終於等到後續的了
---
記得以前有讀過別位的1~3章... 不過原因不明的就停了

沒想到還能看到後續
---
加油!!

引用:

原帖由 blacksarena 于 2008-2-19 17:41 发表
終於等到後續的了
---
記得以前有讀過別位的1~3章... 不過原因不明的就停了

沒想到還能看到後續
---
加油!!

这个以前有人翻过吗？还记得是那位大人、在那个位面吗？很想读读别人的译文。

引用:

原帖由 pksunking 于 2008-2-19 18:17 发表


这个以前有人翻过吗？还记得是那位大人、在那个位面吗？很想读读别人的译文。

巴哈姆特 ("bbs.gamer.com.tw" or "www.gamer.com.tw") 龍與地下城版
FfejLiveD 的譯文
---
[譯文] Rite of Blood 【Chapter1-01】  (第2365篇)
[譯文] Rite of Blood 【Chapter1-02】  (第2534篇)
[譯文] Rite of Blood 【Chapter1-03】  (第2602篇)
[譯文] Rite of Blood 【Chapter2】     (第2877篇)
[譯文] Rite of Blood 【Chapter3-01】  (第3550篇)
[譯文] Rite of Blood 【Chapter3-02】  (第3649篇)
[譯文] Rite of Blood 【Chapter3-03】  (第3669篇)

没想到撞车了，还好FfejLiveD没有译完，我应该能够把它完成。看了巴哈姆特上的译文，译的比较自由，意译很多，行文也很流畅，我的译文比较拘泥于原著，略显死板。

大家有兴趣也去看看吧

Rite of Blood 【Chapter1-01】
http://webbbs.gamer.com.tw/readS ... word=rite+of+blood+
Rite of Blood 【Chapter1-02】
http://webbbs.gamer.com.tw/readS ... word=rite+of+blood+
Rite of Blood 【Chapter1-03】
http://webbbs.gamer.com.tw/readS ... word=rite+of+blood+
Rite of Blood 【Chapter2】
http://webbbs.gamer.com.tw/readS ... word=rite+of+blood+
Rite of Blood 【Chapter3-01】
http://webbbs.gamer.com.tw/readS ... word=rite+of+blood+
Rite of Blood 【Chapter3-02】
http://webbbs.gamer.com.tw/readS ... word=rite+of+blood+
Rite of Blood 【Chapter3-03】
http://webbbs.gamer.com.tw/readS ... word=rite+of+blood+

超级爱,无敌爱.无敌超级爱.
想问下,DROW的法术似乎和地表的奥术不一样呢,那位大人可以把DROW特有的神术与奥术整理出来

引用:

原帖由 蛇骨 于 2008-2-21 13:22 发表
超级爱,无敌爱.无敌超级爱.
想问下,DROW的法术似乎和地表的奥术不一样呢,那位大人可以把DROW特有的神术与奥术整理出来

卓尔的法术是一种地域魔法，其施展依赖于幽暗地域特有的射线，因此卓尔的法师到了地表将失去其奥术能力，魔法装备也会失效。详见《星光与阴影三部曲》，在这套书中，丽芮尔最终找到了解决这一问题的方法，从而可以长期生活在地表而不失其奥术。