【试译】狄贡的 第二次交锋III
魔索布莱城的首席大法师极度厌恶这刺眼的光线。
4 B# t- W) o4 t8 W& u$ v' s; }: D3 |* |
“这回你又打算把我送到哪里去？”贡夫质问他的对手。
9 `( u3 e7 M6 p, z* Y2 m
* f/ E J6 d' M' k. N+ s 地表世界？普莱斯沉思着，当然只有贡夫能听到。
- F# e) X) D8 ^, d) D9 C; u2 g! c- q, ` j+ N+ x5 w
狄尔并没有回答他，而正在拿出法术材料或者是什么其他的魔法物品。3 Z' ]0 s) ~0 ]9 C* c
( M% F; _/ D0 h" F. l “你已经不只一次地监禁过我。”贡夫继续着“但是看起来它们能困住我的时间越来越少。现在你又想把我送往其他世界？这是出于怜悯吗？狄尔，为什么不简单地杀死我从而一劳永逸呢？或者说，你没有能力杀死我？”
& b7 x, J1 ^' u% G: }0 k0 h
% F- Z& {$ E4 w, n2 w$ l$ G 贡夫当然希望他说到的最后一点就是原因——并且有可能是由一些想不到的天数造成的——不过狄尔似乎有他自己的想法。巫妖已经完成了他的法术。贡夫立刻感到一阵翻胃，他呼吸急促，并再次掉了下去。# s; I( u- N0 e( j$ |
/ a; w, y8 ^. ~1 n( {$ p3 }" ~& k( o" e
他再也不能漂浮起来了——狄尔已经解除了那个令他漂浮的法术——贡夫正掉往那个漩涡般的光芒之池。按照狄尔的理解，这样的命运，比简单地让他摔到爪裂谷底更糟糕。这是贡夫无法阻止的命运。* `$ a* b+ m) h
- |- |5 `, M9 b+ U 贡夫伸展自己的身躯，调动起更多能量，在意识中比往日更加接近魔网，但是他需要法术尽快生效而不能浪费太多时间在复杂的咒语成分上。这个法术的效果看上去就像狄尔刚才去除了他的浮空术一样，不过不是往下掉，贡夫停了下来并立刻开始“向上掉”，靠魔法的力量，他改变了自己的重力方向。
: F1 Q9 t4 c) {
, e0 T/ z! Q, v+ N" L, @ 在空中，贡夫身体扭曲着，他正加速撞向容纳着整个魔索布莱城的的巨洞顶部。当巫妖穿过他的视野时，贡夫可以看到他受挫的痛苦表情。不过，大法师也没有时间享受满足感，他的胸针已经没有用了——至少是暂时不能有什么效果——在新重力的作用下，他会在天花板上撞个粉碎。他必须使自己停下来。 G; l7 ~7 q6 a
7 i- L8 H5 f# G9 H4 e
口令是什么？贡夫快速地传讯给术士学院中的几个大师。/ X. g. O6 u' a b
- B# h* T( X e! D' a0 G
他之前用来释放结界球的法杖其实被灌注了不只一种魔法效果。他并没有用过，不过也可以像胸针一样授予他相同的漂浮力量。6 @. G5 `, ]$ Y" q, G$ l5 Z( e2 e
; }+ t6 i' ~( J
Sshivex，诺萨罗尔告诉他口令, a; J. k# v" L; M4 L! W
" ^6 K `* g" H# R j& S& z “Sshivex,”贡夫立刻重复了一遍，并开始向“上”飘起，从而远离了天花板。1 O2 q, }3 V Y, w& X3 V/ T
' J; C+ s* o+ d
在零点几秒的时间内——这段时间足以让他在天花板上摔个粉碎——贡夫再一次让自己漂在了空中。喷射出刺眼阳光的次元门在他正下方，这使他非常艰难地找到了卓尔巫妖，后者正在慢慢地飞行，远离次元门，并开始施展下一个法术。
( J0 ~" a: ^+ c- s4 M) U" u' g3 |0 }4 N" S9 Z3 M4 c
“那太近了，狄尔”贡夫喊到“你几乎……”' S+ A. {- O5 G y2 ~; ^2 a' \
; }8 m/ b2 Y/ I
词语被卡在了贡夫的喉咙里，他感到视线开始模糊，几秒钟之后，他几乎不能呼吸了。
! {) D2 ~- H1 j% _; \
/ s: ]* m/ t9 a: \* J/ o “你几……”贡夫再次尝试，但想说的单词全被剪掉了一般，他的喉咙也好像被什么夹住了。
- n! r5 i! n. W& v6 A" j! i& w: P8 s- u- Y% S) `
首席大法师的眼中再次充满了泪水，一股难以抗拒的绝望之情袭向了他，他全身开始湿冷，大脑一片空白。2 m! A4 B! T$ f W, b4 C
' E6 [) `, a8 w" h& ^ 这是一种控惑系的法术，诺萨罗尔告诉他
- E5 n' j$ P, x& ~; c9 T/ |1 @" H2 Q L# I: z
他马上就要死了。贡夫知道这是毫无疑问的，但是还有什么更糟糕的呢？魔索布莱城在他之后也很可能会陷落，在这个力量体中，他就其半生所建立的所有将什么都不是。魔索布莱城将活活地吞噬自己。他自己、他的族群，每一样贡夫曾经认为非常强大的存在现在看起来似乎都那么孱弱。
( @1 X I7 x [% S( P! w# Z+ X% s) p; I( k- ?* a3 l
这是一种强迫性的心灵暗示，普莱斯补充道
2 m" ]$ J# W( u' p' B2 }; g, @8 e# D, G8 h& q* u! ?
憎恨和猜疑，族仇和敌仇，最终都聚集在了一起。曾经伟大的蜘蛛之城沦落到了被围攻、被碾碎、被荣耀自我毁灭的地步——而这样荣耀证明每一个死去的卓尔一生都活在谎言当中。
7 t7 {5 W$ v" Z6 F
, g+ O! T* u# ~( S: Y N) { 克服它，我的大法师，萨诺罗尔督促着贡夫
, F* t6 l& A& u T8 s& ]$ M ' u" Y! H/ D8 c+ e4 Q
罗丝死了，贡夫也马上要死去。罗丝死了，班瑞家族也是，术士学院也是，魔索布莱城也是。所有的一切都将归为虚无，他自己逃脱不了。/ f( ]" b! m+ w' l% O: L
( _8 S5 q- Z, h
首席大法师！萨诺罗尔试图刺激他一下
9 e- V+ g' L, p8 g1 O2 O% a1 Z
一种异样的感觉让贡夫的身体颤抖，他开始哭了。他用手背擦拭眼泪，想将其眨去。但是似乎越来越多，在泪眼朦胧中，他看到狄尔开始向他飞来。$ a( h6 j3 t7 z! m
* z2 E) L5 P2 Y
“就是这样，年轻的班瑞”卓尔巫妖说道“恸哭吧，为陷落的魔索布莱城哭泣，为班瑞家族哭泣吧”/ h% ?: M1 ^( `9 M' d+ f
. w z( |7 z: \$ T* S0 a
哭泣？贡夫想到，我哭了吗？
, u: k ?: w; `9 ^3 s, l3 F7 F: S# |7 D0 ]
“慢慢地……”狄尔说着，他的声音像是要安抚贡夫的悲痛的表情，如此温和“休息吧，年轻的法师。”# D9 X- c, Q% t: r' n. l& E
' v8 f. E# n% x! L: M) \0 X: |5 _ 不要……贡夫意识里的声音几乎就要叫了出来
2 a4 k3 _/ n( p. \7 k* H; c7 L' k9 _) n& p0 E4 ?7 Z
贡夫并没有意识到他开始移动——慢慢地向“下”漂向洞顶，慢慢地远离狄尔那充满阳光的次元门。6 U$ o/ I9 T% Z
7 I0 B, M, s+ p4 i 大法师降落的速度越来越慢，离悬在洞顶的参差不齐的钟乳石只有几码的距离。这些钟乳石看上去就像是随时要扎入强大魔索布莱城的尖牙一般，随时准备让他们为自己的孱弱付出代价。0 h0 e2 x1 |1 j I
6 o, j9 Y1 A; @4 @1 B1 O
“那里……”卓尔巫妖轻声低语着，他的声音往贡夫脊椎注入一股寒意“那里……”
; A% b2 z& b T" `/ o3 u$ p# G4 Y8 B2 C# U' g/ N
卓尔巫妖开始拿出一样东西。
0 V9 Y0 s# c$ f
7 L: S, |# L6 W* u 他什么时候离我这么近了？
7 p- {9 i" q% j/ e; N8 F, ]
8 j Y7 V9 x, v 首席大法师，他脑中的声音问道，要我来帮你吗？0 G( }# a4 I% v: |0 ]- k' N
2 c, W( q# `( w9 n2 C4 A4 K6 }5 [
不用，他用思维回应了这个声音) L9 `- }! A @
1 J+ z( @0 |8 \) B5 { 贡夫尝试退开，但是狄尔已经用一把镶嵌了宝石又细又长的银制魔杖触碰了他一下，这轻轻地一碰，让贡夫眼冒金星，痛苦仿佛要撕裂他的身体。每一条肌肉都紧绷起来，每个关节咯咯作响，贡夫咬紧牙床忍受着这样的痛苦。他的眼眶更加湿润了，他可以感觉到眼泪流淌在黑色寒冷的面颊上。8 X1 N) O& ^6 e. E
; y* l3 J; ~: T) n6 Z, `) Y 他立刻离开了巫妖，并开始在空中翻滚，面向下面的次元门。强光让他的眼睛紧闭。偶尔的几次眨开，让他看到闪现着的狄尔的轮廓：狄尔躲在阳光所照射不到的阴影当中。原来在他下方的巫妖，现在在他上方，贡夫并不敢确认当时他所看到的。或者狄尔愚弄了他，或者他失去了方向感……或者，他正在死去0 F4 y1 p' O; Q1 H0 h5 d
. v+ l1 ~1 | g* Z2 p L
我正在死亡吗？贡夫思索着4 T8 \! ~; X- z7 f
: p( M" ]% ~, T3 O0 J
“我是吗”他大声说道，并用一只手蒙住自己的脸，紧闭着眼睛和嘴。
% x# Y& R& k8 R- V f4 N. ~/ i$ T. [5 `2 `2 ~
不是的，首席大法师，他脑中的声音再度响起，你正处于一种强大的控惑法术的影响当中
; N3 x3 o* @: U9 e3 F u; `
* f& o) a5 f/ |3 s: D+ M 在那一瞬间，贡夫失去了对所有伤痛的、所有决定的、所有被诅咒的毁灭生命打算的记忆。他开始想要逃离。他需要逃脱，但他任仍然是魔索布莱城的首席大法师，贡夫施展了一个可以让自己更快更远一点的法术。这些咒语和姿势以前做过很多次，即使在他的意识处于混乱绝望状态下也不会做错，贡夫在他身前开启了一扇可以打破时空规律的任意门。
