游客:  注册 | 登录 | 会员 | 帮助

≡奥德赛公会≡ » Truth in Fantasy Studio » 各位翻译达人,能否介绍一些幻想作品专用翻译工具给鄙人?

 
打印 | 推荐 | 订阅 | 收藏
标题: 各位翻译达人,能否介绍一些幻想作品专用翻译工具给鄙人?
runfriends
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 22950
精华 0
积分 205
帖子 34
威望 40
奥币 56
贡献 0
阅读权限 30
注册 2008-3-15
状态 离线
#1
使用道具  
发表于 2008-3-25 18:12  资料  短消息  加为好友 
各位翻译达人,能否介绍一些幻想作品专用翻译工具给鄙人?

各位翻译达人
能否介绍一些幻想作品专用翻译工具给鄙人?
我只有牛津辞典和金山辞霸

顶部
招财猪
奥德赛正式会员
Rank: 4
人见人爱天界四臂凶暴猥琐囧猪


ODY红包  
UID 19231
精华 0
积分 11488
帖子 413
威望 161
奥币 753
贡献 80
阅读权限 50
注册 2007-10-16
来自 摩丘利亚
状态 在线
#2
使用道具  
发表于 2008-3-25 18:25  资料  短消息  加为好友 
我不翻译,不过我觉得我可以说几条对你有帮助的. 培养翻译人才是很重要的事情  

第一, 通读DMG(城主手册), PHB(玩家手册), MM(怪物图鉴), 因为很多都差不多.

第二, 借鉴诸位大人的翻译资料, 他山之石可以攻玉.

第三, 积极参与PK大人, 青萝, Jerric等诸位大人目前在编撰的奇幻大辞典工作.

以上, 请大家补充  





老是梦见外婆而回家祭奠的猪.
顶部
pksunking
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7
苦力贩子


费伦学者   版主专用   TIF工作室成员   小红花   ODY红包  
UID 16858
精华 2
积分 7176
帖子 376
威望 597
奥币 1893
贡献 0
阅读权限 100
注册 2007-6-23
来自 迷雾之地
状态 离线
#3
使用道具  
发表于 2008-3-25 19:04  资料  短消息  加为好友  添加 pksunking 为MSN好友 通过MSN和 pksunking 交谈
YY的奇幻大词典网上版
http://dict.limboy.com/

FRCS译名表
http://www.odyguild.net/bbs/thread-2787-1-1.html

译名版的奇幻大词典本月底就要出第一版了，到时欢迎下载。

还有就是多在网上搜索查相关资料。

专有名词方面的问题可以贴在译名版大家一起讨论。






顶部
davidmouse
奥德赛正式会员
Rank: 4
呆老鼠


乐于助人奖   每月幸运星  
UID 9217
精华 4
积分 2814
帖子 452
威望 343
奥币 929
贡献 27
阅读权限 50
注册 2006-11-24
状态 离线
#4
使用道具  
发表于 2008-3-25 20:26  资料  短消息  加为好友 
我都是词霸+理解硬译的，“专业英语”就用搜索引擎+奇幻大词典

当然我只是小打小闹，完全算不上达人的说

顶部
glenrice2002
奥德赛TIF工作室
Rank: 6Rank: 6
地精蜀黍--天行者大米


TIF工作室成员   幸福小车   搜宝小仙  
UID 20189
精华 1
积分 6737
帖子 593
威望 625
奥币 969
贡献 50
阅读权限 50
注册 2007-11-26
来自 Bo'jangle in Alice Springs
状态 离线
#5
使用道具  
发表于 2008-3-25 21:32  资料  短消息  加为好友 
除了上述，做个补充：

至于一些规则类的 还有法术类的翻译
可以参考SRD 3.5中文电子书中的译名 这些工会的FTP中均有下载。

若是暂时无法登陆FTP，请短消息，告诉我你的email，我发给你。





顶部
runfriends
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 22950
精华 0
积分 205
帖子 34
威望 40
奥币 56
贡献 0
阅读权限 30
注册 2008-3-15
状态 离线
#6
使用道具  
发表于 2008-3-26 20:07  资料  短消息  加为好友 
能否把SRD给我发到EMAIL
runfriends@126.com

顶部
runfriends
中级会员
Rank: 3Rank: 3



UID 22950
精华 0
积分 205
帖子 34
威望 40
奥币 56
贡献 0
阅读权限 30
注册 2008-3-15
状态 离线
#7
使用道具  
发表于 2008-3-26 20:16  资料  短消息  加为好友 
DMG(城主手册), PHB(玩家手册), MM(怪物图鉴), 这些哪里有?

顶部
rainagel
奥德赛TIF工作室
Rank: 6Rank: 6
苦力弑神团团长


TIF工作室成员   小红花  
UID 16350
精华 0
积分 3548
帖子 225
威望 671
奥币 926
贡献 0
阅读权限 50
注册 2007-5-31
来自 烛堡
状态 离线
#8
使用道具  
发表于 2008-4-3 13:21  资料  短消息  加为好友  添加 rainagel 为MSN好友 通过MSN和 rainagel 交谈 QQ
回复 #7 runfriends 的帖子

用emule搜龙与地下城合集





Never put off the work till tomorrow,what you can put off today
顶部
 



当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-7 09:41
沪ICP备06018944号

    本论坛支付平台由支付宝提供 携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.5.0  © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.068366 second(s), 7 queries
TOP

清除 Cookies - 联系我们 - 奥德赛公会 - Archiver - WAP