3月共整理词条1699个,包括:异域黑话555条(有详细解释),卓尔NPC97条(有详细解释),
FRCS1047条(暂无详细信息),在此感谢大家的辛勤
劳动,尤其是jerric,招财猪,skywalker77付出了大量
劳动。本月的另一个项目年代译名由于争议较大,决定暂时延期发布,等《国度大历史》完成后再定夺。不过还是非常感谢xjw311和skywalker77所作的大量工作(xjw311,有兴趣正式加入译名组吗?

),当然还有jerric。Excel格式的词库我发上来了,大家抓抓虫,正式发布要等Lala来。
下面总结一下这月的教训(主要是指我组织不力

)
1.胃口太大,贪多嚼不烂。比如年代译名的整理就是个大工程,我想的简单了。另外同时开几个项目也分散了大家的精力。决定以后每月只集中精力整理一个主题,有些大题目可以分几个月整理,毕竟质量是第一位的。
2.大家的合作不够,有点各自为战。(哈哈,这也是我组织的问题)比如FRCS和年代译名都是很庞大的项目,交给一个人负责难免力不从心,以后我会给出更明确的任务分工。
3.看起来通过论坛的形式讨论译名不大现实,最好通过实时的联系方式,比如QQ或MSN(我这个老古董最近也下了一个MSN),但不知能不能凑一个大家都在线的时间一起讨论,哪怕每一到两周一次也行。这一点大家再提提看法。
还有什么问题大家也来谈谈,毕竟刚起步,还要慢慢摸索改善。
下面讨论4月计划:
我的想法是先把最核心最常用的词汇整理出来,想到下面几个主题:
1.怪物:可以参照几本怪物手册的索引,最好同时加上详细解释,一月整理一本即可
2.玩家手册中的核心术语,这个在翻译设定时很常用,还包括一些缩写。
3.法术:这个也有前人的工作。
大家从中选一个或提提自己的建议吧。