出处:Faces of Sigil
8 a3 c; P2 s4 @# U译者：pksunking/ W- [$ ?! C. [/ S
2 V7 Q* T& i; i% w. A
他?, ^' A0 m5 \9 @" e

# e" S* V* C  Z- i4 U他会和任何愿意请他喝上一杯的人讲他那个古怪的故事
/ o+ ]0 H& s: u/ N$ f5 @; C+ u2 Y8 v3 e, x: b7 i* m
——当命运之轮的酒保被问起有关流放者杰莫瑞尔时说9 _" }. {/ x) `$ c$ D
8 N% R% A3 }) z6 e, }$ }% |

! T, M2 Y) \+ x4 s3 c, W! q
+ j1 I! F: y/ b1 t维护印记城秩序的不是痛苦女士，而是我。
( l3 D( Z5 J) o; {) J0 o' L! c2 y3 ~1 w8 j

7 k( i* O) L" L. `你无疑会赌咒说是那位女士保证了印记城的和谐，靠她的力量——或者仅仅是这种力量带来的威慑——防止任何主物质位面的野心家集结起一支军队，占领笼城。我听任这种愚见盛行；让它为我所用。但女士的守护就像是蜡烛，烧得太旺难免会油枯灯尽。塑造这根蜡烛的是我，而融化它的也是我。没有我手上的光就没有女士眼中的火。" Q8 \+ W- z( u6 p" _
; d: u4 N8 p+ `$ ~1 e

  |* D, T5 v0 _9 k  X* N从你的思想中我看的出，你并不相信我，这就是我的力量。不过，为什么你会相信呢？你相信的只有那些幻象，那种所谓自由意志的错觉。你的所作所为在多元宇宙中无足轻重。无论你创造什么，我破坏它。无论你破坏什么，我重建它。当然，在你的行为和我的行为之间也许隔了很长时间，长得让你甚至看不出它们之间的联系。但是我为万物带来了平衡，调和了秩序与混乱，善良与邪恶；当一种力量抬头，它的对立面就要被提升，这样两者才能均衡。我是中立最真实的哨兵，我是个银阶（argenach），我是御衡者（rilmani）。( G3 s8 P" p& g( _* h
1 ]6 _" J, M- v4 }1 ?6 C" w$ Q
( E5 D6 u7 n0 t! ]. H4 z8 T
你对我这番话的真实性思索了片刻，接着就猜测我要么是个骗子，要么就是个在命运之轮酒馆（Fortune's Wheel）灌多了黄汤的傻瓜。不过我两者都不是。我是个观察者，在这场轮盘赌中赌上未来的人，无论贫富，我同样感兴趣；运气是最伟大的均衡者，不是吗？
1 X! L/ Z& n& R# D$ G) v5 Y9 P9 x" |; Q/ o% s
) `) g# A( W! u' V* x
让我和你分享我的真名，就算是为了听到那华丽的音节再一次从我口中念出：杰莫瑞尔，有人称作流放者——多难听的词，用在我身上并不合适，因为我完全是自愿来到这座城市的。
3 S% T6 C# H; a0 P" p- T( |4 D4 b) ?% X& h- j

& y3 ?( m  i2 m4 r+ A留心我的话：我在主物质位面的事迹让一切不言而喻。通过建造——然后又毁灭——一个邪恶元素的神殿，我平衡了一个叫奥斯（Oerth）的世界上的善恶力量（难道一个深渊领主侥幸活了下来为害四方也是我的错吗？）。在绿波滚滚的阿萨斯（Athas），我建议半身人拉贾特（Rajaat）行魔法之道，这样他就可以为那些被遗弃的族人重建这个世界（我怎么能预见到他们会滥用这种力量，破坏了这颗行星？）。而在托瑞尔，通过带给他们一个共同的敌人，我头一次联合了费伦大陆上征战不休的王国（不错，我在可汗耳边的一句话致使他带领蛮族夷平了大陆，不过难道仅仅因此就抹煞我的功绩吗？）。
: U1 c1 V! b7 I% t4 f( V8 u
% H: B7 d' X6 v# u: k3 U1 f1 v& {) ^& b
像往常一样，那些金阶御衡者们注意到了我的成就。他们命令我返回外域（Outlands），回到无限尖峰（Spire），从那里我被派到了这个众门之城来执行特殊的任务。这里有一个尽人皆知的奇怪术语，它显然超出了你理解的范围：kriegstanz或者称作疯狂，为了宣称自己才是印记城的核心与灵魂，党派之间争斗不休。我斡旋于这些派系之间，让他们彼此制约，直到他们都不堪重负，没有一个能凌驾于其他派系之上。: s* R+ P! Y, h4 ?( @4 H2 n

$ A# F3 w' E) t# C4 n
. \' j( {* n; ]% \用这种方法，我控制了整个城市，靠这种神不知鬼不觉的手段，我让一个街头混混登上权利的顶峰，又把他打回原形；让一个公会财源广进而另一个却颗粒无收；让一个凶手逍遥法外或是被绳之以法。惩罚那些冒犯者确实是女士的权利，然而我的力量却体现在不让这些冒犯者被她注意到——或者干脆不让冒犯发生。所以女士不过是我的工具，就像缄默的达巴斯是她的工具一样。
# J$ [0 j0 U$ u
% F# {; q& h; R7 y' V% h' ^
- u* h8 R* {+ S6 y& J女士不过是我的傀儡之一。这里还有一个，被人们称为掠夺者舍米莎卡（Shemeshka the Marauder）的豺狼头恶魔（jackal-headed fiend）。我把她像洋娃娃一样玩弄于股掌之间，而她还愚蠢的以为我不过是她的一名雇工。她认为我是一个叫做库尔库克（Colcook）的圆滑的男性泰夫林（tiefling），一个阿谀奉承的男仆，被派以一个莫名其妙、无聊透顶的任务，就是举着一面擦亮的镜子跟跟在她左右，以便她需要的时候随时能看到自己。而她确实常常如此，当然了，她的自恋是无止境的。这种伪装不难保持。毕竟，当我用真相使你目瞪口呆的时候，你自己不是也选择了相信幻觉吗？
; m5 a+ Q. y  r; ~7 U- H; [9 h4 l$ }. x# K8 T6 L2 e% N2 ^

( z- ~8 I( @4 C" V( m; v- y这恶魔确实对我抱有一丝敬意，经常派我作为她的间谍；我那令人难以置信的天赋——这些她并不知道——让我能在别人失败的地方成功。想象一下那是怎样的力量，假如一个间谍可以随心所欲的变成任何生物的模样，可以从一个地方消失又在另一个地方出现，可以走在众目睽睽之下却没人看得见，可以仅靠暗示和幻觉就混淆是非。, y7 v" x, [1 n1 {7 ]& }& T

# N- H6 V) p8 w; V$ S" k3 a/ h+ `. H) l/ j2 V7 x# n" p
你了解我吗？你能描述我吗？我看不行，我是个千面人。我伪装成舍米莎卡的谍报网中的一根线，然而用她的秘密来控制这城市的平衡的却正是我，虽然她坐在王座上浑然不觉，我却在幕后操纵着这力量。这种绝妙的讽刺总是让我忍俊不止；我控制了舍米莎卡——还有其他许多人——仅仅通过让她以为自己控制了我。
0 O# {, h/ |. v- B& ~( {* B" t) H$ }: T" V9 Q2 \! _8 [
9 I+ |- Y" B* T
恶魔之间那场被称作血战的冲突是我的另一个杰作：真相是，我使它持续下去，永远保持双方的平衡。我“协助”阿修罗（asuras）寇埃（Koe）向巴提兹（baatezu）和塔纳利（tanar'ri）双方贩卖武器。他希望这两个邪恶的种族最终可以同归于尽，并对自己迄今为止的成功感到惊讶。他当然应该惊讶。这本来就和他没什么关系。
4 q4 t) Q7 w8 x  P4 z$ \! a! n, q& Z' d& D% ~0 u

) J/ w% K2 Y2 S- `在我游历主物质位面的时候，我学会了一种被称为象棋的游戏——这已经基本上取代了每晚在命运之轮酒馆进行的卑劣游戏——在这个游戏里领主操纵低等生命发动狡诈的战争。我发现这是对我目前的处境最恰当不过的比喻了。所以，请——不要为下一步该怎么办而担心。走下一步的永远是我。+ C7 `0 z. o+ B" L

9 x' h- R* b- w基本资料& w; Z" p* N+ Y0 ~! w

3 N$ w- m: S- B流放者杰莫瑞尔（异界生物/男性 银阶御衡者/生命骰9/绝对中立）. J% D% j6 F. u
! c  d0 e  n* F3 f# q
防御等级 -1; 移动15; 生命骰9; hp 57; 零级命中11(8 投掷匕首; 6长剑; 5 手持匕首); 攻击次数 2 (射线) 或 1 (匕首或短剑); 伤害 ld4+10 (持握匕首, 力量加值) 或 2d4+3 (投掷匕首) 或 ld6+9 (短剑. 力量加值); 特殊攻击 ：射线, 法术. 力量加值; 特殊防御： +3 武器方可击中,免疫, 圣疗; 魔法抗力55%; 体型中型 (7 英尺高); 士气 冠军(16);智力 天才(18); XP 16,000.! a, p1 C8 e, u5 u
2 P( w0 C5 X# X, ]. k: x) F
& O- Q5 @5 Z& O9 o/ Y# {5 ]
来源：PS MCII$ ~. Q+ g. S- A

& I% A% e  r4 o+ Y注释：特殊能力（SA）——从掌中释放银色光束，每轮造成1d20点伤害，以能量形式的打击对目标造成伤害。力量19得到+3的攻击，而在近战中则+7.7 |1 ^2 B+ ~8 X1 |' K: }

4 a' T/ _/ g* p3 b          法术描述（SD）——对酸，毒气与毒药的伤害减半。电击无效；能施行圣疗（lay on hands） （1次/天）相当于医疗法术（最大治愈36点伤害）。
2 k  h6 l, t* M* `4 g0 d+ m
+ O0 F3 P7 l4 ~$ l; b9 m个性： 傲慢自大，降尊纡贵。
& M- d2 N) M; C, a' O2 W) z5 H1 E0 X
特殊物品： +3投掷匕首。+2加速短剑
9 l' ?, Y4 T3 L- w( C! }4 x( F' x# s) J( V3 S) w  x. s" l
类法术能力（如无特殊说明，每轮一次）： 高等幻术, 寒冰锥(造成9d4+9伤害,3次/天), 永明术/永暗术, 侦测魔法, 侦测隐形, 驱逐术, 超感术, 飞行术, 异界之门(1次/天, 75%概率成功:1d4 铁阶[60%] 或者1 银阶[40%]),  指使术 (1次/周), 幻景术, 怪物定身术, 隐形术, 通晓阵营(总是激活状态), 通晓传奇(1次/天), 群体魅惑术, 镜影术, 变形自我, 虹光喷射, 迟缓术, 重雾术, 暗示术, 无错传送, 火墙.
+ x, B$ a# `. H' k8 w
( D4 W8 |! g, ^4 x4 k" G/ @; ?位置：印记城的任何地点（以任何外貌），但经常是服侍在命运之轮的掠夺者舍米莎卡身旁（作为她的男仆库尔库克）
+ m+ ^3 d( @7 a! x% N
9 I6 S$ J7 D! J角色扮演：作为库尔库克时，杰莫瑞尔言过其实、傲慢、令人不快（对周围的人十分刻薄）。他试图不动声色的控制他人，但有时却比自己意识到的更露骨。' u; ]8 l2 d0 s8 m! z1 q

9 K- ]& U- V8 Q3 \' x0 N' @战斗：杰莫瑞尔认为大多数生物甚至不值得他鄙视，更不要说浪费时间和精力去战斗了。如果受到侵犯，他更倾向于应用那些普通的类法术能力通过暗示或幻觉来控制局势（比如隐形、群体魅惑等等），而不是冒着暴露真身的风险使用更强大的力量。
4 @9 [4 H, y5 B5 t  r7 A3 b4 s6 f  Q( L- D: D" C
参见：Farrow (pg. 32), Koe (pg. 52). Rule-of-Three (pg. 84), Shemeshka the Marauder (pg. 96). and Xideous (pg. 114)+ ?4 z' m% ^0 t7 H* n5 m! V$ u+ {

; E3 t/ D2 \! H8 i, s! E————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
0 ~: ~1 c4 l+ j: X1 _% {3 v6 o
1 G; }# _6 [1 d; M" k7 d& O感谢skywalker77大人在翻译中提供的帮助。

防御等级 -1; 移动15; 生命骰9; hp 57; 零级命中11(8 投掷匕首; 6长剑; 5 手持匕首); #攻击次数 2 (射线) or 1 (匕首或短剑); 伤害 ld4+10 (持握匕首, 力量加值) or 2d4+3 (投掷匕首) or ld6+9 (短剑. 力量加值); 特殊攻击 射线, 法术. 力量加值; 特殊防御+3 武器方可击中,免疫, 圣疗; 魔法抗力55%; 体型中型 (7 英尺高); 士气 冠军(16);智力 天才(18); XP 16,000.
& P# D) h4 i! M* e
6 p- }4 x' h- H类法术能力属于种族特性，这是某熊首天要翻的东西，就不掺合了……
: W& a* |  ?2 [+ _
! g6 @5 ?# v: E# D9 W5 |2 f" v1 ^. o* j. [9 D, G
Rule-of-Three 万事皆三（感谢纯美，居然还没忘记这个老黄牙）
2 Q4 w( s4 N9 V# `  M. V7 L0 `
, W, ?( \; a  I" }
2 h. A; ~2 f9 a. }# s/ s" q  \2 v一般来讲，奥等罗斯的脑袋是豺狼头或战犬头，不过这无关大局

类法术能力（如无特殊说明，每轮一次）：advanced illusion, cone of cold (causes 9d4+9 points of damage, 3/day), continual light or darkness, detect magic, detect invisibility, dismissal, ESP, fly, gate (1/day, 75% chance of success: 1d4 ferrumachs [60%] or 1 argenach [40%]). qeas (1/week), hallucinatory terrain, hold monster, invisibility, know alignment (always active), legend lore (1/day), mass charm, mirror image, polymorph self, pris¬matic spray (1/day). slow, solid fog, suggestion, teleport without error, wallof fire.
# T# P8 b$ ]: `/ o7 n
" Y5 N4 f' K( f3 `, T8 d+ |类法术能力（如无特殊说明，每轮一次）：高等幻影, 寒冰锥(造成9d4+9伤害,3次/天), 永明术/永暗术, 侦测魔法, 侦测隐形, 驱逐术, 超感术, ESP, 飞行术, 异界之门(1次/天, 75%概率成功:1d4 ferrumachs[60%] 或者1 argenach[40%]),  qeas (1次/周), 幻景术, 怪物定身术, 隐形术, 通晓阵营(总是激活状态), 通晓传奇(1次/天), 群体魅惑术, 镜影术, 变形自我, 虹光喷射, 迟缓术, 重雾术, 暗示术, 无错传送, 火墙.
) @7 a8 v) L) B# {" }! H( J9 u, A+ R2 X
-------------------------------------------------------------------------------
, C, }9 J* X! O; J; z8 T注:
; Y+ D/ |& k' V) m) m1.continual light or darkness, 这个法术从未见过.! |/ z2 V/ P3 f: E
2. ESP 此法术同上.
( s: X. a$ u3 P& }3. qeas,   这个法术未知.0 \1 ^. U  w' U
4. pris¬matic spray (1/day). 此处有误,应为Prismatic Spray(1/day)  ]$ w- D0 B, }' S" H4 r* C/ K
5. 两个怪物名未知./ _" p: `: X! _1 r% L8 r. \: n; ?3 {
! c( B# w$ t$ e/ H% h, ?+ A$ e
恳请哪位大能指点一下.
. B9 a9 R1 F# L* E# K1 k7 L-------------------------------------------------------------------------------

SA-projects silvery beams of light from hands, causing 1d20 points of damage each and striking as an energy form capable of harming the target; 19 Strength grants +3 to attack and +7 to damage in melee掌中释放银色光束，每轮造成1d20点伤害，以能量形式的打击对目标造成伤害。力量19得到+3的攻击，而在近造中则+7.8 J' m1 a$ A3 D( r$ A
SD-half damage from acid, gas, and poison; no damage from electricity; can lay on hands (1/day) as the heal spell (curing a maximum of 36 points of damage).对酸，毒气与毒药的伤害减半。电击无效；能圣疗（lay on hands） （1次/天）相当于医疗法术（最大治愈36点伤害）

他?4 n% w7 ~( D  Y3 w6 S) {% p& D
只要有人请他杯酒,他就会和任何人说他那千篇一律的古怪故事' Y/ o+ M1 a( A) N* ^
' y% y4 d. S7 E
命运之轮的酒保,在被问到有关流放者杰莫瑞尔时.( G- w7 w1 t& I0 Q( L9 h5 b/ N
5 _/ b7 b7 @# D( [# \$ t
0 y) r' V2 x% r# p& m
開頭引言

这个因为没有OCR出来，但我们会在做PDF时放入。

这位老兄真能吹牛呀！呵呵，希望他说的是真的，那样将很有趣

哇 这老头这样的话都敢说出来?

引用:

3 {9 B8 }( X6 c4 j通过建造——然后又毁灭——一个邪恶元素的神殿
) y1 L& t- c- W  d1 [4 u

1 ?/ Y  _' Y2 i9 M
这个说的是灰鹰的TOEE吗？

引用:

原帖由 rainagel 于 2008-3-25 18:15 发表
' |7 l9 f" `9 e+ s5 @
2 D$ h: m  I$ J1 [" G这个说的是灰鹰的TOEE吗？

0 G3 O% A9 B6 G1 U8 R
是指灰鹰