【试译】狄贡的 第二次交锋I
【试译】狄贡的 第二次交锋' d" ? l# q% ?
6 A& A- T; t5 b( T8 H5 g双方的几次大战被大家所津津乐道，但讨论的最多的是第一次交手，就是贡夫书房里的那次。我在这里尝试翻译一下他们的第二次交锋，也请各位大虾指点。$ _" J7 r% A+ T- e! ^6 x
) E8 o0 P6 h0 p$ R3 t3 N1 W前情提要：贡夫向狄尔下了战书，要求两个人的事情在爪裂谷单独解决。事实上，在卓尔虚伪的约定下，贡夫有一个情报收集小队（Nauzhror,Grendan以及Prath）坐在他书房的水晶球前，随时向贡夫提供战斗中最新最全的魔法情报；而另一方，虽然狄尔不乐意（老棺材，不能与时俱进），但尼莫还是暗中潜伏在巫妖附近，随时准备做出关键性的举动。就这样，两个人先后来到了爪裂谷。
+ ?+ V/ M+ K/ F0 a
4 v2 o+ |3 z, _5 Y% [
# G2 b/ `' h# O! W$ t 作为岩床上的一条天然大裂缝，爪裂谷（Clawrift）一直延伸进入魔索布莱城东部的提尔•布里契的北部区域。贡夫站在爪裂谷的最边缘处，鸟瞰着无尽的黑暗——即使他刚得到的尚显年轻的眼睛并不能让他看到谷底。在他身后是术士学院（Sorcere），而跨越大裂谷巍峨在他身前的，就是蜘蛛之城（the City of Spiders）在那里，被改造成房屋的石笋以及钟乳石在妖火的点缀下，泛着红光。尽管在大洞窟的另一边，他还是分辨出了班瑞家族，以及一些临时闪现的光亮——那里代表着对阿格来契•狄尔（Agrach Dyrr）家族的持续攻击。
% j& I, ?: C, x3 i6 ^2 O4 P7 w2 b6 K5 I4 p. ^; ]; g( o
卓尔巫妖出现在大裂谷的半空中，大概有十多码的距离。他能这么精确地出现在贡夫身前，就好像他完全知道贡夫在哪里一样。
( Q0 E+ C- s- T% v; }( W& \8 _" e, J6 O* K4 @
“啊哈，我的年轻朋友”卓尔巫妖呼喊着，他的声音在大裂谷中回荡“你在这里”
7 b a& @/ a v7 V/ v: X" s$ ? n. W! E; S% f3 \# l( x! o
“正如我们所约定的”贡夫一遍回复，一边在大脑中搜索着自己所记忆的法术。9 V9 S! G. N& @$ f- x" ?# T, F7 d. m m5 c4 U
; j+ G6 ~; Z3 a$ a8 Z4 P “那么，我们一定要发展到这个地步吗？”狄尔问道
" y6 _; y* ^% \. l+ b+ t # g/ w: Y8 Q$ s. K8 J
“你指的是我们两个”贡夫回答“战斗到一方倒下？”2 l3 K8 L0 }! G3 {& u% [) n" I9 J
4 i& A% o1 L3 p% ^" [ 巫妖大笑起来，贡夫知道这声音具有魔力，足以让修为不够卓尔逃窜。0 L4 V n! ~2 b7 w) \- i
3 T: ^! h0 w3 H, r0 h) o$ {" V
“笑什么？狄尔”大法师问道，其实他并不期望什么回答。
2 `: V4 |4 f( C# w8 o) g+ b/ j( G% j2 {7 c
卓尔巫妖遥望着这座城市，用手臂在身前挥舞了一道。
; Y9 M. @" T7 @' g9 }& w6 K3 A' i0 x ?0 \7 N( B
“还有什么是比蜘蛛之城本身更好的理由呢？从这里，将来统治幽暗地狱（Underdark）而从幽暗地域，将来就是统治整个地表(the World Above)”狄尔回答道。# |* L. O) w' p( }0 N4 x3 J8 C. |# e
" Q/ ]! c! v! f; R# [2 f& D
这回轮到贡夫大笑起来。 [: H! ^3 Z6 P9 m, A3 f) x
( i0 i, }# |9 q& m. v “这就是原因？”大法师问道“对整个世界的统治？即使你是一个巫妖，这也未免显得口气太大了吧？”- v2 d- M- K4 ~- `4 Q% O7 K
. T' X: r' |' I( D 卓尔巫妖耸耸肩“我的存在是无限的，那么贡夫，你觉得我的野心呢”
" x! a3 H# @" @8 {
8 U: N! T1 z7 a l+ t “很好，一个简单的问题对应一个简单的回答”贡夫说道
" P3 l5 g3 o( l) t: x' d3 Q0 H6 L7 a. I, K: L8 A' b: C6 X5 I
“那么我们可以开始了吗？”0 n W* o y; e% z
5 y6 v& ]+ f4 U
“当然，我期待我们马上开始”贡夫答道。4 D5 h" j, |$ i2 l" y
! ?9 k0 Z! ^4 I1 p/ o5 W1 P
他们同时谨慎地用小型预言术探知对方。贡夫可以感受到狄尔正在像自己探索巫妖一样探索着自己。这时候，诺萨罗尔,格伦丹以及普莱斯的声音在贡夫脑中传来，告诉他对方的防御手段、物品以及估计有迷惑作用的穿着，并告诉他一些双方的对比。贡夫随身带了一把大法杖，他很惊奇地发现，狄尔也带了一把。他完全没有预料到狄尔会带一根大法杖来。
7 w U, f* G# s7 ]/ I( c( j3 S1 @ “火焰”，在研究了几分钟后，诺萨罗尔给出这个答案“对付这个堕落家族的不死法师最有效的武器就是火焰”
5 Z% Y( n R+ B/ c& k3 `
9 N! ~1 r; L0 l/ i 就是这个了，贡夫想到，狄尔翻了一个错误。! c! C! w r* Y5 _4 A& n
/ I4 f6 o( Y% v% u; M W: [6 U0 m
“你今天应该会给我带来一个惊奇吧”巫妖对贡夫说道“不是吗？我亲爱的大法师?”- X+ h6 k& K! W2 e- j
2 ?9 J" g3 _" S) P “只有两件事，我是可以完全肯定的”贡夫答道“那就是我们今天互相都会让对方吃惊，而我将毁灭你！”
1 |3 g2 W/ b2 D3 v$ l. I' e" Y N9 h# r
他们同时开始施展攻击性法术，贡夫是一个有经验的预言师，他知道，和自己一样，卓尔巫妖已经放完了他最后一个防御性法术。7 x3 x" u3 x) ~/ {. p! M
* t& F. [. Z$ ^% n5 U, e; U0 u
几乎是在同一刻，两个法术从魔网(Weave)中迸发成形，一阵刺骨寒风从巫妖身后挂来，带着成千上万刀锋般的破碎冰晶。在大裂谷漆黑深处的上方，这股碎片风暴撞上了贡夫施展的大火球，融化冰晶的同时，大火球也砸开了。在接近各自的目标之前，两种魔法效果互相吞噬了对方。6 ?& ]/ n8 V& Q# N
( p% G! U* c& z: A
很好，贡夫给自己提了个醒，这要花上一定时间了。0 @+ O) B7 X$ m% i
. `+ J/ A/ \ Y2 w2 O7 H" V6 a
9 Q/ R/ k( L( U- U" |2 ?（未完待续）
