论那些奢侈、奇异的服务，这些通常是那个可怜虫听都没听说过的。（信不信由你，有许多主物质佬对去哪里雇一辆牧歌式的小马车或者在芳香的圣水里泡个澡一无所知。）凯莉这么做的目的是通过不断的和顾客聊天，最终找到他感兴趣的东西。
2 B- n' @* y3 t" q2 a) k7 k/ j( C% s% N: T$ }5 H
一旦她吸引了这个可怜虫，她会突然刹住话头。当然，如果他真是一个有前途的顾客，他马上会重新谈起这个话题。然而，首先引出这个话题的却是她！自然，凯莉会友善的回答，然而她通常会让那个可怜虫先开口问起，她是否能帮他得到那些东西，那些她告诉他会想要的东西。一旦他这样做了，她会微笑一下，故作沉思，然后答道“或许吧。”这一招会让有些人觉得不快，不过凯莉发现，这会让大多数可怜虫对那些空头支票更加渴望——并且更愿意为此大掏腰包。
9 b( k2 f) w5 J  x" c* E$ g8 @& g, `; @) L2 z8 ~
通过给他们一个生活的目标，一个美好未来的梦想，或者随便什么能激励他们的东西，凯莉使她的孩儿们保持快乐，哪怕他们穷得连明天的生活都没有着落。而她本人则更喜欢别人拿魔法物品做回报，尽管对于一袋金币或一个惊天密闻她也不会嗤之以鼻。也许这是她孩子气的地方，不过凯莉就是对所有带魔法的东西着迷。
; Q) K! x! o$ v, k- W0 w( N. V' @/ O1 Y
8 @$ b# V. Y( M. c别误会——她可没打算成为一个法师。她只是喜欢拥有魔法物品，不管它们有没有用。阿琉维斯·鲁斯肯（Alluvius Ruskin）送给她一副防护耳环，以报答她把那些传送门穿越者带到自己的传送门钥匙店，不过凯莉目前的最爱是一件叫做希尔浦的金羽毛笔（Hillpop's golden quill）的东西。这是一个感激的刀刃怪（bladeling）送给她的，这支羽毛笔可以让她写出的便条被任何生物理解，不管他们在语言或智力上有什么差异。
7 k* m6 D0 l& o; x. R: `5 n# `& w' A7 p# Y  R2 q
除了所有这些魔法玩具之外，凯莉确实有些认真的野心。她想让自己的包打听和间谍网覆盖整个笼城。作为一个孤儿，她在印记城的街头长大，梦想着有一天不再为去哪里讨来她的下一餐而发愁，梦想着有一天人们吵着付钱给她而不是在屁股上踢一脚。她观察并向其他野孩子们学习，从骨子里确信她可以干得更好。于是为了证明这一点她成了奥拓陈·臆铃者（Autochon the Bellringer）的信差，试图让自己熟悉印记城街上的每一块石头。4 j1 S* g$ v5 P* n

8 a8 B* G0 H% }5 J8 n- a3 D+ s凯莉是一个不知疲倦的工作者，穿越城市在权贵之间传递信息让她觉得自己很重要。当然，为了获得传递信息的权利她不得不向奥拓陈交保护费，这让她觉得越来越难以忍受。为了不让她的舌头因为拒绝付钱而被割掉，凯莉最终决定离开。事实上，当她选择退出的时候，她恰好在送一封十分微妙的信——一张阿修罗寇伊（asuras Koe）写给熊首天特瑞皮克斯（ursinal Tripicus）的便条，讨论卖到无底深渊的一批武器。她留下了这张便条（把它作为自己生意的启动资金）然后向奥拓陈递了辞呈——当然，是通过信差。  S# g9 J; z- s1 h9 \/ p
$ M7 B# v$ ~/ b
奥拓陈并没有追杀她，不过这并不令凯莉感到意外。她料到那呆头的自负使他注意不到自己已经被一个小姑娘给骗了。然而她不知道的是，奥拓陈的容忍源于他欠罪犯之王掠夺者舍米莎卡的一个人情。事实上，臆铃者欠这位尤格罗斯魔一条命，而这恶魔告诉他，如果凯莉和她的孩儿们受到什么伤害的话就要拿他试问——这真比要了他的命还难。舍米莎卡宣称她想让凯莉建立一个有效的组织然后再收归己有，把它加到自己庞大的谍报网里。不过奥拓陈认为这恶魔不会为了获利会等这么久，他觉得舍米莎卡一定另有不可告人的理由。3 ~8 Z8 a/ ]* x
% ], P7 M  B0 ^- ~2 {$ r, B& g
与此同时，凯莉正努力开创她的事业。凯莉和她的孩儿们为新来者寻找传送门，尤其留心那些冒险者——这些家伙最可能需要她的服务。有时，她会甜言蜜语的诱骗某个打手为她的孩儿们提供保护，作为交换，他可以得到任何城里他最想要的东西。她只会把她的顾客带给那些印记城中的强鸟，那些她觉得可以依靠多年的生意伙伴，以此确保所有的人都满意。当她把疲倦的旅客介绍到大健身房（the Great Gymnasium）对面他乡洗浴中心时，老板伊阿密德（larmid）会给她丰厚的报酬。凯斯托·亮眼也是这样，这位书店老板总在寻找新的客户。
  S% W" g( f. G
5 l8 S4 x  G, q事实上，正是亮眼让凯莉找到了她最好的朋友。一次凯莉把一位研究天堂山（Mount Celestia）历史的阿斯莫（aasimar）学者带到了这家书店。亮眼到他常常提起的密室里去寻找一本精装的大部头，结果却发现了迪布。他把挑拨兽带给凯莉，指出既然她首先把阿斯莫带到他的店里来，那么无论如何要收下这挑拨兽。
2 |) C' v) s! R- r( s$ t$ h* a& U0 X. E. e" x; R3 e
“你是不是正在找这样一个东西？”侏儒问道，把好奇的迪布举到她的面前。$ J$ M. L% T! h6 i- v# H' ^5 h

7 N9 t" h8 J8 j( ^! n7 r9 A“或许吧，”凯莉说，把挑拨兽放到肩上，然后微笑着大步走到了街上。
; U+ i# ?0 P  t( ?4 P+ L$ r" K, \" w' r+ D8 @5 P; ^( _

基本资料

- z; }: n4 l# p7 e7 ]: T% T$ k

+ r9 w' a1 O% u( {) W( O" q凯莉6 w2 ?- |7 i% P! B# u
（异界生物/女性' `! e. q- ^3 {' d# c1 ~
泰夫林/T8/自由联合会/绝对中立）, v  v$ g+ Y, P' p# u) T8 J
7 w. M$ w( T- |2 [
防御等级 4（敏捷耳环）; 移动12;
0 q3 E3 J% a+ C) f6 E, W3 s4 A# e; R生命值27; 零级命中17(15持长剑时); 攻击次数 2; 伤害 ld6+2/1d6 (长剑/尾刺); 特殊攻击; k7 `5 @( y  ]7 _$ N, u9 N
：背刺×3; 特殊防御：夜视60尺，黑暗术。豁免加值，免疫，魅力加值; 体型中型 (5.5 英尺高); 士气
! X: F$ e  b1 @* J2 u) J冠军(15); 经验值 2000
8 E3 }% J* z; Z
6 `' B) M9 N9 e* p  |" u来源：PS MC
3 ?# A, A' Y, p# V; s- L0 v% C2 x/ g1 N$ m. ?3 ^
注释：特殊防御——制造半径15尺的黑暗，每日一次：对火，电和毒物豁免＋2；寒冷伤害减半；由于耳环所有豁免＋2；由于高魅力在遭遇时获得+3反应调整值。
) e% Q+ T- p  c( X. N5 C; T8 ]5 t& x  w特殊弱点——作为一个独立者，凯莉不参与城市任何官方的事务，因此也很少有什么受保护的权益。
! o3 l/ U1 j! w, y" ]力量14，敏捷18，体质12，智力16，感知11，魅力15
1 i& a& k" Y  ^! x0 l0 j1 d
- C3 d. z1 [& L7 i# T1 l0 n. v7 [个性：足智多谋，顽皮，迷人2 d$ \" U3 ]# I- L3 Q$ \! F4 p

0 v- j5 G3 ^; e' T( _特殊物品：＋2保护耳环，希尔浦的金羽毛笔（写出能被任何生物理解的便条），＋2迅捷短剑（在肉搏的每个回合中永远先攻），装在尾巴末端的刺。( b: }9 n! {9 k; D! d/ H3 Y
4 s7 j+ q7 B  s( H  |# e  K+ V# a
派系能力：对所有精神控制魔法获得＋2豁免；在印记城大市场（Great Bazaar）购物优惠20％；进入自主者的地下情报网。
& Q7 B4 \& B) `3 K4 L! Y3 |% a
! Y+ ?, H3 |! n- C! A盗贼能力：盗窃85，开锁55，发现/移除陷阱55，潜行90，隐藏90，聆听50，爬墙85，阅读语言45
2 }6 n# g+ z$ T! a. R! A% a1 A  O: q! C) Z  h
位置：印记城的任何地方' @2 @1 [' `7 i, `3 g
! A( ?& T! X3 w3 i4 r
角色扮演：凯莉是一个顽皮的调情高手，但却非常精明，善于把人玩弄于股掌之间——她总是通过谈话吸引一个新客户上钩直到她发现了他的需要，这时她就会让他主动提出来。尽管她野心勃勃，却城府很深，经常对任何问题都只回答“或许吧”，即使她心里有不同的答案。
, g& M# B: @! d
' Q: E0 Y) l8 k0 N) }, d战斗：凯莉乐于与任何挑战她的呆头针锋相对。她的迅捷短剑让她能先发制人，而她的尾巴则让她获得第二次进攻的机会（尽管她经常悄无声息的刺出尾巴，使得牺牲者都不知道是什么打中了他。）凯莉还经常会命令迪布挑动第三方攻击她的敌人。
# @0 c. Y) }7 \: m' Z; c4 x9 z3 P1 l; \3 V
参见：Autochon the Bellringer (pg. 10), Kesto Brighteyes (pg. 16), Harys Hatchis (pg. 44). larmid (pg. 46). Koe (pg. 52). Alluvius Ruskin (pg. 86), Shemeshka the Marauder (pg. 96), Tripicus (pg. 102), Will of the One (pg. 110). and Xideous (pg. 114)., F1 N2 T- i. K7 _. W
8 @; b7 Q6 Y! s, u
! {2 j7 a% z8 N% {, y
: K! c( Z) y8 U- ]8 S1 r
; q- l' w& w9 O5 n5 y3 q5 v
迪布% |8 q7 W1 |5 @: U
（异界生物/雄性
& @+ r* O1 n5 [( j0 S6 e挑拨兽/生命骰1＋3/绝对中立）3 Y- M5 S' o8 x  h- w" w
( B, P# [8 @# Y. y0 i! k0 _
防御等级 4; 移动12;
% J* U) K! [! V$ R/ t生命值9; 零级命中19; 攻击次数 3; 伤害 ld2/1d2/1d3 (爪/爪/咬); 特殊攻击
& x6 J) _4 c, D" j8 }& K$ I/ n：引发愤怒; 特殊防御：夜视100尺，突袭无效; 体型小型 (1英尺长); 士气2 |4 c/ b9 s7 J: x7 k; L
精英(14); 经验值 175. l, n- Q+ G. |. o
' G, f4 F& U2 R( X) b
来源：Planes of Conflict MS- M& I# P% N. |) m1 O

7 k) N7 |" x1 W! z. K注释：特殊攻击——迪布可以引发100尺内的单个目标的愤怒，每日六次。受害者如果没有通过法术的豁免检定，将在3d4轮中对100尺内的另一个目标（永远不是迪布或凯莉）大发雷霆。每一轮受害者有一定的机会（20减受害者的智力乘5％）对愤怒的目标或任何试图劝阻他的人发动物理攻击。
  g; t: O( ]8 K7 E
5 i$ K3 Z& A& s: ~————————————————————————————————————————————————————————
) V9 b1 q- W, V9 z) _3 c感谢sky大人及大米君在翻译中的帮助。1 f/ ]. H; K/ u9 E" ^* b- ~

, H4 x2 ~8 c; z0 Q; i+ l5 }+ M5 i! t, c/ p0 j  b

# z* L( C& T" C' U  I/ d3 G* n9 s' ~  A8 f

楼主辛苦了，挑拨兽拿来做魔宠可厉害了

这么强的人绝对不是乞丐而是肩客 楼主标题起错了

顺便说一下，那第便条使得凯莉丢了为阿修罗寇伊传送信息的生意。背刺应是+3。还有凯莉值得我们任何一位销售人员学习，唉，我为何没有她的十分之一的本事。

引用:

原帖由 skywalker77 于 2008-4-12 15:13 发表 9 ]9 o+ \% h& j  W" S# X
顺便说一下，那第便条使得凯莉丢了为阿修罗寇伊传送信息的生意。背刺应是+3。还有凯莉值得我们任何一位销售人员学习，唉，我为何没有她的十分之一的本事。

& s5 [- B- z$ ~( }, o1 x
4 O' {( C; s( C4 J! N& e. @
sky...背刺是X3 没有错。二版里面就是这样的。原文也是backstab X 3
4 s7 {# m! ?# t' ~' s# l- D+ i- D% Q. ~' c6 z& g$ {: ?6 G1 [
4 l, O, y# t7 p& Q5 [- Y" r0 y
pk挑错时间
3 P, N$ q. ?3 j. R: o, y* ^# `

引用:

“或许吧，”凯莉说，把离间兽放到肩上，然后微笑着大步走到了街上。

$ N2 R1 A) B* N2 c4 o前面一直是挑拨兽的，这里写成了离间兽。

引用:

原帖由 glenrice2002 于 2008-4-12 16:01 发表
+ r: F* |# @+ _$ X3 V, g) ?7 X* v, M+ ]- K" F+ U& h
8 `# ]" d2 H7 z. d9 r' e) D1 o  w
sky...背刺是X3 没有错。二版里面就是这样的。原文也是backstab X 3" n+ z! ^9 g( J* X+ Q9 D; z

$ n8 o% \/ E# I
, H6 ~8 C( r8 P2 J) |, t0 c! C: _pk挑错时间: M& F5 @5 N, \7 G. R* t4 w. {" f
+ I% D: `1 L/ }5 l( ^; i3 v
前面一直是挑拨兽的，这里写成了离间兽。

7 i2 r  Z9 B! m7 c) j3 K: ^
3 e- |& y9 u) s  a# Q. c+ r
谢谢，本来译成离间兽的，后来听萝卜的改成了挑拨兽。