法国小才女Emilie Simon—古风音韵~吟画之歌“Chanson de toile”8 l# H" r/ ~9 ^0 ]3 P& L% f9 l* R
- A. C4 A3 E" E- s8 j
% f# ?1 h4 l: D2 E0 O6 @
$ x# w! R, T* L
有人说她唱法语歌的声音像说精灵语，有人说她是巫女。但没有人否认她是来自法国的才女。
, O, T5 O& v% f1 Z% g5 S# P1 B爱密莉·西蒙通常的曲风具有鲜明的电子风格，另类、前卫、张扬。然而这曲“Chanson de toile” （画之歌）却是古韵优扬，仿佛中世纪的原野上，精灵少女的呢喃吟咏。
3 c$ z# ]1 n" C
% B* X2 w7 v7 W强烈推荐给喜好中世纪风的朋友！( h* k( U6 ]9 E: b. h* t+ Z  D% d

: Q: ]; }2 U8 F/ t; s0 y8 G0 uMP3版本：& L" R" Y# k, F% _. j
. Q) p  E8 J7 }

) K! B+ D& s* ~4 I6 z$ b6 A* m* D. lMTV版本：& }0 `' e6 e8 Q+ d
) M$ X! O$ ], K0 c- G
: `  t, q5 d; W2 R8 L( y  j! x
Chanson de toile  画之歌( V2 G5 \9 s4 C, W* r# R9 n
Emilie Simon  爱密莉·西蒙% k' \8 f" ~$ Y
歌词：法文原句；汉语释义；
# [1 Y4 B" ?! m★注汉字谐音，与单词实际读音有偏差，仅供参考。' ~$ ?* }3 ]1 f2 m$ n6 F. D
$ q2 K( o5 B0 q3 u3 t9 ?; Q$ K& a
Je viendrai te prendre
& A2 Z7 w/ U) n$ F( ~9 ~我将走来把你搂入（怀中）
& A; D6 Q  Z. i; X. @' I★热唔-杨(的)海'德彭(德)
, Z. L2 s6 i# \: `' B4 Z$ {Je saurai te défendre / B! J4 N/ T' {* n" B" C. o
我将你庇护
6 h* d1 C+ v4 S) {' b1 p9 X# |# r% i★热所'海德戴风(德)# v& M0 V; {1 r  \' _7 w& F
Au-delà des frontières
. t/ y$ x( l7 z  }. h超越界限 6 F3 m7 q+ n' ^! Z+ G
★奥德拉德'夫-宏贴(喝)
5 e) t& r0 U8 L2 R0 M$ D3 ^7 zJe foulerai la terre ; }6 ~; f' _3 M
行走于这大地上
) I, Z2 W+ y4 P& a# I" Q★热夫了'海拉德(喝)
) T( B3 T9 Q) o8 t; ?# a4 Y7 P! W2 f6 ~7 f, `# E
Je tiss’rai des chants
; b. T- M+ V# B9 |* z2 u% |: {我编织着歌声
! ]; `% X9 X8 c! G% W7 I★热第斯海德香' s. [! v3 ]( W/ x) r. N0 ]6 Q  {
Au soir et au levant
, z  S4 T6 P5 P( n1 x$ ]日夜不停
& @3 k9 f: x$ ^* q; y4 F: _; ~★奥斯-挖'埃奥勒望
6 j  W0 x+ D* J) w/ }Un point pour chaque étoile8 v+ I6 u2 W, f
为夜空中星星穿针引线 9 ^8 Y) F6 S3 J) T  ~; J( o) w
★恩普-汪'布夏凯特-挖(了)
4 y7 I( ~  d6 v. [Chanson de toile 1 y8 k3 x0 f/ p' p4 _9 U7 A  y2 f
织成帆布，承载着歌声
- J1 h- f- F5 o$ h1 A6 o% u★香颂德特-挖: l" K( F1 E* ^. @* X! h" J4 q

' b+ }! C. Q4 P" K, p: h/ ^. f8 IJe tiss’rai des chants ' u: v) f8 m3 ^9 v9 m7 }
我编织着歌声
* ]0 e) V" ]! i, ~. T4 Y& r/ P★热第斯海德香8 X/ J( m. A$ F1 O
Au soir et au levant
1 x1 S9 j- U) t& B# k( e日夜不停 $ ]  @5 Q7 P* b  L& u  m  i3 W
★奥斯-挖'埃奥勒望* ~" \. e7 d( j7 ?+ P2 q  A' E+ h; g( c
Un point pour chaque étoile
2 f" u$ K9 g: l& q" a: R为夜空中星星穿针引线 ' l$ l1 N; ~0 k
★恩普-汪'布夏凯特-挖(了)& @) v2 j& M. H: L3 H
Chanson de toile * n4 _5 r7 J% U; T
织成帆布，承载着歌声
' X' J/ g7 D% W1 W★香颂德特-挖# Y& e, ~3 X; s) t$ P7 ~6 W

/ H0 r; J+ S+ q4 A7 K6 \+ H+ U9 i- rNul ne part en guerre & ]& {+ _( O/ ?# ]% A3 M1 P
没有人在混战 $ R6 A/ l; q3 b/ ]+ [& I& X
★女讷巴宏该(喝)
: K& |3 y) |6 E- C- uPour revenir solitaire 8 S& ~& f- r7 j1 f+ R4 F
（没有人想）孤单的回来$ {4 C, F# I; u5 {
★布海唔-厄'尼所里戴(喝)6 r: u5 o! Q# \/ `
Je saurai t’attendre
& M. p% X2 Y1 e我知道要将你等待
- @3 @  O( o1 H; S★热'所海达灯(德)% [- F& p& V2 {& t
Chanson de toile 0 d3 H. s- r) d$ _6 H
（织成）帆布，承载着歌声 : p; _& k  [9 H, z1 q
★香颂德特-挖1 i6 W! ~) ?& u: A

) y0 ^- i2 f3 \Je tiss’rai des chants
$ R5 a# M. C( w' K我编织着歌声 8 |: J" w, t9 f: }0 }+ M
★热第斯海德香: T, [' C" k* F/ [$ J8 b! }
Au soir et au levant
' D* p3 N/ ]* A+ L9 C4 B) w日夜不停 0 u1 x5 [: t3 e2 r! j* g" {
★奥斯-挖'埃奥勒望8 y6 [7 [& T7 M* J2 m! g# ~! B# G
Un point pour chaque étoile  b4 h3 b2 B" e+ s0 y8 y! P8 x; @
为夜空中星星穿针引线
, O1 l5 I: p5 _2 l★恩普-汪'布夏凯特-挖(了)5 v6 z) B0 K6 ~# G" n( G# N7 `
Chanson de toile : Z4 O/ L* ~* n  p3 W
织成帆布，承载着歌声) Q( x7 R" J$ G. u* t8 M
★香颂德特-挖4 w' ?; L0 Y+ p/ L$ b

% q6 b! w5 K6 `Je tiss’rai des chants 1 }: I8 l" w( y' s( B
我编织着歌声
- i+ @& B6 T/ a# N4 A0 M! B4 x8 s$ t, P★热第斯海德香
8 z: X5 |3 y" tAu soir et au levant
2 c7 b0 E0 |& t: s日夜不停
4 \7 ?4 P# c" \  `' _★奥斯-挖'埃奥勒望& Y/ {% Q8 B6 V4 @- W
Un point pour chaque étoile
$ g3 d! S: m( H$ W  S为夜空中星星穿针引线 ( J) t8 b" k( c; [5 g+ `# s
★恩普-汪'布夏凯特-挖(了)6 i/ {& ?+ K/ ^/ a# m
Chanson de toile
4 y% Z" {: e' f5 h3 t织成帆布，承载着歌声. j% h- r% b3 G6 A. z
★香颂德特-挖
4 Y, Q6 e$ k3 o: m
; e4 ^0 _* O! vSi loin de ton ciel
+ o5 ^. P7 e8 T: g4 b: N) @距离你那片天如此遥远
: Y* {  ~9 O" G7 l★希路-汪德东谢
) h  \( s. U6 p7 NSi loin de mon appel
' i- ?, P; Y1 L3 f3 n' G与我的召唤相距（万里）
  H# z% w& Y6 R  l★希路-汪德'萌纳拜
9 p. E* y( M( _Entends-tu mon coeur 9 ^! L3 O0 `- G) `: l6 o* C' b
我心依旧
; u0 }3 _$ I$ J★恩'灯图-于萌勾(喝)  b+ Y' G% f# @
Entends-tu ma ferveur
( b" c2 L, V' I忠诚为证  A; b+ ^3 ^/ ^: {* d$ M7 G
★恩灯图-于'马法-厄唔-厄(喝)
( n% W4 W; I( c* E; {" [; p6 f$ W' `
Je tiss’rai des chants
, Y) p" X9 w0 [% ^$ i我编织着歌声 8 t2 \+ h) f+ ^0 @
★热第斯海德香, F! R! X- S. _0 v( @7 H" r
Au soir et au levant
6 \7 i6 P+ h4 k) W* y日夜不停 1 q6 Y9 f0 c) \( t: V" W& Q
★奥斯-挖'埃奥勒望
  J9 Z& W' S' ]$ R9 o! Y! UUn point pour chaque étoile
* P0 e8 ]% m+ n1 E! e( q1 |  |2 p( M为夜空中星星穿针引线 , P% u# ], Y3 O9 o; D8 ], x# U
★恩普-汪'布夏凯特-挖(了)4 \# {% n2 Q  `3 {+ I9 d
Chanson de toile
9 a2 Q5 R7 W8 G3 M, o+ c1 Q织成帆布，承载着歌声% t5 ?$ B, P( W- V$ {
★香颂德特-挖* Q, y# s* h5 H/ e: @! @1 }& ]# t
5 a9 F8 w0 S, A1 y+ X+ u
Je tiss’rai des chants , r6 [% }8 W; M$ T
我编织着歌声
. \/ E. C& v3 n/ V: B1 d1 v7 q, N★热第斯海德香
& {5 h) p' R) t3 cAu soir et au levant - B8 M( q7 h1 [& R% U% b8 {% j' s
日夜不停 ! G; z$ i: e4 k! y% o! N
★奥斯-挖'埃奥勒望
  q0 V- |3 ~! F! V$ |Un point pour chaque étoile$ F* w, b  n8 |9 M3 H1 I
为夜空中星星穿针引线
* A5 V: N5 H' g# b$ k4 K) m6 z/ Y) L★恩普-汪'布夏凯特-挖(了)
& e( X3 m  F- e* {! n0 w" r7 ]9 rChanson de toile
, M! e- @' p) p织成帆布，承载着歌声$ a  Q* j3 w# _/ `
★香颂德特-挖1 |6 T; B' `7 F, Y: i7 l

! H9 J0 }+ q5 f+ F: cJe viendrai te prendre $ d  N7 V3 W! Y9 x  t
我将走来把你搂入（怀中）+ t7 s4 L  }: [, E5 i
★热唔-杨(的)海'德彭(德) 0 r+ {6 d& h8 {2 B+ v' S! w
Je saurai te défendre 8 E" J  n7 B$ V/ O( b+ U) Y! Z& ^
我将你庇护
' {  g3 J0 i3 H: T! H' t3 P' N★热所'海德戴风(德)4 }$ z. J+ L4 ^" B
Au-delà des frontières : T9 d" j) w4 j1 ~; m, i
超越界限
' q0 C! u3 y+ V9 d% n8 c/ }1 ?★奥德拉德'夫-宏贴(喝)! V0 P. b$ V9 j( s3 S9 x, [9 N
Je foulerai la terre
. A2 U$ @& }+ n  g& a1 J行走于这大地上 . `+ V1 Z1 Z2 X. f2 E$ J- K8 [
★热夫了'海拉德(喝)6 y4 q- o2 R7 [4 f8 U' z4 l7 Z

9 H3 r/ P1 H8 t& G- HJe tiss’rai des chants
5 R5 v% T- j4 G7 Q; y0 V我编织着歌声 ) p5 b2 o) C: Q8 t: G6 ]7 G
★热第斯海德香3 N; \6 e# V5 F6 v6 a0 E3 j( s0 Q0 X
Au soir et au levant 4 Z$ T! V) y+ ^! M" x8 K9 f( C( m
日夜不停 , q; E' h4 W5 L2 v: S  n: }5 j' F
★奥斯-挖'埃奥勒望* J( _' P& L5 W  Z; J* ^) r  T. v
Un point pour chaque étoile: u, P/ G5 W& S7 h: Q9 e
为夜空中星星穿针引线
! a: g( _4 N) k, V5 |% c★恩普-汪'布夏凯特-挖(了)
" w0 {: b8 |0 Z$ eChanson de toile 4 S( p$ Q+ u# \* Z4 t
织成帆布，承载着歌声5 ?! P/ d6 S3 c3 i
★香颂德特-挖
) p& @; x$ v, ]: g1 r9 Y* W4 X7 h3 f- ^% c' m8 n3 W
Je tiss’rai des chants 0 A0 P9 d$ T9 I: M, l
我编织着歌声 7 @2 I; z0 J& S5 [: D7 M, s
★热第斯海德香. _" b# b. J3 O6 S3 ?9 e, {. m  v
Au soir et au levant
$ @  ]5 Q4 n$ }! V4 G* U0 I日夜不停 - \" X" L: I, a! c/ A1 c4 f
★奥斯-挖'埃奥勒望9 U! o5 L2 ]5 W' u1 A
Un point pour chaque étoile; @9 S" N6 D+ z* M+ V
为夜空中星星穿针引线
+ s5 q% f6 i2 @3 m4 h8 |★恩普-汪'布夏凯特-挖(了)
' j7 N: ^0 _) ?$ hChanson de toile
' F) I! e8 W. U) v' r织成帆布，承载着歌声8 ?. a& N( L+ \. o) ?( u. ]
★香颂德特-挖5 G8 w7 `2 y- P3 m. D
( l3 w3 M) a+ f6 A
-----------------------------2 z1 R, `. d4 c- d

( T; U/ j+ i6 C另一个版本的歌词译文：
3 W* U  {3 |+ ^% V1 F+ j6 N- g) w$ T
我将去接你 , J7 H- P5 i# Z' r
我将去保护你 # ]0 j8 q9 c: G& n$ {* n& p, V
我跨越所有的边界 9 z; i9 [4 X! M8 J( e  o
脚踩大地 一路走来
3 k, V: H( u- f
$ I* B5 L2 j$ s4 z不论黑夜还是晨曦
% b- |& `: {; Z# E) g& z. W每一颗星星闪耀的瞬间
/ j/ q7 T2 U; @( E' r我为你编织这歌曲 / S4 b4 t4 S! H; s$ y1 [
这画布上的歌曲
  S# A$ T, G2 b& V) J2 d' Q$ z4 W8 \6 b; D. `2 [+ |
谁都不希望孤寂一人
. x- S% f( I( F5 M8 R5 D从战场上返回 9 H2 |/ A- e# g, s+ M
我将在这里等待你 * l+ k5 v5 E  R8 X7 N3 i6 `
为你编织这画布上的歌曲 " w; t$ k" i0 P9 s5 V
6 m: j' c: u$ p4 J1 L) o5 f
如果触不到你的天空
* F" |/ X8 a9 a0 n* {* k7 Q7 P0 i7 P如果我的召唤无法到达 5 n8 |+ O0 t2 u% W" A
请你用心倾听我的心声
' _! z5 L: ?$ g, H; _请你用心倾听 我内心的全部热情
* _$ c1 f. B& f: B% Z8 Y( b
8 O% X" A% |3 T. k7 \----------------------------------------------------------
2 L! g/ p1 F& Q( n, p$ @3 x8 x* E2 _+ r* u: P* H
另附送Emilie Simon三曲MTV：
6 T7 B; q- n* j  c5 t8 w( x
. H. `" h& }/ z8 B& ^7 Z, H6 wDesert  沙漠7 M- w' ]4 I$ F) Z$ d- I/ h* G. _
爱密莉化身为一只布娃娃。
! s! M* m5 h, H! }4 k! ?# e + Z: o# n0 E/ {) k: C- @
% I& |) b! ^( P8 E  T8 S
Fleur de saison  花之季
/ P6 i; K# n( I! s9 X. X4 t) F3 ^爱密莉裸身出境，用斑斓的色彩演绎了花草树木春夏秋冬的四季更迭。6 G( Z4 E4 z6 Z; P* m+ O7 N

( ^  h( H% N* P0 W3 H
1 I: G' P$ r  J9 ~6 U3 Y) m6 F8 mDame de Lotus  莲花夫人
6 r& M6 U3 o% k2 V4 c7 W$ B爱密莉摇身一变，成妖娆贵妇。充满东方水墨韵味的华丽MV。
# d- H* [: [& ^

好听的说

上品阿上品，多谢分享

上次听了她的歌就很喜欢，正好还想找更多的来听呢！感谢分享

刚学会贴视频，所以改了一下，把MV直接贴近帖子里了

Fleur de saison  花之季十分好听.

那个布娃娃的mv很感人，虽然看的心理面有点毛毛的
9 A9 i& Z$ n  r- k
8 J+ r" ?( k, o( W: p我一向对被遗弃的布娃娃有些情节

不错，很性感。。。! A" k  f" L9 T" W

! w5 i# A( \! y* y3 B8 H9 J谢谢分享了

她的专辑国内也有卖，不过歌不多
! a7 Q, k" h2 N$ B$ Q
  p6 ^/ d" |% C2 {0 K5 i她的专辑封面很漂亮推荐大家找找看

那个中文音注太可爱了...