【试译】狄贡的 第二次交锋

双方的几次大战被大家所津津乐道，但讨论的最多的是第一次交手，就是贡夫书房里的那次。我在这里尝试翻译一下他们的第二次交锋，也请各位大虾指点。

前情提要：贡夫向狄尔下了战书，要求两个人的事情在爪裂谷单独解决。事实上，在卓尔虚伪的约定下，贡夫有一个情报收集小队（Nauzhror,Grendan以及Prath）坐在他书房的水晶球前，随时向贡夫提供战斗中最新最全的魔法情报；而另一方，虽然狄尔不乐意（老棺材，不能与时俱进），但尼莫还是暗中潜伏在巫妖附近，随时准备做出关键性的举动。就这样，两个人先后来到了爪裂谷。


    作为岩床上的一条天然大裂缝，爪裂谷（Clawrift）一直延伸进入魔索布莱城东部的提尔•布里契的北部区域。贡夫站在爪裂谷的最边缘处，鸟瞰着无尽的黑暗——即使他刚得到的尚显年轻的眼睛并不能让他看到谷底。在他身后是术士学院（Sorcere），而跨越大裂谷巍峨在他身前的，就是蜘蛛之城（the City of Spiders）在那里，被改造成房屋的石笋以及钟乳石在妖火的点缀下，泛着红光。尽管在大洞窟的另一边，他还是分辨出了班瑞家族，以及一些临时闪现的光亮——那里代表着对阿格来契•狄尔（Agrach Dyrr）家族的持续攻击。

    卓尔巫妖出现在大裂谷的半空中，大概有十多码的距离。他能这么精确地出现在贡夫身前，就好像他完全知道贡夫在哪里一样。

   “啊哈，我的年轻朋友”卓尔巫妖呼喊着，他的声音在大裂谷中回荡“你在这里”

   “正如我们所约定的”贡夫一遍回复，一边在大脑中搜索着自己所记忆的法术。

  “那么，我们一定要发展到这个地步吗？”狄尔问道

   “你指的是我们两个”贡夫回答“战斗到一方倒下？”

   巫妖大笑起来，贡夫知道这声音具有魔力，足以让修为不够卓尔逃窜。

  “笑什么？狄尔”大法师问道，其实他并不期望什么回答。

   卓尔巫妖遥望着这座城市，用手臂在身前挥舞了一道。

   “还有什么是比蜘蛛之城本身更好的理由呢？从这里，将来统治幽暗地狱（Underdark）而从幽暗地域，将来就是统治整个地表(the World Above)”狄尔回答道。

    这回轮到贡夫大笑起来。

   “这就是原因？”大法师问道“对整个世界的统治？即使你是一个巫妖，这也未免显得口气太大了吧？”

   卓尔巫妖耸耸肩“我的存在是无限的，那么贡夫，你觉得我的野心呢”

   “很好，一个简单的问题对应一个简单的回答”贡夫说道

   “那么我们可以开始了吗？”

   “当然，我期待我们马上开始”贡夫答道。

    他们同时谨慎地用小型预言术探知对方。贡夫可以感受到狄尔正在像自己探索巫妖一样探索着自己。这时候，诺萨罗尔,格伦丹以及普莱斯的声音在贡夫脑中传来，告诉他对方的防御手段、物品以及估计有迷惑作用的穿着，并告诉他一些双方的对比。贡夫随身带了一把大法杖，他很惊奇地发现，狄尔也带了一把。他完全没有预料到狄尔会带一根大法杖来。
    “火焰”，在研究了几分钟后，诺萨罗尔给出这个答案“对付这个堕落家族的不死法师最有效的武器就是火焰”

    就是这个了，贡夫想到，狄尔翻了一个错误。

   “你今天应该会给我带来一个惊奇吧”巫妖对贡夫说道“不是吗？我亲爱的大法师?”

   “只有两件事，我是可以完全肯定的”贡夫答道“那就是我们今天互相都会让对方吃惊，而我将毁灭你！”

    他们同时开始施展攻击性法术，贡夫是一个有经验的预言师，他知道，和自己一样，卓尔巫妖已经放完了他最后一个防御性法术。

    几乎是在同一刻，两个法术从魔网(Weave)中迸发成形，一阵刺骨寒风从巫妖身后挂来，带着成千上万刀锋般的破碎冰晶。在大裂谷漆黑深处的上方，这股碎片风暴撞上了贡夫施展的大火球，融化冰晶的同时，大火球也砸开了。在接近各自的目标之前，两种魔法效果互相吞噬了对方。

    很好，贡夫给自己提了个醒，这要花上一定时间了。


（未完待续）

很好～～我觉得巫妖输在帮手不可靠～～

冰风暴碰上大火球？还真是普通的开局，不过贡夫这算作弊了吧……居然有场外智囊团

很好啊，支持楼主继续进行！

引用:

原帖由 chaowangmail 于 2008-3-8 20:41 发表
冰风暴碰上大火球？还真是普通的开局，不过贡夫这算作弊了吧……居然有场外智囊团

狄尔也不会好到哪里去好吧，他默许了尼莫跟着他。这个危险的半影龙卓尔，曾经轻松地从戒备森严的罗丝神殿取走过魔索布莱城的一位主母的性命。

引用:

原帖由 chaowangmail 于 2008-3-8 20:41 发表
冰风暴碰上大火球？还真是普通的开局，不过贡夫这算作弊了吧……居然有场外智囊团

应该是“寒冰锥”对“延迟爆裂火球”……

当然了，如果要简单一些，就会变成双方互丢大推，然后用解离拼RP……恩，恩，实际上，高阶法术战斗是很无趣的，远远不如小说描写那么有爱……