游客:
注册
|
登录
|
会员
|
帮助
≡奥德赛公会≡
»
Truth in Fantasy Studio
»
DND译名讨论㊣
» 项目组成员必读——译名数据库统一格式
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
投票
交易
悬赏
活动
打印
|
推荐
|
订阅
|
收藏
标题: 项目组成员必读——译名数据库统一格式
本主题由 pksunking 于 2008-5-19 20:50 解除高亮
pksunking
版主
苦力贩子
UID 16858
精华
2
积分 7176
帖子 376
威望 597
奥币 1893
贡献 0
阅读权限 100
注册 2007-6-23
来自 迷雾之地
状态
在线
#1
使用道具
发表于 2008-3-8 21:36
资料
短消息
加为好友
项目组成员必读——译名数据库统一格式
根据jerric的建议,译名数据库做成Excel,以如下格式发布:
我觉得一个词条的格式可以包括如下:
词条原文(必填)
词条译文(必填)
解释/详细信息(可选)
分类(可选):人名,地理,日历,国家,神祗等等,而且一个词条可以归类到多个类别之下
区域(可选):FR, DnD, DL等等,也就是词条所在的大环境,也是多选
相关引用(可选):书籍出处,页码,相关网页链接等等。
目前可以使用Excel存储,多选的那些放在一个单元格里,用相应符号分隔即可(比如|)
格式范例见下图及附件
原文
译文
区域
类别
详细信息
相关引用
Phaerimn
费林魔葵
FR|DnD
动物|植物
这是只浮在空中的巨大圆椎形生物。身体的前端是一张硕大且长满利齿的圆形阔口,嘴边还长着四只带有利爪的手臂。身体的另一尖端则是一支剃刀般锐利的螫刺。费林魔葵是邪恶的魔法师,乐于抹消其它生物的存在,而它们之所以还没有采取行动,可能是因为一旦它们这样做了之后,就再也没有任何可供它们折磨取乐的奴隶了
[URL]http://www.odyguild.net/bbs/thread-7501-1-1.html
[attach]16980[/attach]
此外,对于分类一项应该统一,避免每人有不同的分类标准造成混乱,这一项的目的主要是为了将来撰写词条时检索方便,比如想得到所有人名的词条,只需在分类中选人名即可,目前的分类词我想有:人名,地名,法术,神祗,历法(包括年份、月份及相关译名),组织,缩写,物品,生物和种族,请大家讨论一下然后确定下来。
附件:
您所在的用户组无法下载或查看附件
glenrice2002
奥德赛TIF工作室
地精蜀黍--天行者大米
UID 20189
精华
1
积分 6717
帖子 593
威望 620
奥币 959
贡献 50
阅读权限 50
注册 2007-11-26
来自 Bo'jangle in Alice Springs
状态 离线
#2
使用道具
发表于 2008-3-8 21:55
资料
短消息
加为好友
关于生物和种族,建议合并成 分类:“生物”
其实pk的意思应该是:“怪物”和“种族”吧。
说实在的,属于“种族”这一词条的肯定不会太多,而且生物和种族的含义有些重复,所以说不值得为“种族”单独列一分类。
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
好吧,合并成生物和种族,毕竟把诸如灰矮人、卓尔这样的名词放在生物这个分类下有点别扭。
:)仅建议而已。最后还是大家决定如何。我观点的基础是: 其实从现代生物学的分类来看,人类也是生物,那么FR内具有高等智力的所有种族也应该算生物。
招财猪
奥德赛正式会员
人见人爱天界四臂凶暴猥琐囧猪
UID 19231
精华 0
积分 11389
帖子 411
威望 161
奥币 751
贡献 80
阅读权限 50
注册 2007-10-16
来自 摩丘利亚
状态 离线
#3
使用道具
发表于 2008-3-8 22:09
资料
短消息
加为好友
这个问题大家先讨论怎么进一步完善吧, 我按照原来议定的格式已经弄了一半了, 等我弄好了大家看一下, 觉得还有更多需要改进的地方
到时候再一起讨论讨论, 不过今天晚上完成不了了. :)
老是梦见外婆而回家祭奠的猪.
投票
交易
悬赏
活动
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
公众用户组
好友列表
基本概况
论坛排行
主题排行
发帖排行
积分排行
在线时间
管理团队
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-6 07:20
沪ICP备06018944号
Powered by
Discuz!
5.5.0
© 2001-2007
Comsenz Inc.
Processed in 0.077750 second(s), 9 queries
TOP
清除 Cookies
-
联系我们
-
奥德赛公会
-
Archiver
-
WAP