打印

[单曲] 中世纪民谣《马内力格先生》Herr Mannelig

Variola

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

帖子: 531
精华: 3
威望: 660
奥币: 910
贡献: 0
阅读权限: 100
注册时间: 2007-7-30
最后登录: 2008-11-20

ODY MM专用版主专用 TIF工作室成员

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-2-26 22:41 只看该作者

中世纪民谣《马内力格先生》Herr Mannelig

不知道发重了没有，如果重了就麻烦版主删掉吧

找到三个版本，虽然只有在微播上的试听页面，不过现在微播可以下载~~~~~+ ?% T* f, q) I, |/ ~0 G

Haggard版试听
http://vvpo.com/baidu/106273.htm
（此版本属吐血推荐）8 [5 m% m$ ^) X0 j# }

In Extremo版试听
http://vvpo.com/baidu/177726.htm
（男声版，稍微刚硬了一些）
% j6 I; K7 l* k: j& D% v7 g: x+ h
Wolfenmond 版试听
http://vvpo.com/baidu/153316.htm/ w; s& O6 b, Z6 m, x
（其实也不错，不过我更喜欢Haggard华丽的风格>_<）+ O" q, {. q* Z2 {4 t

+ i2 T/ J0 q2 R& Y* G& j% y$ ?% ~
《马内力格先生》是中世纪时期一首瑞典的歌谣（ballad）。它描写了一位女食人魔（troll）想要得到马内力格先生的爱，以成为一名正真的人，而许诺赠与他许多珍贵的礼物。但是马内力格先生最终因为女山魔不是一位基督徒（a Christian woman）而严辞拒绝。与同样是源于中世纪的布兰诗歌（Carmina Burana）相类似，《马内力格先生》的这一主题也为许多现代乐队所涉及，如Haggard，Wolfenmond和In Extremo，其音乐元素一般为中世纪或新古典。
% @3 r" q" d, h$ ]: U! z: _1 A
5 ?' `3 ^  ~' \" L7 b
歌词中文译文：. Y+ i- }* e3 }+ |) {) f: \1 w# |. g
马内力格先生（Kya根据Alistair Cochrane的英文版译出）( d0 w2 X' o( h' p7 H1 g8 T

一个在太阳还未升起的清晨
鸟儿们都还吟唱着甜美的歌曲
山中女魔（注1）找到了俊美的绅士
她有着欺蒙善变的嘴舌    L( S8 w7 {: U. J7 H
“马内力格先生，马内力格先生，难道你不想娶我吗？ ! A6 K. t4 ?* Z: f, ?7 r
所有那些我都会愉悦地给你
你只需回答是或否 8 p' A! x9 a3 }* ?* {
你是否要迎娶我呢 / \; H1 h9 c: J) P# F; K
我将给你十二匹良驹 / f% c6 ?3 c3 E& Q  n' f) G
现在正在绿茵树丛中进食
未曾有马鞍架在它们脊背上
也从未有嚼头在它们口中
我将会给你十二座精美的磨坊
就位于提罗与忒诺之间 " g$ {/ W' w; k
磨坊基石由最鲜艳的红铜铸成（注2） 5 a  K/ l5 o! h3 G3 k0 V2 T% J9 c6 s
风车轮上覆满了白银
我将给你一把带柄的长剑
闪亮着十五个金指环的光泽 . {  {+ B0 l6 y3 \8 |
用着它可任你在战斗中驰骋
用着它在战场上你将战无不胜
我将给你一件崭新的衣衫
让人穿着光辉四溢
它不是用针线所造
却是由纯白的蚕丝所织
这些礼物望你逐一收下”

“可惜你不是一位基督徒 " J9 j+ Q0 }: J( s/ N
而我知晓你是最卑劣的山魔 ; ~3 ^  R; b2 w
涅肯（注3）与魔鬼的后代”

山魔冲出了房门 7 z1 x: ?4 P7 J7 o% D* e
开始悲声哭喊： 5 u! b6 o' L3 W) x7 f' w- @7 @
“我已经得到了这位英俊的绅士 6 n" D! ~! R' x" D( s7 _. l
因着痛苦现我已得自由”

“马内力格先生，马内力格先生，难道你不想娶我吗？ 9 E% ?) y- a) J
所有那些我都会愉悦地给你 " \3 I4 v; _1 {$ U9 i( F1 }# T8 l
你是否要迎娶我呢？
你只需回答是或否”

注1：意大利语与英语原文均为troll，这里译作山魔（mountain troll，del troll della montagna）。
注2：英文“The mill stones are made of the reddest brass”中主语为mill stones，而在意大利语版中“le macine sono fatte del più rosso rame”的主语为le macine。这里以英文版为主。
注3：Necken应为瑞典传说中的妖魔，意大利语版译为degli spiriti maligni，即“有着邪恶灵魂的神灵”。 5 }' X7 f% v6 z& ?
7 e. H5 X0 ^2 r, h0 \. o2 r: p

英文版（Alistair Cochrane根据瑞典语原文译出） % R- l3 s4 h; R+ k) r! ~/ H/ G1 B
& }* P7 Y  c. j7 _1 S
Sir Mannelig . c3 D% O9 m1 A

Early one morning before the sun did rise    q+ m8 h( Z6 e" ~
And the birds sang their sweet song
The mountain troll proposed to the fair squire
She had a false deceitful tongue
Sir Mannelig, Sir Mannelig won`t you marry me
For all that I`ll gladly give you 2 p3 m: k( D9 ^  C2 b/ y2 J+ W
You may answer only yes or no 4 X& _2 o9 J! k* M; [& y
Will you do so or no + T2 ?0 \# g4 u+ l* J1 b" t- g4 e
To you I will give the twelve great steeds
That graze in a shady grove
Never has a saddle been mounted on their backs , I( O. L1 j4 M0 ]& Q& n% |. v
Nor had a bit in their mouths
To you I will give the twelve fine mills
That stand between Tillo and Terno
The mill stones are made of the reddest brass
And the wheels are silver-laden
To you I will give the gilded sword
That jingles from fifteen gold rings
And strike with it in battle as you will
On the battlefield you will conquer - L4 _" E, e/ L' _( q" C
To you I will give a brand new shirt . G+ S* D  m# a; h* B1 v# y
The lustrous best for to wear 3 \5 J0 K% J. N' Y0 ~9 u
It is not sewn with needle or thread
But crocheted of the whitest silk 3 I# ~' v1 x$ ~# y. B
Gifts such as these I would gladly receive ) ]5 A( y% f# D$ A3 m! H/ u
If you were a Christian woman
But I know you are the worst mountain troll  ) q' [  g% G# I/ y; C
From the spawn of Necken and the devil  / p+ v/ c# Q+ B# D7 `0 ^
The mountain troll ran out the door She wailed and she shrieked so loudly  5 Z( ~( v) X. k3 r7 k9 j
Had I gotten that handsome squire
From my torment I would be free now"  6 u' Y6 x1 T6 M! ~
Sir Mannelig, Sir Mannelig won`t you marry me  - @: d6 D* B7 n- Z' R
For all that I`ll gladly give you
You may answer only yes or no  0 s% R. l. m, e) c; c8 o
Will you do so or no  / I) g% F" _# v/ u: K/ n; m/ H
$ a/ Z: x5 ]! E) |
" |  c5 L7 K8 G& h$ ]. i
瑞典语原文

Herr Mannelig  $ E5 F4 j9 I# b8 Z6 u
# h$ z& H5 o) I! K% y
Bittida en morgon innan solen upprann
Innan foglarna började sjunga  8 M3 S2 O, U1 Y" S
Bergatrollet friade till fager ungersven  , E+ n6 w1 Z4 Z% j0 o: p1 D
Hon hade en falskeliger tunga  * b1 p9 o( I3 _; d: b9 M" ~
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej:  4 r( f9 Q3 o% l! ?9 l5 c" P
Eder vill jag gifva de gångare tolf  5 v0 H) l# C) y. |- U9 ]! j
Som gå uti rosendelunde  ( s) |* h& G" u
Aldrig har det varit någon sadel uppå dem
Ej heller betsel uti munnen
Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf  , X; S5 u% @# p3 C+ ^! v
Som stå mellan Tillö och Ternö  . ~& C- g; I% ?5 t# @; V
Stenarna de äro af rödaste gull
Och hjulen silfverbeslagna
Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd
Som klingar utaf femton guldringar
Och strida huru I strida vill
Stridsplatsen skolen i väl vinna
Eder vill jag gifva en skjorta så ny  % y/ J- a4 G. F7 d6 z
Den bästa I lysten att slita  . h4 G# K1 _" e! X7 s/ L0 }
Inte är hon sömnad av nål eller trå
Men virkat av silket det hvita
Sådana gåfvor toge jag väl emot  - |. q2 k* a# B3 o- D
Om du vore en kristelig qvinna
Men nu så är du det värsta bergatroll
Af Neckens och djävulens stämma
Bergatrollet ut på dörren sprang  3 y4 E  ?6 f: l; s  ^9 }/ j  n
Hon rister och jämrar sig svåra  ; s( A- f& s) r  V# B4 U! x
Hade jag fått den fager ungersven
Så hade jag mistat min plåga  ( |8 r) B% E4 }" \/ M* l, E1 |
Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig  2 S( q- B* \) e: X+ {# D$ H
För det jag bjuder så gerna
I kunnen väl svara endast ja eller nej
Om i viljen eller ej  / s5 x+ l7 ~* S% C
/ [4 f2 {3 e  A* @' I& {3 g
0 A- A( w2 k: a" e& J, D% `
意大利语版（Haggard在专辑Eppur Si Muove收录的就是这个意大利文版，歌词已纠正~~）  3 h5 w( t7 A4 K8 \

Herr Mannelig  1 v* `! ~1 A" O: p; s" h7 M

All'alba, prima che il sole sorgesse) D7 }; W. P- X7 X4 E$ {
e gli uccelli cantassero la canzone
La donna del troll con la lingua falsa
ed ingannevole propose al signore:

Herr Mannelig, Herr Mannelig, mi vorrai sposare
Per tutto quello che io ti darò?  6 ~3 a0 J" S' Z: L7 l3 B) x( Z
Se vorrai, rispondi solo si o no
Farai così o no?

Ti darò i dodici mulini
che stanno tra Tillo e Terno
le macine sono fatte del più rosso rame
e le ruote sono cariche d'argento
: c! B6 x9 c# e9 t: A1 f/ C5 u+ r
Herr Mannelig, Herr Mannelig, mi vorrai sposare
per tutto quello che io ti darò?  ' @4 Q- ]/ _6 G) q4 N
Se vorrai, rispondi solo si o no  5 H' L) ?( I1 u
Farai così o no?
1 @, q+ z  b; u9 J5 O. X
Se tu fossi una donna cristiana  9 w1 H0 ?, o7 |; U* F
riceverei volentieri regali così,  5 S# t4 z0 t7 L2 O0 K
ma io so che sei il peggiore troll della montagna
figlio degli spiriti maligni.

Herr Mannelig, Herr Mannelig, mi vorrai sposare
per tutto quello che io ti darò?  $ u+ W8 K& |; y  g: u$ j3 Z
Se vorrai, rispondi solo si o no  * U- R7 r8 t1 C# e4 k5 l: n
Farai così o no?  p, R8 a  l1 k9 P: T3 x% e

个人比较推荐的是Haggard翻唱的版本，意境很好，高亢又不失飘渺的女声听上去很舒服，在三个版本的链接里应该是最出色的（至少我最喜欢啦）。以下附Haggard及专辑Eppur Si Muove介绍。& k& d. ?- U. q% _* r4 ?

, H' v$ ]2 ~( U0 r }0 R% N' r

Haggard（译作：旷野鹰翱）。他们可以说是当今把金属和古典融合得最完美的一支乐队，和Lacrimosa有的一拼。和意大利的Dark Lunacy一样，Haggard曾经是作为一支实验死亡金属乐队开始的，两支乐队不约而同的开始向其中加入古典元素。而Haggard由于有更多科班出身的古典乐手加入，再加上核心人物吉他手Asis Nasseri非凡的创作编曲能力，逐渐将Haggard的风格转向了交响金属。Asis Nasseri自己也说：“在音乐上融合古典音乐和重金属，是因为作品能引起乐迷和听众更多的兴趣。”: l7 M j% a8 D. @& }

专辑Eppur Si Muove是他们发行的第三张完整的全长CD，专辑名的意大利语的意思是“宇宙里行星和地球的运动”。讲的是意大利科学家伽利略的宇宙学说，他的革命性的宇宙天体运动理论曾经遭到罗马教皇的禁止。这张精彩的作品讲的是中世纪自然科学的真理和封建迷信的谬误。

名称：Eppur Si Muove
发行时间：2004年
专辑歌手：Haggard( d. a+ G3 O+ s8 u" H: K" ?( e+ z" k
地区：德国
语言：英语
: o4 I3 H, X) o8 n+ Z) S) e
电驴下载：http://www.verycd.com/topics/20660/' l$ w% I' Z1 s! n% W* q
A1 }4 H7 \$ r& m. Q b
-----------------------------
重了，不过我还是删掉我以前发的那篇好了。