25. 神力如何改变How the Powers have Change：不如改为神力存在曾如何改5 Z; M& g r" o3 G0 O( }, r
26. 然而要知道，真正困扰我的是人类的神话。奇幻网站,奇幻But you know something that really bothers me? It's the humans' myths. 但你知道真正困扰我们的是什么吗？就是人类的神话。: ?4 L9 j! ]& Q& I) }7 L
27. 始端（The Beginning）。不如初始4 H% t9 M4 ?4 p! N G. X
28. 神力开始出现，并导致了其他神力的出现（只有一个神力可以！）。Powers appeared and begot other powers (as only a power can!)
. ]$ L' X9 ]" u9 I# f% P- j6 p, p- m, e29. 你必须同样原谅人类神话对于精灵、兽人或是爬虫人从来不负责任的固执态度。他们并不是从来就像今天这样开化的。You must also excuse the rather bigoted way the humans' myths rarely account for the elves or the orcs, or the saurials. Things haven't always been so enlightened as they are today.' s$ u6 Y( W: E s C
30. 然而当神力们从蛋中诞生之后，却采用了类似人类的生殖方式。. However, once the powers have emerged from their egg they seem almost human in their reproductive habits.
9 B2 u4 K* J3 a31. 而多元宇宙的最初神力与类人种族的最初神力之间缺失的一环正好天衣无缝地嵌入了我的“古代诸位面”理论。;k;o F"C# And this missing gap between the first powers of the Multiverse and first powers of the humanoids are where my Ancient Planes actually fit.这句译得不是很妥当。.od奇幻网站,奇幻小说下载,奇幻文学,无冬之夜,被遗忘的国度,欧美漫画,尼尔盖曼,碟形世界,龙与地下城5* m, {2 Q# [+ {. O( _% q c
32. C既没有什么第五元素位面，也没有一对第五元素半位面。There ain't a fifth para-plane, or pair of fifth quasi-planes./ `( G5 U4 V4 q+ c. f Q
33. 是为了找到通往Ordial的可能途径），investigating a possible portal to the Ordial指第三个所谓的过渡位面，除了以太与星界之外的第三个所谓连接位面的非位面，这是根据万事皆三的定律推测出来的。应位于内层位面与外层位面之间。由于这里可能是物质转变为思想，现实转变为概念，遗忘的思想转变为活的精魂，而你脑中的思想可能会转变为多元宇宙的原生质的地方。看起来好象是多元宇宙产生之地，或所有事物的转变之地。所以我建议能否译为源变。至今还没有人声称发现了它。请看图。）
, f# K5 N9 x, ^- F; ]34. 仔细探察洞穴的墙壁，看起来就如同岩石的脸一般，绵延许多英里遭受了一次性造成的碎裂、侵蚀和将岩石化为尘泥的法术。曾经平整的破裂表面中深深刻着十英尺高的字母。我用笔记本尽量忠实地记录了这些字母，并在我返回的时候交由米罗莉翻译。) Inspecting the walls, it looked as if an entire face of rock, many miles across, had been subjected to disintegrate and erosion and rock to mud spells, all at once. Into the cracked-yet-smooth surface remaining were gouged ten-foot-high characters. 这句也最好改一下。& m! p4 s* G: F7 j
35. 9v文本中被翻译出来的部分语意含糊、极易曲解，然而多少还存有一些希望：/vr Frustratingly vague and easy to misinterpret as they were, the relevant portion of the translation went:我没有看到有希望二字。: Y3 s* L* c. z2 x
------------------------------------------奇幻论坛|无冬之夜|被遗忘的国度|奇幻文学|奇幻小说下载|龙与地下城资料|欧美漫画'w'j0@'a9d-K(~/K*Q(`0 _) L# g' E- x" M, P0 ?% Z
“长角的野兽挥动羽翼，带来火焰与恐惧
3 v1 r* D" J9 f( l它们偷走位面的材质并创造它们的后代
p) g1 \9 C8 ^3 M- M5 X拥有极寒之冰铸造的獠牙，播洒残忍死亡的利爪
6 z# I$ q, j: @, @( D" V1 N0 K精华（quintessence）毁灭，并从肉体中重生”
$ E# q1 O1 _# E0 ^" X/ H"And the horned beasts with wings of flame and fear
y4 h. o3 @" s) fDid steal the plane-stuff and make their children
+ _! g% J6 x1 R5 Y/ A- ^" p3 V1 [With fangs of coldest ice and claws of murderous death i1 h; i) [! w' V7 c
The quintessence died and was born again in bodily form" 这里的精华应是指第五元素，好象在暗示做成恶魔的材料中有这第五元素。之、
7 m( s, Z, X- \8 S9 k3 O/ M36. 精华？据我估计它就是我曾经存在过的第五位面。Quintessence, you ask? That's what I reckon the fifth elemental plane used to be.这句话是不是应译为：那就是我认为的曾组成第五元素位面的物质。
( N& f% O! L! M% | i1 ]37. 我的石头朋友们（stone-shaped sources）应是指土质位面的那个被石化的洞穴里的资料
# e6 b+ }( E6 ^- n38. 环绕着它的准位面（quasi-plane）奇幻论资料|欧美漫和类位面（ para-plane）。应为准元素位面与侧元素位面。/ u% S8 z! y$ A% n
39. 精华的特性正是生命组织的器质性与规律性so quintessence is organic and pulsates with life。精华是有机的而且跃动着生命的火花。
# |5 w, X$ A8 o: C9 r40. 野兽之乡（Beastlands），兽乡。
2 t. Z7 G6 g( o. K M1 l41. 恶魔们依然占有着精华，或是他们早已将它们挥霍殆尽，亿万年来没有人见到，也没有人能解答。
0 f$ A5 B% a! w1 O/ h& `2 n: s1 QWhether the fiends still possess quintessence or whether they've used it up long since, it's not been seen or spoken of for many aeons.校正一下。
) D6 t1 r6 h j: I其实，这是一篇非常好的文章，译者如能校对一下的话，评为精华没问题。
