顺手翻译了月份。不知道有没有和已经翻译过的各位大人有无冲突，如果有，我可以搬用搬用。

月份	名称	译名	通用名称	译名
1	Hammer	战锤之月	Deepwinter	深冬
2	Alturiak	阿托瑞克之月	The Claw of Winter	冬之爪
3	Ches	切斯之月	The Claw of the Sunsets	日落之爪
4	Tarsakh	塔莎之月	The Claw of the Storms	风暴之爪
5	Mirtul	摩图之月	The Melting	融雪
6	Kythorn	凯颂之月	The Time of Flowers	盛花之时
7	Flamerule	火辖之月	Summertide	夏潮
8	Elesias	艾尼塞思之月	Highsun	高日
9	Eleint	艾尼恩特之月	The Fading	消逝
10	Marpenoth	马佩诺斯之月	Leaffall	叶落
11	Uktar	乌塔之月	The Rotting	腐坏
12	Nightal	奈拓之月	The Drawing Down	干涸

引用:

原帖由 jerric 于 2008-2-22 10:03 发表
顺手翻译了月份。不知道有没有和已经翻译过的各位大人有无冲突，如果有，我可以搬用搬用。


月份名称译名通用名称译名1Hammer战锤之月Deepwinter深冬2Alturiak艾塔瑞克之月The Claw of Winter冬之爪3Ches切 ...

官方设定的发音。

Hammer: HAM-mer
                                                                                
Alturiak: al-TUR-ee-ak
                                                                                
Ches: CHESS
                                                                                
Tarksakh: TAR-sakh
                                                                                
Mirtul: MIR-tul
                                                                                
Kythorn: kEYE-thorn
                                                                                
Flamerule: FLAME-rule
                                                                                
Eleasias: el-EE-se-ass
                                                                                
Eleint: eh-LYE-nt
                                                                                
Marpenoth: MAR-pen-oth
                                                                                
Uktar: OOK-tar
                                                                                
Nightal: NIGH-tall

根据Arcanum提供的发音对名称作了相应调整。多谢啦，Arcanum。

不用直接音译吧~~翻译成中文好理解一些

在繁中版的柏德之门2说明书里有这个，当然还是佩服大大的翻译