诸位面溯源——多元宇宙考古学：进化史，生命起源与失落的第五元素
感谢Evana大人、glenrice2002大人等大人的指正，特别感谢版主大人不辞辛劳给予的全面指导，修订说明见附后$ U" M( R$ {, K" i. B1 V$ I$ a0 u
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
, j8 W2 w2 ? H
& _8 b0 E% j, q4 s7 l: E诸位面溯源/The Ancient Planes! k3 s5 h( z7 e1 X
——多元宇宙考古学：进化史，生命起源与失落的第五元素
0 j4 P d1 w( ]0 P; y% NBy Magnum Opus( t5 Z: L O1 O* c, p2 d& a
Translated by Artoria
2 \0 U; q: \4 ?% c% _---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------副标题为译者添加3 ~1 M8 z$ M+ s5 s
+ J' m, m/ f+ [6 R
/ T h( R6 s4 I% @5 O# Y) h为时间所埋葬的
6 |- _9 L5 r+ N! J+ q3 a' B" ?/ Z
) ^4 I s* m1 t' _显而易见，诸位面并不自始至终都是它们现在的样子。想想吧，即使最无知的主位面佬也知道，类人种族远没有多元宇宙那样永恒不灭。造物，种族，文明，兴起又灭亡，而这正是我感兴趣的地方。时间埋葬了什么？我们还能发现它在诸位面间残留的痕迹吗？它还会回来吗？0 [! w( _ {- u! \6 @# X( x
; k3 c- u' G; V) \7 k若你挖掘得足够深，你可发现一切。讯息，秘密，可放进你口袋的小饰物，或者毫不夸张的说，化石。众所周知，自然通常比魔法更难以理喻。当一个生物死去并被埋在一个好地方，过了许多年它的骨头会变成石头！无论那是由于什么疯狂神力的影响，或是土位面（Plane of Earth）缓慢的触摸所致，谁又知道呢？不过，作为一个美杜莎（medusa），我发现以作为一块石头而不朽也可算是一种奇怪的安慰吧……& p) Q7 l+ c, T6 C- m" h
, d' o/ o$ G' {( D) w
无论如何，若你能发现这些化石，它们会告诉你很多诸位面曾经的样子。在主物质位面的挖掘通常会发现异形巨蜥（monstrous great lizards），和龙类似，但缺乏龙的魔法能力（多数略强于巨型鳞牛（giant cows with scales））。一些更加闭塞的主物质位面依然有这些野兽漫步其上，然而它们的大多数都突然灭绝了。奇怪的是，这种灭绝发生在许多主位面上。原因何在？伙计，根据《诸神之怒时代》（“The Tyme of Divyne Hosts' Wrath”），它由一位格里莱斯魔（gehreleth）在那个年代所撰写而成（你最好相信这些书极其古老！），那正是恶魔首先发现了主位面的时间。为了为它们无尽的血战开辟新鲜战场，它们迅速将势力扩展至此，屠杀、践踏和掳掠了一切对它们的邪恶有所助益的东西。对于原生的造物和它们的世界来说，恶魔大军燃烧着尖啸从天而降，它们所携带的死亡与毒素之云横扫整个位面，遮蔽了太阳的光辉。真是一场毁灭的浩劫！
. a$ c/ ]3 D8 Z) c; u1 D; @: L1 f $ P3 {& u1 Q9 I% f8 s
对这些主物质位面生物来说幸运的是，花费大量时间创造了生命之源位面（Plane of Life's Source，此位面在那些远古年代里的称呼）的神力们，认为是时候保护他们的造物了。他们从诸天堂的宫殿中带着神之愤怒席卷而下，与恶魔们猛烈地交战。战争是如此具有破坏力以至许多神祗陨落其间。恶魔们渐渐处于劣势，甚至于一件有史以来最罕见的事情发生了：塔那利与巴特兹在同一条战线上并肩作战以避免覆亡。当然，这个联盟是脆弱的；故事以塔那利们背叛了它们的深渊兄弟（当然，塔那利们讲述着相反的故事），而神力最终将恶魔们逐回下层位面的告终。' }* U c1 [; k) C9 U
+ h- ^ c/ G$ Z) i( ^
为了保护饱受蹂躏的主位面，诸神建立起强大的魔法屏障，并迫使恶魔们签订契约，承诺永远不进入这个位面。如我们今日所知，虽然诡诈的恶魔发现了条款中的漏洞，在受到召唤时候可以在主位面显现，但大多数时间血战仍然仅限于地狱诸位面。
; c8 |+ N+ c8 v! H7 v8 R* G! H
4 ?0 F) y* ~- D% ]3 P0 k至少《诸神之怒时代》中是如此叙述。但这卷巨册中的遗漏同样十分有趣。该书的年代跨越万年，却从未提起任何类人种族，而这些种族中许多都涉及了主物质位面的文明。看起来似乎在血战席卷的年代中，在众多造物里并不存在人类、精灵和矮人。也同样没有地精族，没有灵吸怪以及巨人。事实上，那时不存在任何形式的哺乳动物（哦不，灵吸怪不是哺乳动物！），除非《诸神之怒时代》确实误导了我们，它认为那时不存在任何我们现在熟知的有感知力的生命，而这正是我所最怀疑的地方。
. Z, v: A, N3 X. E' [4 u* E; R & b$ H! r# q" D4 [1 t
于是这造成了一个哲学上的难题。普遍承认，外层位面是因凡人的信仰而建立起来的，无论恶魔或是天界生物都是主位面死者的精魄。如果外层面并无有思想的生物，那么外层位面的原生种族又如何维持他们自己的存在呢？而神力又从何处汲取能量？当然，动物和植物提供能量，但外层位面的原生种族和神力个性中的丰富感情和自我知觉又是自何而来的呢？* i7 ~" ^ {% H6 ^% u
/ `1 q8 d8 S; h我可以给出三个推论。其一，在类人种族之前，主位面上存在过其他的强大的异种文明。其二，今天的神力并非当时的神力。其三，我们对于位面种族天性的假设从根本上存在缺陷。无论哪种成立，在今天事物存在的方式和它们过去存在的方式之间都存在一个巨大的鸿沟。我希望我所做的研究可以在这个知识的断层上架起桥梁。: _( S0 x9 m" V9 C8 Q0 }
# H" U5 K, {7 f/ \
, M2 q# _$ ^! m$ M, K, K
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2 p _8 [5 m; C
% k1 s5 \8 \& s6 c9 W) M" z没有哺乳动物的多元宇宙$ C* P1 Y+ b, z; ^$ t Y
$ i) ]. n0 N# {- E6 ^
多元宇宙中有如此多的智能种族，他们力量强大，建立起自己的文化，甚至对自己以外的位面都有所涉猎，但他们中不是哺乳动物的却少之又少。例如，蜥蜴人（Lizard men），属于爬行类；蟾蜍怪（bullywug）则是两栖类，类似的文明种族是屈指可数的。事实上这些种族并不像它们神话中承认的那么强大（除了蜥蜴人，显然在克莱恩或托瑞尔，他们自称从某个辉煌的地位上衰落下来）。他们正处于自己文明的颠峰（在最近刚刚学会了使用工具，并开始了对自然的萨满之灵的崇拜以后），因此我们必须着眼别处，来寻找诸位面失落的祖先。
, w% P% B0 r8 u+ N6 ?
% f4 E! U! O8 }事实上，从主位面世界托瑞尔的过去可以找到蛛丝马迹，尽管这完全是个巧合。数个周期（cycle）之前，疯狂的死亡之神摩安多（Moander）热切地想将位面变成地狱，他迫使他的牧师为他召集奴隶，并将他们捆绑在他腐朽的愿望上。这些奴隶中的一支乃是一个在“被遗忘的国度”（这是它的居民对这个世界的可笑称呼）属于新来者的种族——我们所知名为爬虫人（saurial）的种族。3 H6 [: D, y( `3 Q& z
6 F1 d* y& d; h. d0 W- ~# Q
今天爬虫人并非托瑞尔的原住民，它们在其他大多数地方也不是。事实上，这一种族来自极少数的几个世界，而且恰巧在这些世界中恐龙都尚未灭绝，而哺乳动物也并不真正存在。我在暗示什么？对，这些彼此相似的世界从未被恶魔们发现过，因此当血战的狂潮席卷主位面之时它也未受冲击。它们的数量是如此稀少，从一个侧面说明了恶魔们寻觅新战场的决心和彻底程度。9 Q) J0 g& E* N! x6 S$ s4 Q
2 m& f( U8 s2 {) n6 s爬虫人的神话晦涩难懂，因为它是用木棍和树皮上的刻痕来表示的，而非文字语言或口传历史，但从我已经翻译（不如说，请米罗莉（Milori）为我翻译）的部分可以推断出这种文明非常古老。爬虫人文化历经数百万周期（cycle）不变，他们的传统和信仰比我在诸位面间见过的任何信仰都强得多。
- g E K X* J& S
2 ^* E) [4 Q+ ~) j- v那么，古代诸位面至少有部分是为爬虫人向之祷告的诸神所构造吗？也许是。以恶魔的外形为例，他们中许多都拥有长角的头颅和覆盖鳞片的类爬行皮肤，与爬虫人一模一样。虽然没有人知道他们究竟是什么，但至少恶魔们不是哺乳动物，这点确凿无疑。单词“巴托（Baator）”与爬虫语单词“别亚特（Beyatir）”（意为深坑）是同根的。一位已被遗忘多时的深渊王子基纳斯（Gynas，他是《诸神之怒时代》中提到的一位显贵）在日记中写到他在一个又一个主位面遇到（和屠杀）的“渺小的生物，蛇似的头颅上的雕纹犄角，以及覆满鳞片的皮肤”（“the lit'le creetures with heds of snayks, and hornes all carv'd and skyns of scale”）。他们就是爬虫人吗？他们是塑造了诸位面的真正信徒吗，远在我们类人种族出现，并用自己的信仰进一步塑造它们之前。
, j' T4 m9 y$ ]/ k
$ M$ Y7 y( ?$ F; j' \( F, Q' [如果你能接受这些，那么来点更大胆的推断如何？万事皆三（The Rule of Threes）如今支配着诸位面，然而回溯至已然消亡的过去也许你将发现该规律并非从来就成立。研究爬虫人心理学的贤者（虽然他们极其稀少）告诉过我爬行文明的思维定势是一分为二的：对立（opposites），而非结合（combinations）。对与错，真实与虚假，左与右，黑与白，环与锥（Sigil and Spire），火与水，空气与土地，正与负，上层位面与下层位面。在如此众多的概念之中竟然没有一个3。他们告诉我，诸如秩序、混沌和中立这样来自于结合的事物，对于爬虫人沿袭的传统来说是相当陌生的。这些微妙的关系是稍后才被发明出来的，也许是被哺乳动物的思维。难道说巨环（The Great Ring）与其他位面中更为基本的部分是依这种二元法则创造的，只是在其后为其他的信仰所改变了？若如此，那么诸位面间的许多不协调与前后矛盾便可得到充分解释……
, N" S7 z' Q$ R* q) z) _
9 x0 R1 S- V" D9 l7 ?. W ]' T
4 e4 D6 f7 ^$ U- d-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------0 O3 T$ q6 F' O4 U3 i! B$ l
: K) {) Z: g+ X7 @6 c1 p' Q6 y
' g9 G$ W0 f; a
神力存在曾如何改变
+ l) z. p% j0 F# s+ B; B3 O : u$ F, J7 u! X7 N2 X0 Q+ E
如果你是一个神话学者，毫无疑问你读过创世史（Creation）。每种文化都有其独特的编述，但他们很少一致（留下读者好奇于这些传说是怎样全部都发生的或都不发生的，又是否历代讲述者们夸大了事实使之超出了认知）。但你知道真正困扰我们的是什么吗？就是人类的神话。
! Z0 c- J; t' I8 P
3 X* } ]4 z" `+ r; A在时间之河中回溯足够远，你将最终会抵达初始（The Beginning）。通常那是一片虚无，或是一片混沌，又或是不可撼动的秩序，接着一些火花推动一切进入运动。神力开始出现，并产生了其他的神力（只有一个神力可以！）。于是他们最终着手创造众生和多元宇宙。当然，直到进行到半途的时候时间才被创造出来，因此没有人知道这个过程究竟花了多久。有些说法认为是一周，有些认为是一千年。你同样必须原谅人类神话对于精灵、兽人或是爬虫人从来不加解释的固执方式。他们并不是从来就像今天这么进步的。
6 c& g2 [5 s. m: j6 g1 z9 y 6 u& y. ^( A0 D% Y6 {- Z
但真正困扰我的不是这些问题，而是最初神力（the First Power）通常与其后诸神有着不同的方式。以希腊神系为例。在一则此神话的材料中，尼克斯（Nyx）和俄瑞波斯（Erebus）是最初神力，他们共同制造了一枚巨蛋，而诸位面就从中诞生。蛋的意象也在一些埃及神话中出现，在其他文化中更多。然而当神力们从蛋中诞生之后，他们的生殖习惯却似乎与人类类似。 V3 ^/ L0 L7 {+ o7 @6 E
1 B# p$ v3 ?! z6 U
类人生物从不生蛋！他们的神祗为何这么做？最初神的孩子们又为何停止这么做？难道最初的神祗们压根就与类人生物无关，而是爬虫人的神祗……爬行生物是卵生的没错。当爬虫人大规模灭绝，神力便以新的形式产生出新的习惯，并创造出一个新的种族，哺乳类的时代来临了。而我的“古代位面”理论正好填补了多元宇宙的最初神力与类人种族的最初神力之间关系的缺口。
. T7 h! m8 i8 _: u" a% p0 q4 L 7 J4 W. t. q5 d. N+ a) v' }- O
9 y/ |. e. y F6 J
* w/ h" L7 j3 i8 e-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------$ |7 ~/ i& x) M3 l
3 H$ l% f6 H( k e, {
! E8 {: \) D) c* |恶魔由何构成& M! a3 ^6 i' N: E1 v! P& I. W
: c( v- Q* I. C ' l/ p$ M% S# U& q( _, G4 Y
毫无疑问，不是蜜糖也不是香料，也不是任何美好的东西。根据我的研究，也不是如你所深信不疑的传统观念：由死去凡人的灵魂构成。为找到这个传说的根源，你必须回溯足够远，从内层面寻找答案。
6 r8 h3 T7 B/ y# W( `; P+ l * J) @9 k3 o5 f! V7 P w: N+ y
尽管传统的观念再一次抛出了“无懈可击”的证据：元素的总数是四，然而我认为真相与此完全不同。略微思考即知，事实上在数不清的文化中元素的数目是五。中国人认为木是一种元素，炼金术士则认为以太(Aether，是Ether么？也许……）是缺失的那种。有些人认为是金属，另一些则认为是思想或神性。是的，他们全是对的，他们也全是错的。( x6 ], F7 q1 m4 y
2 D x1 |! h, G
如果这些论述中的某种是正确的，那么内环（Inner Ring）诸位面中必定包含一个第五元素位面。但是没有。既没有什么第五元素位面，也没有一对第五准元素位面。与此同时，木，金属和思想在其他位面之中相当常见，完全没有缺乏的迹象。至于以太(Aether)，如果它是以太（Ether）（你完全无法与炼金术士交流）那么其量真的相当的多，而它的作用与其说是一个元素位面不如说与星界（Astral）类似。除此之外，内环的其余位面彼此紧密凝合……这个球是如此完美，毫无瑕疵。不是吗？
0 g2 v$ P6 H1 ]( ]" [" x ?
) f8 B2 l$ b8 a8 X) ^* R" Q" p/ ^在我上次前往内层位面期间（若你一定要问，是为了调查源变（Ordial）可能入口），我决定测试几个理论。我施用了一个石语术（stone tell）并籍此与土位面一些最古老的岩床进行交谈。当然，你不能按字面意思理解一个石头的话（谁能看穿一个没有生命的物体的思想呢，巴佬？），但是奇怪的元素之灵显然并不否认曾存在过第五元素位面。事实上，它所揭示的东西（这些东西不可能通过几句唠叨解释给你听，哎，因为你不可能像一块石头一样思考，除非你长着一个石头脑袋）为我指向了这个位面中的一个巨大洞穴里的一些萨满雕刻。你们这些内层位面旅行者们也许知道这些洞穴对于大地来说就好比伤疤；假以时日位面会渐渐自我修复它们。但有一些也许因为太严重以致无法愈合，而这个洞穴似乎正是其中之一。仔细探察洞穴的墙壁，它看起来就如同岩石的整部面容，绵延许多英里遭受了一次性造成的碎裂、侵蚀和化石为泥的法术。曾经平整的破碎表面上残留着深深凿入的十英尺高的字母。我用笔记本尽量忠实地记录了这些字母，并在我返回的时候交由米罗莉翻译。
! h, ]1 n6 a" W! n8 F c* e ! M% [8 _6 t8 h! I
虽然我不是把它们都写错了，就是弄混淆了那些太大的字母。翼蛇人语言学家根据其中的微妙推断出这些文字的源头难以想象的古老，大约在恶魔们刚开始在位面间留下自己印记的年代。即使这些文字多数已不可辨认，但我所仅能翻译出的部分已足够令我相信第五位面曾在那个地点接触了土位面。而更加有趣的是，这些线索让我可以追踪第五元素的去向。从文本中令人沮丧的含糊语意和极易曲解的字句中翻译出的尚有意义的部分如下：
x, A+ u2 b: M, R----------------------------------------------------1 m4 y) t, q t# W, _9 d
; {' s# p* I7 O0 l, h# c“长角的野兽挥动羽翼，带来火焰与恐惧2 F$ V# v7 j3 y7 `" U
它们偷走位面的材质并创造它们的后代
* g w& X) S1 B0 V. Z拥有极寒之冰铸造的獠牙，播洒残忍死亡的利爪
4 b! c6 n3 q2 [) N, {' U原萃（quintessence）毁灭，并从肉体中重生”5 e8 W0 C" i% O, }9 U
6 S4 A1 V' N+ p3 K: d----------------------------------------------------
+ J/ C- D" L% X2 h2 [' P7 i0 o显然，原文应是一首辞藻华丽的诗歌。米罗莉懂得很多，但她并不是一位抒情诗人。" I7 K3 c& t0 x8 {3 P2 Y z9 p4 G' r
! j' ?$ i) a$ o) Y原萃？我估计就是它构成了曾经存在过的第五位面。然而原萃是什么？啊，这是一个问题。如今，多元宇宙中已无其踪迹；似乎它完全消亡了。若它在多元宇宙中完全不存在（正如你无法从水、火或土中制造空气一样），那也就无法想象或描述它了。至少，我是这样想的，正如我是一个标记者，我有权决定如何想象。% l+ ?. ]& t$ |2 [; F) A/ k
, q z' h7 Q+ p% b ~& R) u O如此若我们无法描绘、描述或想象这种东西，它去哪儿了呢？一个无限的位面可以简单的消失吗？我相信是的。想一想那些恶魔，它们在那个年代里大量增长。我们已经认识到，通过将血战蔓延至主物质位面，恶魔们屠戮了大部分主位面生物。没有主位面生物意味着没有信仰能量，那么地狱中的恶魔是怎样实现数量的增长的呢？思考更深入些，每个刚学会数数的管理者都对诸位面间塔那利的庞大数量忧心忡忡。虽然在拥有无限层无限的无底深渊，遇到塔那利或是他们该死军队的概率的确很小。并没有这么多凡人会成为混乱和邪恶的祈并者，那么这个种族从何而来？" K: _' U5 K% C* g! Z+ l; V
! f2 g9 j, i/ J% z
好了，伙计，现在让我们说到原萃的由来。我从土元素位面石化洞穴中的资料推知，恶魔们在发现了主位面之后不久，就发现了内层位面，他们为他们眼前的一切所惊喜……无尽延伸的纯净物质供他们掠夺和盗取。我相信恶魔们掌握了如何塑造原萃的形态来创造新的躯体以进攻一个又一个主位面。它们偷窃和盗取，洗劫了这个位面，直到再也没有任何原萃可偷。这就是为什么有如此多该死的塔那利的原因，伙计，因为他们最先领悟了制造生命的秘密。当位面消失之后，环绕着它的准元素位面（quasi-plane）
f {9 Z8 @) `7 F# d) C和侧元素位面（ para-plane）崩溃和分解成小块，恶魔们又将它们攫取殆尽。& f) A8 C' w' Y4 E4 S+ ?
/ ~; g/ k; u4 w根据我的理论，原萃如所有的元素一样，具有其独特的品质。正如湿润的水能解除口渴，明亮的火焰温暖冰冻之骨，而原萃则是有机的，拥有生命的脉动。众神正是用原萃塑造了他们最初的造物。既然第五元素完全消失了，要创造生命必须摧毁其他的生命。这就是为什么直到爬虫人几乎灭绝，众神才能用曾用来制造他们的原萃创造出类人种族，以及为什么巫师不能无法从简单的灰尘与泥土中创造出生命，无论他们认为他们自己有多么强大。正是使用这种材料，牧师才能够治愈，诸神才能够创造，它们独一无二。最好相信我说的，你这家伙……原萃并非不再存在；它只是不再以一种可得到的元素的形式存在。因为众神发现了他们的礼物竟被如此挥霍，于是他们将它隐藏，控制它们的使用，企图保守住生命的秘密。哎，他们做得太晚了，恶魔们已然发现了他们的秘密。- @6 O0 b; L5 p# {
8 h9 ~! n' R2 u4 x! B; A/ [当然，恶魔们不会被这么轻易打败。神力们并不像他们自以为那样聪明。经过小小的搜寻，恶魔们发现了众神藏匿它的地方：星辰。地狱种族们聚集军队，袭击了诸外层位面的天空，将星辰撕扯下来，藏在他们在下层位面的巢穴之中。他们赶在众神察觉并行动之前抢走了几乎所有的星辰（如果从中又上了一课的话那么就是：永远不要低估恶魔！）。怒火万丈的众神总算保住了世外桃源（Arcadia）和兽乡（Beastlands），并将主位面的天空封印起来。除此之外的所有地方都被洗劫了。大约神力们从他们的错误中吸取教训，将剩余的原萃藏在了一个新地方，我们多元宇宙之外一个不可想象的地方。而今天，在外层位面以及主位面剩余的星辰只是它们从前伟大荣耀的一个回声而已。; A: |/ v) ?: F! H8 D
+ g3 M8 `" U/ _/ H+ A% F+ }
恶魔们是否依然占有着原萃，又是否他们早已将它们挥霍殆尽，亿万年来无从了解与回答。我猜，关于整个故事，至少罗斯魔（'loths）知道得比他们透露出来的更多……1 T( t+ h5 k4 O+ ^' Y
: t4 s2 W, k( s P3 G9 ]9 s: X但是，哎，我一个字也不能证明。5 n+ |& _) b [* b7 s9 b _
7 ?0 }5 D) ~$ P: f( D, r& C
. Q/ l" @0 }! L& _. `3 D
' u" x9 B; N$ i2 |* ]. b % k- p3 L) s. a$ a4 ]2 A6 J2 t n
, ~/ e& @& R9 n" L, C
4 n, S: ~ Q* g3 P S
* i- h/ T% }! D! ?& f7 C
/ r% D2 g" ]( p3 C# w2 f8 r----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- x3 E& n4 o: B$ {- K) \2 \: C5 s
% Z7 X" s( g5 t. j
修订说明：
7 b" s& x" o s: j1．Or more literally speaking, fossils：或者毫不夸张的说，化石
) J& J2 j# k) u; t( I, m2．Power
9 m% Y2 j; o% M; x已均改为神力! m$ J0 \' d% X1 X
3．monstrous great lizards 异形巨蜥. _6 H3 f% H7 q- Y
4．Backward 改为1 X6 m) Q6 B- U0 s o0 ~" V
闭塞的
% X& T9 M8 s* L5 J5．Gehreleh 格里莱斯魔
4 a+ O/ m8 e* I7 V3 A6．Prime 主位面生物% s5 i; J9 ^: e' I! P7 G6 V' G
7．the Lower Planes 下层位面6 V! g5 h/ o/ S" }
8．tanar'ri 塔那利
. t6 l' F/ p. h1 @, O9．the Infernal Planes 地狱诸位面4 j+ e% a* r& L$ M! Y, ?- N/ i# P1 l
10．It makes no mention of any humanoid race in the entire ten thousand years of its span, much of that concerned with civilisation on the Prime.2 I" f" y: ~* m: ?. l) D
该书的年代跨越万年，却从未提起任何类人种族，而这些种族中许多都涉及了主物质位面的文明。$ f8 Y7 S4 W& Z+ K: R0 ]- e
11．Unless the Tyme is grossly misleading us (and that is something which I doubt very much), there cannot have been sentient life as we know it.- _% N0 T% ]* E" |7 w
3 S2 f& e6 Y# a除非《诸神之怒时代》确实误导了我们，它认为那时不存在任何我们现在熟知的有感知力的生命$ E5 S3 I: s' ^- \
12．See, it's also well established that the Outer Planes are constructed from the belief of mortals, and that fiends and celestials are the spirits of the Dead.3 G y$ a3 i& T" n5 p4 p
普遍承认，外层位面是因凡人的信仰而建立起来的，无论恶魔或是天界生物都是主位面死者的精魄。5 w8 [: v" m! \$ p
13．thinking beings：有思想的生物 o: b$ m7 V. ^# |8 }) I' P
14．15．3 V x+ X- ]* e3 {+ X
In fact, these races were never particularly great, as their own mythologies admit. (save the lizard men -- apparently on the prime worlds of "Krynn" and "Toril" they claim to have fallen from some position of grace)- ^$ K& G- g' X) G% T7 x6 `( B Q
事实上这些种族并不像它们神话中承认的那么强大（除了蜥蜴人，显然在克莱恩或托瑞尔，他们自称从某个辉煌的地位上衰落下来）。
v8 Q$ G2 M/ B16．同4
! M) w, n. s7 J3 d G/ _0 j$ v) d17． Saurials：未改动，可待定, D9 G7 p! x- e, C
18．Cycle：周期
/ ]* o( ^, _2 y( W" s; g2 W6 B19．So could it be that the ancient planes were at least partly constructs of the saurials' collected beliefs?) A7 F6 d2 q9 _7 n
那么，古代诸位面至少有部分是为爬虫人向之祷告的诸神所构造吗？. W! j4 p/ u; f" u" ?) l! z
20．Are they the real believers who shaped the planes, long before we humanoids appeared and moulded them further with our beliefs?
7 h! Y' x) U+ c# \5 Q( h: A他们是塑造了诸位面的真正信徒吗，远在我们类人种族出现，并用自己的信仰进一步塑造它们之前。5 h( F3 S6 d" c) X8 A
21．The Rule of Threes：万事皆三+ u5 j: A) I, F! z f! t W2 V
22．Psychology：心理学
/ U& M0 B0 F4 B9 y9 q. ?23．Mindset：思维定势；one of duality：一分为二6 B) E; ^' I: _3 `
24．The Great Ring and beyond：巨环及其他位面
$ _" M& b* r+ \1 U! z25．How the Powers have Change：神力存在曾如何改变, Y8 O2 S" X' b# X a
26．But you know something that really bothers me? It's the humans' myths. $ f' f8 ?% v8 ~% N% k% e
但你知道真正困扰我们的是什么吗？就是人类的神话。
1 g& C2 Z5 @8 X4 {27．The Beginning：初始
k9 ?8 u* i" w" k28．Powers appeared and begot other powers (as only a power can)
" F' t9 V8 H) v% g* r神力开始出现，并产生了其他的神力（只有一个神力可以！）。& { X7 v \% d5 u
29．You must also excuse the rather bigoted way the humans' myths rarely account for the elves or the orcs, or the saurials. Things haven't always been so enlightened as they are today.+ u' X$ D [' ]! b
你同样必须原谅人类神话对于精灵、兽人或是爬虫人从来不加解释的固执方式。他们并不是从来就像今天这么进步的。
' L, A& K$ |- S; l30．However, once the powers have emerged from their egg they seem almost human in their reproductive habits.) Z3 l1 e6 R u$ y! ~0 o5 m5 q
然而当神力们从蛋中诞生之后，他们的生殖习惯却似乎与人类类似。
' X. ?% Y! a# M/ R9 i5 u4 E31．; E+ P0 ], k6 {3 ^, c$ |2 m
And this missing gap between the first powers of the Multiverse and first powers of the humanoids are where my Ancient Planes actually fit.
, r" b @" b6 n# T1 E; P$ Q而我的“古代位面”理论正好填补了多元宇宙的最初神力与类人种族的最初神力之间关系的缺口。
`1 P, }9 ]5 D2 i! q: U. Y7 G* G32．pair of fifth quasi-planes：一对第五准元素位面# l% ?- {# X) U# {0 m0 x. A6 v8 `
33．investigating a possible portal to the Ordial
0 T6 Q* F+ e) j) G4 N! x: }! _$ i是为了调查源变（Ordial）可能入口
& M) B$ s# _% e, ~7 t1 k5 h34．Inspecting the walls, it looked as if an entire face of rock, many miles across, had been subjected to disintegrate and erosion and rock to mud spells, all at once. Into the cracked-yet-smooth surface remaining were gouged ten-foot-high characters.
- |' _5 R! j& s9 p" y3 h4 Q X它看起来就如同岩石的整部面容，绵延许多英里遭受了一次性造成的碎裂、侵蚀和化石为泥的法术。曾经平整的破碎表面上残留着深深凿入的十英尺高的字母。' r' M2 K9 b) A+ s4 b) j9 ^
35．Frustratingly vague and easy to misinterpret as they were, the relevant portion of the translation went: }8 g( d( ]! y" Q
从文本中令人沮丧的含糊语意和极易曲解的字句中翻译出的尚有意义的部分如下：3 _7 a+ l' K8 E$ Y& f
Quintessence：未改动……因我依然觉得第五元素应有一个名称，虽然此名称也有待商榷
+ ~8 Z7 J6 M4 X2 _& N36．Quintessence, you ask? That's what I reckon the fifth elemental plane used to be.3 w. d, h! H6 Q) B1 {
原萃？我估计就是它构成了曾经存在过的第五位面。
6 m5 a i3 h. d% t37．My stone-shaped sources suggest to me ：我从土元素位面石化洞穴中的资料推知8 u5 Z1 u, a3 O, e; ?( u
38．para-planes：侧位面" K4 o* f$ E# l5 B4 O- |
39．so quintessence is organic and pulsates with life：而原萃则是有机的，拥有生命的脉动
: |2 ]5 D% F: E/ D0 G40． Beastlands；兽乡) G, V4 J/ z. |1 { q5 q- ^
41．Whether the fiends still possess quintessence or whether they've used it up long since, it's not been seen or spoken of for many aeons.
4 M# f& Z3 t0 o恶魔们是否依然占有着原萃，又是否他们早已将它们挥霍殆尽，亿万年来无从了解与回答。
9 C! t2 p* b+ w' ~7 y$ W* }% ?4 Y- L
