艾勒赫-辛鲁(Erelhei-Cinlu)城的统治者
本文译自《Drow of the Underdark v3.5》一书，伟大的青萝大人曾翻译过该书的前几章。我本人非常喜欢这本书，也期待着它变成中文版的那一天。你有时一定觉得魔索布莱城已经再没有什么新鲜的故事和人物了，那我们何不一同冒险，进入一座闻名遐迩但又如此陌生的新城市——艾勒赫-辛鲁，去会会那儿的卓尔精灵们。! w! }6 _: \) @, K0 |! Y0 v, J
6 G8 f& ]0 ~) b3 I" T: n# ]
( Y3 H; M+ y6 g1 F# n* M5 F" E. _4 P9 ~. C6 Z; Y; V
与其他卓尔城市的情况类似，艾勒赫-辛鲁（Erelhei-Cinlu）城的实际权力掌握在那些贵族执政家族和那些家族的主母手中。基于这座城市对卓尔社会而言普遍具有重要意义，艾勒赫-辛鲁城的执政贵族们也尤其力量强大并且异常得冷酷无情，甚至对黑暗精灵而言也是如此。! G/ H# i3 Z6 W7 e
如今，该城市正从一系列残酷的内部斗争中恢复过来。许多古老的家族在此期间被取代甚至被毁灭。所谓的祭司之战（“Priestess War”）对一个更加崇尚阴谋诡计而非公开斗争的社会而言是不同寻常的；但当这样的伤痛发生时，罗丝（Lolth）却十分乐于看到这一切——虚弱的被根除而强大的将其取代。蛛后将这种内战看成是一种手段，通过它可以让她的子民保持纯洁并富有进取。不仅如此，她和她的配偶们（？！）从旁观中找到了乐趣，并偶尔会插手其间。
9 M- q" N1 B& E* ?1 F. L" R! c 传统上，由八大贵族执政家族监视并控制着艾勒赫-辛鲁城，每个家族都负责城内或邻近的统辖区。时常，由于大规模的战斗对整个城市的破坏，贵族执政家族的数目曾一度只剩四家，但是马上就会有新的家族赶上并填补空缺。
, P$ c- _3 A2 _ 家族的构成是由血缘关系相维系，而高阶祭司是毫无疑问的统治者。次要的家族会与强大的家族培养关系，以期获得影响力——有时甚至是取代他们。当然，联盟之间很少存在彼此的信任，维系这一种关系的仅仅是可以从中获利。/ i1 s5 Q" `. h& a* P3 t
八大统治家族将依照其在城中的地位一一介绍如下。他们中没有一个实际居住在艾勒赫-辛鲁城区内——那些地方对卓尔贵族们而言太过肮脏和粗俗。相反，他们中的大部都聚集在北方，跨过被成为沥青溪流（“Pitchy Flow”）的地下河。在那儿，这些高级阶层的统治者会监视并管理城内的琐屑事务。8 z" n0 L& j" `; M0 L. I
, H, \) E0 C! Q4 O( T( M4 j3 M7 ]% l. x
托姆托（Tormtor）
; \! a& q7 z8 ?家族纹章：金银标枪
: d1 H. q4 s1 E7 O, Y. z城中管辖：异族区（“Ghetto of Foreigners”）
8 L, l$ ]3 h" j P主母：沃黛丝（Verdaeth） （混乱邪恶 女性卓尔牧师15 / 战士7）
) _' n% g d) V# L' u* f$ y0 h! P" V' m! s9 l( a' f
现在的艾勒赫-辛鲁城排位最高的贵族执政家族，托姆托家族在沃黛丝夫人的领导下取得了成功。尽管在祭司之战的混乱中该家族地位上升最快，但沃黛丝的配偶却被罗丝诅咒。不过，这位主母就马上找了个替代者。随着她地位的巩固，沃黛丝开始加大她的家族在地表世界所采取的行动，并用自己强大的政治手腕影响并控制了部分商业运作和交易。 t$ [+ e& R; U+ I
绝大多数托姆托家族战士投身于意义重大并享有很高声望的职责——巡防城墙及防卫城门。这样的要求是出于职责所在。实际上，沃黛丝允许相当数量的德斯帕纳家族的战士共同参与该事务，但要在托姆托家族的节制下。她清楚地明白这样做会使她易受攻击，还欠了德斯帕纳家族一个人情。在她的内心中希望有一天能将这些部队统统换成雇佣兵或是只忠于托姆托家族的成员。
# s. i& B' i: w* B6 I( s
* g, {% U9 I( t6 c7 |& N! I, J$ t3 j( s6 r$ ] n
8 J% C" u5 O8 d艾勒瓦尔（Aleval）
' x8 ]* G; s2 D. C( N* k家族纹章：金权杖
5 V! g6 D/ J5 W; L5 u2 V" p8 T主母：麦瑞玛丝（Mevremas） （混乱邪恶 女性卓尔牧师16）
) F5 ~- c" F* `; z- l; D3 \& G( _9 q/ U0 B( R I, Q+ ?
艾勒赫-辛鲁城死亡游戏中托姆托家族的首要盟友。艾勒瓦尔家族始终保持在城中政治权力金字塔顶端的附近。这个家族以其监听，间谍和代理商而文明。有时它又被称作“毒药家族”，这是源自其家族成员使用毒药的技能。不像其他家族，艾勒瓦尔实际上在和地表的冒险者合作，特别是那些属于邪恶阵营的，并利用他们来对付夺心魔，高山矮人，以及其他一些地底的竞争者。
* `( @) i* G; a1 k
! V" W+ x. t- j p! f
0 V( Y1 E9 U% M: O/ P! E- G; D* p
, X( Z; K, k% S" b4 s德斯帕纳（Despana）
4 ? y) `) ^2 Y5 Y; r+ P- u9 A9 I' R家族纹章：精金钉锤% O8 ~9 @ B. c6 {# p
城中管辖：蛮族区（“Ghetto of Savages”）' q. `2 q& p2 b" o9 @
主母：舍西蕾（Shehirae）（混乱邪恶 女性卓尔牧师 14）0 E/ }! ^5 M0 q1 k* b
4 A# v' N |, K, [) n; {; p N. I4 a 卓尔国度里最棒的战士和角斗士都来自于这个军事家族。他们的城堡建造地象个要塞，并藏有大量的盔甲和训练器材。德斯帕纳家族同样也以其恶魔法术和召唤著名，他们能自由地支配恶魔和其他异界生物。舍西蕾夫人是一个典型的成功的例子，她出身于一个奴隶的阶层，通过参与一项针对前任家族统治者的刺杀行动后升到了今天主母的位置。德斯帕纳家族优秀的军事传统从那时到现在一直被延续；今天，绝大多数的卓尔战士都效忠于这个家族。德斯帕纳家族与托姆托家族长期保持着良好的关系，并定期提供一定数量的战士支援城墙寻防和城门守卫工作。
8 K1 v+ p1 f8 e0 H6 Q
3 b" _. |! d, W5 K9 Z3 s- ^
0 k4 q: \( X6 U2 l& e, o9 P$ M
/ O' B: m' ]5 W5 [7 [& C' @诺科沃（Noquar）# h. ~ x3 g0 {7 P5 f1 x2 a
家族纹章：紫水晶蝙蝠
+ J( ?( S/ S& E! k- Y m主母：伊瑟莎娜（Ythesha’na） （混乱邪恶 女性卓尔游荡者6 / 刺客 6）
9 }% Z% J: W( q: W3 Q2 W, B* J& F2 x$ V" Y( F* k" E
在祭司之战期间，诺科沃家族保持了中立。但这条策略收效甚微，因为它的提升却伴随着自身财力有限并且没有盟友。新升任的夏妮考丝家族曾有能力通过其极具技巧性并且极端残酷无情的暗杀，敲诈勒索和诽谤叛逆等等一系列斗争来取代诺科沃家族。今天，伊瑟莎娜主母成功地领导了这个姓氏，尤其是在死灵法术和其他黑暗艺术领域。
$ K/ s, u. k! \/ H+ [- T& F+ V" J& W$ K0 M- c
* N) Z- g) x3 T
' b9 I0 i7 Q* s1 n+ A
) C& Q' } z. {) X1 o格迪普（Godeep）
3 z% I; ^9 U* m2 m家族纹章：铂金十字弓
/ r3 q# E% i0 v# |6 n! |+ F) _主母：夏德佛（Siadef） （混乱邪恶 女性卓尔牧师10 / 战士 10）
% R' X+ t4 s1 U, ~3 z/ l" E) q! f# [ j1 q5 G
和诺科沃家族的失宠相类似，格迪普家族也在祭司之战期间保持中立。不管怎么说，格迪普提升于斗争中的强势的一方，并且没有把自己的资源和财力浪费在没有意义的对其对手家族的毁灭上。夏德佛是艾勒赫-辛鲁城在位时间最长的家族主母，但随着她渐渐地老去，她的任期似乎也临近尾声。格迪普家族创造了很多特别有效的魔发物品，并以其家族成员养殖蜘蛛的技巧而闻名。
& a" q" K' x0 E1 [8 ~( e9 B3 I. {+ }/ B0 J# A& w
: Y( k% k, r' L% H
* g+ V" E: k* A" k" d# y
瓦（Vae）
F- v5 P4 Z& g家族纹章：铁链! h" L& {+ N7 s& q* d5 O4 R
城中管辖：奴隶区（“Ghetto of Chattel”）
9 \$ t* }& V9 ]9 @, L" d, B6 b, z主母：赛瑞斯卡（Sereska） （混乱邪恶 女性卓尔牧师9 / 法师9）6 t6 M K/ z5 h& E; P
' i! S* ]% T+ G
作为曾经的流浪商人部族，瓦家族在贵族间的混战中获取了好处并提升至显赫的位置。在摧毁了基尔赛克（Kilsek）家族后，瓦家族已经成为了商业家族的领袖并控制了城中的奴隶贸易。最近，赛瑞斯卡开始组织并发起了远征队前往地表抓捕奴隶。其他家族，特别是托姆托家族和艾勒瓦尔家族，反对这种明目张胆地侵略行径，坚持向地表的扩张应该是秘密地和谨慎地，而非惊天动地的战争。0 q9 F( A/ ]% W/ [
/ e' m8 D7 B3 u0 P4 M! F: A1 d/ l: M. I9 G" S: J# f
9 G7 }! m5 O Q; A" T5 h
伊丽瑟芙（Eliservs）' q; C/ M) q) p- P
家族纹章：青铜支柱) }* ^% e, U* {, u8 Y
城中管辖：死亡区（“Ghetto of Dead”）
0 i; i6 F! B3 G$ @) V6 y( ]主母：艾科莱卓拉（Eclavdra） （混乱邪恶 女性卓尔牧师 24）
# ^0 w" X; q/ k8 W1 W
* i y% L' \( B P6 u8 I0 i 曾经艾勒赫-辛鲁城的领袖家族，伊丽瑟芙家族，在联合起来的地表冒险者沉重打击了卓尔穹隆（“Vault of the Drow”）后失去了原先相当的影响力——那些入侵者甚至洗劫了神圣的罗丝神殿（“Fane of Lolth”）。艾科莱卓拉夫人消失了许多年，一些人认为她已经死了。事实上，她回来了，并再一次统治起伊丽瑟芙家族，经历了祭司之战的考验并完好无缺地提升了上，虽然比起过去的地位被削弱了。艾科莱卓拉迅速重新获得了罗丝的宠爱，并很快地控制了罗丝神殿。这样，她可以继续享有家族的权力和财富，而非以前很多人认为的那样处于消失的边缘。
4 Z7 g6 Z: I: ` i7 r# c; R$ [4 C5 C: j: ^7 I0 u
$ O" `2 h; w" Q/ r& g5 |- Q, I& @# S9 E- p5 W* i1 _/ t
夏妮考丝（Xaniqos）
9 A3 m) d/ \* g1 U家族纹章：黑玉弩箭
7 n% l- y. _0 ~/ J% I城中管辖：放逐区（“Ghetto of Outcasts”）# ^- V3 G% d/ k6 J4 j- Y
主母：桑迪莎（Thandysha） （中立邪恶 女性卓尔牧师18）- r/ N9 F5 T4 s" x. Y) n
1 K" t+ a4 O* E" z3 h8 y* c 卓尔总是不断地试图获得或密谋策划反对另一个卓尔，而公然的背叛与残忍给予了罗丝无比的乐趣。这个邪恶的神祈注视着她最强大的孩子成功地扼死较弱的那个。爆发户夏妮考丝家族，一个最年轻，最冲动的统治家族通过其消除了一个在内战中被耗尽气力的古老的贵族家族——艾伏黑特家族的残余势力而提升了它的地位。桑迪莎夫人是一个傲慢的精力旺盛的统治者，她对蜘蛛神后狂热地崇拜和对个人权力不遗余力地追逐近乎成为了传奇。她显而易见的弱点就是她的野心，因为夏妮考丝家族参与计划和接手了太多种类繁杂的事物，而许多他们其实并不擅长。
