卓尔的历史
卓尔历史研究
* k$ ]0 r1 U0 @9 Y# p ! K2 n) D/ w" k) N' J4 H: c+ e
/ L D& {4 G, |8 Z7 [0 Z
历史 I ~ 黑暗精灵的起源，沉降前后
% B5 ?4 P5 U0 k2 _9 k' Q / J" a. k) p h( D4 \; D' v% @" w
黑暗精灵的起源 . x7 c. ~6 e/ t% F! W
1 L# Z7 m) }$ P1 D 和其它精灵一样，黑暗精灵也不是阿伯尔．拖瑞尔星球上的原住民．他们是在２５０００多年前从其它地方移民来的．卓尔的祖先The Ssri-Tel-Quessir组织了精灵的第二次移民潮是巨龙时代（the Time of the Dragons）的终结的导火索．精灵原来的家园的名字和位置早已在历史长河中湮没而不为人所知．通过传送门，黑暗精灵来到了the Fey的诸国度，但他们主要定居在费伦南部的热带森林中，就是现在夏尔那个地方．黑暗精灵是强大的民族，很快就建立了他们自己的帝国．最有名的（或最臭名昭著的）就是 伊力斯瑞（Ilythiir）．据说这个强大的帝国很快就变得野心勃勃并且残忍无情，他们不停的侵略南部费伦的其它精灵国度．他们的这些品性据说还导致了第一次皇冠战争（Crown War）．但是对精灵的历史，没有人确切知道事情的真相．
# S+ }% R( r. a K' Q, l$ ?0 o) P6 Z
卓尔精灵的沉降
H- ^% i8 V, I. M
9 u5 _9 Z9 ^; l. R 似乎有些人认为下面的文章是颇有争议的，且不是根据”圣典”材料(‘canon‘ materia)而来的.很明显这是一个让人困惑的话题.因此，我特别为此写了一篇文章罗列了资料的来源，即沉降的参考文献(Bibliography for The Descent ). 它包括哪个版本中的那些文字片段支持了哪个资料来源，希望有所帮助. / M9 r7 ~- N# n. B% R" D
5 w3 ~3 q( P# t- X
精灵的过去的传奇是浩淼无穷的.很多不同的故事讲速了黑暗精灵如何迁居幽暗地域，以及他们怎样信仰凶恶的蜘蛛女神-罗斯 。
: V) z* ]$ n% H8 G+ _" r2 ]# K 时间回溯到 -17800 (谷地纪元Dale Reckoning)， 黑暗精灵与其它精灵之间的裂痕已显现．伊力斯瑞的黑暗精灵的离间和暗杀挑起了三叶战争（The War of the Three Leaves），但直到很多个世纪后才被发现．
/ P: L& V, [; |1 w1 t5 |1 S- a
+ x. @- z; ^0 [1 y7 ^ 约在 –12000时，旷日持久而血腥的皇冠战争爆发，伊力斯瑞的黑暗精灵乘机进攻其它精灵国度． 蜘蛛女神-罗斯由此在很多精灵国度获得了根据点．他们皈依她以求获得更强大的权力和力量，她邪恶的方法让黑暗精灵在迷途上越走越远．这些精灵练习黑暗魔法，学习被禁止的知识以求更加强大，为此他们甚至放弃了他们曾无比热爱的光明．1 [/ W. D- M5 R8 P
: Y; V: A- K! z8 g# b: N7 S4 @% C% I
在漫长而血腥的皇冠战争中，据说伊力斯瑞集中侵略绿精灵的国家．有些历史书说黑暗精灵的侵略使得这些国家国破人亡，逃难的绿精灵被迫进入森林深处过着与世隔绝的野蛮人的生活．
6 ?8 t' c' N, G" G5 u% F! m- G% H( C) w5 B% @ f7 G7 ?
在-10450， 第四次皇冠战争开始，他们的第一次公开使用其黑暗邪恶的神氏的腐败恶毒的力量．其它精灵的高等法帅与牧帅向柯瑞隆恳求帮助，但直到很多年后他们的祈祷才得到回应． . V) V! r8 ?7 Q
; c) X) L# \ A4 \$ J1 y( m& _ 而紧张局势与日剧，终于难以抑止. 信奉罗斯教导的精灵们冲入城中，大肆屠杀其同胞精灵．第一次进攻在黑暗的夜色掩护下发起，其它精灵来不及组织防守．但他们看到了这个黑暗时代已来临，就作好准备迎接战争．
/ _3 I- u* Y; j9 {2 i ^3 ^8 G/ f" s# V2 K
精灵的战争持续了几十年，但没有哪一边能宣称自己是胜利者．双方阵亡数千精灵战士，伤者更是不计基数，与年俱增． 伊力斯瑞的黑暗精灵得到了一个新名字 ‘dhaeraow‘，这是泰瑟尔精灵的古语，意思是 ‘阴影般的脸孔，黑夜般的心，叛徒‘． , o" C7 z: p# m6 O
! N# k- a- l$ }0 ~) K8 ]0 M. ~
在 -10000 年，卓尔精灵为最后一战集结大军，罗斯施法在战场上布下令人作呕的黑云，让正常的精灵感到恐惧，打击其士气．在罗斯的帮助下，他们大败麦叶理塔，这个绿精灵的王国人民死伤无算，幸存者被赶入费伦森林深处过着与世隔绝的隐居生活．卓尔精灵企盼最终胜利－但神氏们插手干预了．
& `8 G6 u% `6 f; ?7 ]" P
# E1 e: z/ D: U( H7 N 神科瑞隆˙拉瑞辛 （Corellon Larethian）和他的信仰者猛击卓尔国土的中心地带，他们持久而艰苦的作战，试图在那块土地上找到邪恶的根源．最终，科瑞隆˙拉瑞辛 发现了令人恐惧的蜘蛛女神，并发起攻击． 好一场神魔大战，魔法在空中绽发出各种色彩，又如闪雷般轰响，血流成河．最后科瑞隆的一记telling blow击中了罗斯，把她打入地底深处．罗斯的败北，使得笼罩在战场上的阴霾消散，阳光闪耀，把战场沐浴在它荡涤一切黑暗的明亮的光线中．
0 T4 @8 k( N" k2 {" y# c" p" C3 g H C& @
应他的高等到法师和牧师的要求，科瑞隆用魔法永远转变了黑暗精灵，不管他是伊力斯瑞的黑暗精灵还是其它地方的． 因为他们信仰他们堕落的女神，卓尔再也不能接爱阳光的照耀．他们很自觉地选择阴影以躲避阳光．有些传说 (特别是其它世界的卓尔精灵讲的) 告诉我们说科瑞隆认为这样的叛逆不应再在阳光下露脸， 因此卓尔的皮肤是暗色的．而其它故事则说罗斯的信仰者总是黑皮黑心的．罗斯既然被赶入阿比斯深渊的缝隙中，所以卓尔也就相应地被越到不见阳光的地底深处． 2 X3 A% l: A) ]6 Z+ Y3 ?# L" T' N
0 O# Z* J, X0 ]" r6 X9 u 时光流逝， ‘dhaeraow‘演变为＂Drow＂－就是现在对黑暗精灵的另一种称呼．
. _) U5 g6 v! ]7 @. x3 |( i0 _2 g' @0 K! J% n: U4 M
The Name ‘Drow‘ / a1 n2 y+ b4 H" `! d. T" I
传奇中说在第四次皇冠战争中，伊力斯瑞的黑暗精灵得到了一个新名字 ‘dhaeraow‘，这是古代精灵的语言，意思是 ‘阴影般的脸孔，黑夜般的心，叛徒‘和其它类似的比喻．过了无数的年代，它演变为 ‘Drow‘． ; B/ ~- D( C# o) f% `
, w: E8 {5 x- }! @
详细资料来源请见 沉降的参考文献，如下：
8 Z+ U( J( o) }* {5 Q 卓尔的沉降的参考文献与参考书
5 w4 k( O1 M5 X5 s6 r 卓尔的沉降参考了以下资料．其中有很多内容是令人困惑的，因为故事大多零散不完整．下面这张明细是对各个说法的资料支持．
0 E4 t8 Q( l* z: i: n% y 第二版 2 _' {6 t! \9 T, n" B* |
《精灵完全手册(The Complete Book of the Elves)》 – 作者:Colin McComb ; t2 z; i# u4 T' R B: K) b
《柯曼瑟尔(Cormanthyr)-精灵帝国》- 作者:Steven E. Schend & Kevin Melka ; Q, y5 k7 e# `( ]% i
《半人神氏(Demihuman Deities) 》– 作者:Eric Boyd 3 M* }/ G& n+ A9 J, [3 g6 X( e
《崔斯特.杜垩顿(Drizzt’s Do‘ Urden‘s)的幽暗地域指南(Guide to the Underdark)》-作者: Eric L Boyd # b+ C" ]* l) f
第三版 ' e7 \9 @# p; C3 B4 {" O, ?
《信仰与众神(Faiths and Pantheons) 》–作者:Eric L Boyd & Erik Mona
; ~; H, m2 ^% m" _; z! K% Z 《被遗忘的国度战役设定(The Forgotten Realms Campaign Setting )》- 作者:Greenwood， Reynolds， Williams & Heinsoo
9 W8 U* q: l# i% T 《黑暗领主(Lords of Darkness) 》– 作者: Jason Carl & Sean Reynolds
' w: [6 K+ W0 B5 b) c 《费伦的种族 (Races of Faerun) 》–作者: Eric L Boyd， Matt Forbeck， James Jacob 7 V- V2 s( B9 [) m! y% c0 Q
其它
! ?! _& d% c) C. b% a* m, `$ V 《永聚岛:精灵之岛(Evermeet:Island of the Elves) 》– 作者:Elaine Cunningham
5 H: @: ?: j" T7 y P# N! c 《被遗忘的国度时间表(Forgotten Realms Time Line)》-作者: A. Jason Antokas， George Krashos
1 l h! B' c- _! n 艾罗希涅/罗斯（ARAUSHNEE/LOLTH ）vs席德瑞恩众神（The Seldarine，即精灵众神） : ]( Q/ d: W- [8 K8 \
艾罗希涅/罗斯组织众邪恶神祇攻击阿泛铎国度（Arvandor，精灵众神居住所在） . d" v3 u" A5 K) q) K+ A
----半人神氏； 信仰与众神； 被遗忘的国度战役设定； 永聚岛:精灵之岛； 费伦的种族
; |6 @7 W( c. E2 u( O s4 X9 m& V 柯瑞隆(Corellon)和/或 席德瑞恩众神诅咒并将艾罗希涅/罗斯驱逐到深坑魔网 (Demonweb Pits )，没有关于具体时间的资料.
8 u: j; q$ z. [6 g& h8 |) j; V ----信仰与众神
" ]2 }: |. ^* F6 h% L& M% o 在黑暗精灵沉降之前，柯瑞隆(Corellon)和/或 席德瑞恩众神诅咒并将艾罗希涅/罗斯放逐.
! [3 c g3 H/ y4 j. B! i! r ----半人神氏； 费伦的种族
) [* O9 B3 I; e' [ 黑暗精灵沉降的同时，柯瑞隆(Corellon)和/或 席德瑞恩众神诅咒并将艾罗希涅/罗斯放逐.
) d' }% E$ W m ----精灵完全手册； 被遗忘的国度战役设定 7 S( ^- g8 c/ R% z: `0 Y# j) ?
黑暗精灵信仰艾罗希涅/罗斯
- R) R3 f9 f: D& \! _- m& X 在黑暗精灵沉降之前， 黑暗精灵信仰艾罗希涅/罗斯.
. p! o" T" i8 O9 P ---精灵完全手册； 半人神氏； 崔斯特.杜垩顿的幽暗地域指南； 永聚岛:精灵之岛； 费伦的种族； 信仰与众神.
R }! ?0 E* T4 f. O: U$ X" o2 V 为了惩罚她的罪愆，艾罗希涅被化为蜘蛛恶魔，并放逐至无底深渊（Abyss）之中，她在那儿改称自己为罗丝。由于原本就是黑暗精灵的守护女神，因此罗丝在黑暗精灵神系中迅速地建立起牢不可破的统治地位。 + M) ]8 w1 C/ l5 W9 R3 h
黑暗精灵在沉降之前信仰的邪恶神氏并不特定. 3 Q* h, Z1 N0 ^2 }; A
----黑暗领主 ' U8 M: t! [; c. F. D
对绿精灵的进攻
3 H6 ^! D( _ K7 o' O$ n+ p 费伦的种族书里说黑暗精灵大规模进攻绿精灵，屠杀无数并奖他们赶入森林深处，过着野蛮和隐居的生活. 6 F7 a# }- t: o( |% l( K b- E% v: i
其它精灵向柯瑞隆寻求帮助以打败黑暗精灵. 7 Q8 R' ?7 W1 Q- u; f
半人神氏书里写道 ‘席德瑞恩众神被迫干预‘但没有说是什么强迫他们去干预. 5 [5 Z/ b- a& |' q, S
精灵完全手册里描写了其它精灵国度如何向-席德瑞恩众神寻求援助. : ~; N4 S% U& R. H6 _) F, @/ i
黑暗精灵的放逐 , j- Q$ Z- C) V2 r1 ^( K
柯瑞隆(Corellon)和/或 席德瑞恩众神放逐黑暗精灵．
6 M2 |9 o N, q) s6 K0 R -----精灵完全手册； 半人神氏； 崔斯特.杜垩顿的幽暗地域指南中说： * G3 f3 s$ e6 j. V( T. K. o
善良精灵驱逐黑暗精灵． 4 M) N* O* e' e5 [" q$ L
----精灵完全手册(一本书里有两种说法) % P& w5 K, S6 B- g" ~ u
黑暗精灵逃入幽暗地域－原因不明．
' h) U+ i+ L# ~9 I9 x' b, l4 o) H ----柯曼瑟尔-精灵帝国；黑暗领主；被遗忘的国度时间表： " U* B" \: o2 L* a( O6 C5 @
转变为卓尔精灵
% a* i7 z4 B2 w& K7 e 柯瑞隆(Corellon)和/或 席德瑞恩众神将黑暗精灵转变为卓尔精灵（没有详细内容）
5 S6 ~" l1 X% O% d& B3 f# ~ ---柯曼瑟尔-精灵帝国；崔斯特.杜垩顿的幽暗地域指南；被遗忘的国度战役设定；被遗忘的国度时间表；费伦的种族：
; G7 w5 D1 l/ H) Y& [$ L9 m5 \ 柯瑞隆(Corellon)和/或 席德瑞恩众神将黑暗精灵转变为卓尔精灵，并描写将其皮肤转变为黑色． - H# ]5 m, W. U: _ p
---精灵完全手册； 黑暗领主中说：
8 Z! I# c! \5 M2 w9 Q, R 伊伊力斯瑞的精灵在沉降之前是暗色皮肤．
n7 c) `8 a2 c; }4 |1 Z" p5 W ---半人神氏； 永聚岛:精灵之岛 9 T2 o; j9 K- E3 K A: k
其它世界
# B4 O, i+ m) E" I+ u- I 精灵完全手册在其中一章里总说了沉降的传说，但并不特指阿伯尔．托瑞尔的黑暗精灵．
8 r0 ?; |* T7 x; q 信仰与众神中的一个注脚说明了罗斯并不公是费伦里的黑暗精灵的神氏，而且也是其它Ｄ&Ｄ世界里的黑暗精灵神氏． * [% r6 e& o- H% l% X
卓尔（DROW）这个名字的起源
6 _4 A- ]4 b+ R 这个名字是泰瑟尔（Tethir）的古代精灵部落里的古语‘Dhaeraow‘ – 意思是 ‘阴影般的脸孔，黑夜般的心，叛徒‘
- z- i# L, n' Q9 U5 } ----柯曼瑟尔-精灵帝国；半人神氏 - K* C* E) G, T* q2 i; C
这个名字来源于古代精灵语‘Dhaeraow‘ – 意思是 ‘叛徒‘
* X: `, [, B. h# i& A u ----黑暗领主；费伦的种族
. }0 c0 X) s7 s: z5 D
) I/ I0 j1 x p* C9 e0 @ 沉降之后
8 ]( d( s; S$ S) I; ?3 r ‘当卓尔在沉降中逃离他们在地表的死敌之后，他们好战的本性并没有改变．实际上，他们立即在幽暗地域发动了一系列战争以建立他们自己的国土．他们偷窃抢掠矮人的魔法物品，然后再用来对付矮人，由此竖立了矮人与卓尔之间至今不变的仇恨． 4 M+ e& M8 q5 I R+ T/ \5 D
然后卓尔开始内斗，为了抢夺新王国的统治权，贵族向贵族开战，牧师攻击牧师．这场各方竭尽全力的战争最终以超强魔法爆炸结束，他们新夺得的伟大的矮人王国－巴伦顿（Bhaerynden）所在的巨洞的穹顶在巨大爆炸声中崩塌．穹顶塌陷下来的巨石埋葬了成千上万的卓尔和支离破碎的矮人王国．巨洞暴露在天空之下，成为了现在人们所称的大裂隙（The Great Rift）．幸存下来的卓尔贵族召集其残余人民各奴隶，带着所能搜集的装备，逃向幽暗地域以寻求新的居住之地． 这次＂分裂＂（‘The Scattering‘）造就了现在大多数卓尔所居住的相互竞争以自我为中心的卓尔各城邦．
7 Y+ ~) ~- L. x- N/ i5 U1 W4 b+ [2 n1 f) B4 B- k7 l
－－托姆Torm的战士／牧师Aleth nin Taerin & Wotan如此写道
, q1 \" c" ~* d- i" Q3 _ 至此，卓尔的历史可以概括为以下四个主题． 2 g0 m4 P. v- V Q7 r+ W
第一是卓尔之间的互相斗争与分裂．竞争在统治各个城邦的家族之间展开甚至一个城市的各个家族之间进行．激烈的城市之间的竞争意味着，如有一个城市变得过于强大的话，那么其它城市就会联合起来攻击之．战争会让那个城市虚弱到不如从前，甚至是仆从其它城市的二流城邦．对于这些片断，卓尔自己写的纪录与歌曲中鲜有相关内容，或对真实发生的事情含糊其辞．
9 r# u4 d5 \0 ?: b9 Q4 ?$ X' a 第二点，长久以来几乎形成这样一个惯列，他们经常会派出规模相对较小的突袭队去攻击其它幽暗地域的居民．偶尔这样的突袭也会用来攻击地表的居民，一般都是针对精灵的．这些突袭仅会造成较小的财产和生命损失．但因为这样的突袭总是不停的重复地时甚至是非常频繁，所以在卓尔的历史上也有其重要性．
Z! w6 s1 a4 S! v" G1 }- y/ m' e" x 第三，虽然难得发生，但这是真实的，即卓尔有时会联合起来向他们最为憎恨的敌人发动全面进攻．来自不同城邦的卓尔会组成军队，驱逐或消灭他们认为是呆在卓尔领土上的矮人．他们也会联合起来消灭其最为痛恨的敌人－那些背弃了他们邪恶神氏而信仰伊丽丝翠（Eilistraee）的卓尔．
- v/ I9 f$ j1 g( Q! F 最后，由于精灵的撤退仍在继续，来地表的猎杀地表精灵的卓尔突袭队注意到这些精灵的数量在大幅度减少． 卓尔意识到很多地表精灵的要塞被遗弃了． 心怀不满的卓尔贵族，猎人和空袭队员们垂涎于地表富饶的物产－充足供应的食物和水源以及大量的有智力的牺牲代替品．近些年来，不断有卓尔到地表永久定居，他们甚至训练自己忍受阳光的折磨．其它的也开始定居在废弃的要塞的下层或附近的隧道里．总之来到地表或接近地表定居的卓尔的数量在稳步上升，这当然也给地表居民带来了持续不断的威胁．虽然其中有很多卓尔不再信仰罗斯，放弃了他们与幽暗地域的卓尔混乱而持续不断的冲突，但他们仍然非常强大，非常鄙视那些＂虚弱＂的地表种族，经常去征服和奴役他们． - O/ l# p: F6 N4 _* m
. W5 ~& @% a8 J- w9 N 历史 II ~ 黑暗精灵/卓尔精灵年表
: \, w' M I1 \5 {: I4 [% _8 M 第一部分 ~ 沉降之前(Before the Descent) * g w% h, u( G! n
9 I1 t" B! g {- u# H -23200 * K2 q+ v/ L* c% Q
――在伊力斯瑞 （Ilythiir） (现在的: Shaar & Forest of Amtar)建立了第一批定居点。 5 G0 a! N+ O0 C* r: x8 n
-20000
- b F: E/ v/ H. n ――奥利夏尔（Orishaar）和伊力斯瑞的精灵部落发生第一次小规模战争，战争断断继继达7000年之久。 ( I% a$ L# ]8 M h. C
-18800 : y7 }8 v4 M! P. a; L
――因与艾瑞凡达（Aryvandaar）的金精灵政治观点不同，绿精灵与暗精灵在麦叶理塔（Miyeritar） (现在的:至高荒野（High Moor），迷雾森林（Misty Forest）建立了第一批精灵定居点。 2 K1 g; l" W0 X# i5 ?
-17100 to 16800 , ]9 D& k, E2 C
――三叶战争（The War of Three Leaves）: 塞特尔森林（Satyrwood）的统一为伊力斯瑞的暗精灵所破坏．卓尔派出间谍与刺客杀了他们的首领并扶持相敌对的继承人，把这三个王国推向了多边混战。而伊力斯瑞的阴谋直到几个世纪后才被发现。
_4 R' w1 P% g- o; |* }; L* `# I% a -12000 to -9000 * s. S2 v; e: d; M& p0 d( o& k& i7 k
--皇冠战争（The Crown Wars）:精灵的皇冠战争爆发于这段时斯，精灵之间互相残杀达四代精灵之久（相当于三千多年）。 至今还影响着诸国度的，发生在皇冠战争中最大的两起事件是暗黑灾难（the Dark Disaster）和卓尔精灵的沉降（the Descent of the Drow）。 暗黑灾难彻底摧毁了麦叶理塔，只留下现在被称为至高荒野（the High Moors）的一片焦土。.也许是因为皇冠战争的野蛮或因时间流逝而无从可考的因数，黑暗精灵在这个时代变得堕落，和他们的同胞分离，在发动许多战争和做了很多残酷的行径后，他们移居到了这个行星的地表之下，变成了地下精灵（the Deep Elves），即卓尔精灵。
$ E7 p5 \. a- b! {; u$ k -11700
) k8 q0 ]: w. Q8 ?, M- J* z ――第二次皇冠战争作为对艾瑞凡达的侵略而燃起战火。伊力斯瑞崛起并猛烈地打击任何支持北方的金精灵的王国。它最近的领国奥利夏尔，是艾瑞凡达的主要贸易伙伴，在一次惨烈的突然进攻后沦陷。 / T8 a3 ~6 p" B8 [, b! R
-11600
, k, P+ D8 r7 _0 _4 \, e& A5 C --伊力斯瑞火攻塞奥匹亚(Syòrpiir)，把他们从盟国分开然后把他们的家园付之一炬。
* N, U0 _- A. A; i' `. ^ -11500
3 y) a3 [" T7 ?9 Y --瑟恩塔尔(Thearnytaar)和埃伊鲁尔(Eiellû；r)结成联盟向伊力斯瑞宣战，谴责他们使用火攻和任意破坏的祸害远大于北方的精灵的权力之争。两国协同作战，阻止伊力斯瑞把战火烧到北方． J- G8 K3 n# J8 a9 X
-11450
2 I8 l# e3 }6 K" i7 |& S) q ――丧服之战（The Sable Wars）: 瑟恩塔尔和埃伊鲁尔的联军， 还有凯尔多莫和桑塔•；欧斯瑞尔的为数不多的援军，入侵伊力斯瑞，试图在更多的王国沦陷前消灭或转变黑暗精灵。但他们一半以上的军队为黑暗精灵的堕落魔法所灭。
2 J9 j' i+ N" \ \* { -11400 6 ?9 r/ M7 e* C- u
――埃伊鲁尔的沦陷。伊力斯瑞再次用火烧毁他们王国的周围森林，使他们得不到盟国的援救。他们还得到了背叛的桑塔•；欧斯瑞尔（Shantel Othreier）的绿精灵的援助，因为他们认为他们的姑息行为会对维持和平有利。
1 T. |8 z9 P, w4 B# H) @5 q1 J) ^ -11200 % b4 H8 J- E, ^' x
――瑟恩塔尔的沦陷。野蛮的，现在不知悔改的黑暗精灵派出他们的怪物奴隶军队和不死军团攻下了刺荆棘防护林（the thorn-and-bramble choked woods）。现在伊力斯瑞向东和向南的扩张，受到了凯尔多莫的大部分疆域的阻碍，两国发生了许多直接的边境冲突。 $ Q2 d* c$ u$ ]6 w. t/ |0 |& E; I
-10450 ' P3 v G% n7 m, D
――第四次皇冠战争（The Fourth Crown War）: 伊力斯瑞向麦叶理塔复仇的过激的反击中，黑暗精灵第一次公开使用关那德（Ghaunadar）和其它黑暗精灵神氐的腐败而邪恶的力量．
1 f3 {" @2 |* g -10300 1 L/ N5 p1 W8 D" l" U8 e2 l0 X
――凯尔多莫的精灵，考虑到自己夹在艾瑞凡达的瓦星恩族（Vyshaan）与伊力斯瑞的修恩族（clan Hune）之间，决定从凯尔多莫的东部战略性撤退，在高地的边缘（Highland‘s Edge）固守他们的防线。 I6 W) w4 P7 b
-10270 ( b9 D& y5 i) f ]
――顽石与利爪之役（The Stone and Claw Campaigns）: 凯尔多莫的军队撤退，关闭并防卫它自已的边界，这样艾瑞凡达与伊力斯瑞的军队接触，战斗开始。他们很快布好阵列，战争持续了两百年之久。 战役在凯尔多莫北部巨人出没的山脉和半人狮（wemic）占据的平原上惨烈的展开。 & B* H3 }; o4 O9 e
-10110
/ C$ W' m* ?) {" `" T ――为了反抗堕落的伊力斯瑞的黑暗精灵及其用火烧(精灵的长期死敌)破坏森林中的精灵家园，中立国度伊尔法朗(Illefarn)及其它自由地区的1000多个牧师和高级法师花了几十年时间强烈地向神柯瑞隆.莱瑞瑟恩（Corellon Larethian）和神塞尔德林（Seldarine）祈祷，以期得到拯救。 1 B% w* B0 B& G0 y$ L" Z6 Y }: E
-10000
7 v; a8 T i3 o; J( q- K ――卓尔精灵的沉降: 柯瑞隆在其牧师和至高法师的祈盼下，用法术把伊力斯瑞或其它腐败、邪恶的黑暗精灵转变成了卓尔精灵，不知是魔法还是虚弱让他们无法再在阳光照耀的土地上生活，所有的卓尔精灵在两个月内全部撤入幽暗地域（the Underdark）．
0 p3 E, H7 I3 E: t 第二部分 ~ 沉降(Descent) - Raising of the DaleStone : M+ F" p- Y8 ^2 T1 |' Q
c -9600
1 _$ N9 f) ^. y. ^- @7 A ――第一个卓尔文明崛起于费伦南部地下的幽暗地域。Guallidurth，这个古老的卓尔城市建立．他们在以后的五百年里不停地骚扰瓦星恩塔帝国的军队，以阻止他们吞并凯尔多莫和其它的土地。卓尔城市关利德斯( Guallidurth)建立. - A B2 W( N, v3 S4 \* X w; X
-9000
/ G0 H2 b4 D7 r2 I) A ――卓尔精灵从矮人王国手中夺下巴伦顿（Bhaerynden）的一个巨大洞穴，把它作为他们自已的第五个城市，即黑暗精灵的第一个大帝国是塔伦提瓦（Telantiwar）的首都。
- n( U7 V$ o2 P4 `6 E: ]! T' \( c* w+ U) [ -8000s 6 {7 l _* z8 C7 f
――塔伦提瓦王国陷于长久而艰苦的国内战争．强大的魔法的终极使用完全摧毁了这个作为首都的巨大洞穴，并因此崩塌形成了大裂隙（the Great Rift）． 2 x/ d/ A0 q! @2 D+ T% x4 c" {
-7600
3 q7 W$ Y0 k$ g* m1 S6 b' ]" i7 ^ 夏尔（Shaar）地下的卓尔精灵建立了软泥之城（City of Ooze），即鲁尔斯．德雷尔城（Llurth Dreier）．
" x7 c# B0 R2 W. l4 |- w9 H -5112 7 C s; Z6 A1 v7 Y) F
――网火战争（the Webfire Wars）在鲁尔斯．德雷尔城全面爆发，蜘蛛女神（Spider Queen）的忠实信徒和关纳德（Ghaunadaur）的信仰者内斗，直到 –4835才结束． ! L5 h& @& }, a" Y
-4793 9 k5 Y# ~, m9 c# }; f
――暗网之城Dark Weavings ，即沙玛斯城Sshamath建立． * S2 w) {% H: w
-4400
. r* w, T! j) ]5 y" T5 M --黑暗的精灵廷大屠杀（The Dark Court Slaughter）：从这一年的一个隆冬之夜开始，卓尔精灵与灰矮人（duergar）进攻并摧毁精灵廷与沙非尔（Sarphil）王国。短短几天内，精灵廷变成废墟，沙非尔王国为卓尔与灰矮人占领。这次屠杀夺去了精灵廷的许多家族首领的性命，包括瑞斯塔尔森林和杰伦斯塔的执政官在内。 - G! J" N4 v2 [! `* w
--在这次黑暗大屠杀后，带弓待卫薛佛拉斯（the archer-guard Shevarash），在一次对柯瑞隆（Corellon）愤恨的祈祷中发誓要成为席德瑞恩（Seldarine）之手猎杀卓尔，以为死去的亲人复仇。黑弓从此没再笑过，因为他一心只想杀死罗丝（Lolth）及其所有的追随者。 ; F. F. {0 V* E+ N
--瑞斯塔尔森林的第八理萨尔王国的执政官（年幼的女法师英娜哈莱斯Enajharas）和杰伦斯塔的第六理萨尔王国的执政官（拉布莱斯（Labelas）的预言家，年老的欧森斯Oacenth）在悲痛的气氛中加冕，号召人民拿起武器抵御他们新出现的宿敌--卓尔精灵。
6 ^/ Y9 z+ X' { -4070
2 L m, F$ O4 J9 z6 _; @6 T --黑弓西瓦莱沙去世， 但得到了神性而成为暗夜猎手（the Night Hunter）和箭神（Arrow Bringer）。这个席德瑞恩的绿精灵的半神，依然狂热地猎杀卓尔精灵和充满仇恨地毁灭他们，但现在他还直接猎杀罗丝和维瑞伦（Vhaeraun）。(虽然他不再把伊丽丝翠和她的信徒当成猎物).
$ a. A) R& e# K6 A$ j( _9 i -3917 - d7 k7 l# x4 \7 T
――无亲者魔索布拉（Menzoberra the Kinless）建立新的卓尔城市，即魔索布莱城（Menzoberranzan）．
4 C3 N0 m- X8 A1 W% y -3843
: e: {1 z/ ~2 k8 D9 ~) c ――奈萨德拉家族（house Nasadra）被 魔索布莱城驱逐，之后建立阙德．奈萨德城（Ched Nasad）． 6 s b$ S6 B/ Y; j2 l, k
-2600
1 C6 k7 C* v; M! v7 `8 A% m ――扭曲塔（Twisted Tower）开始建造．
1 F& a4 X' R# C/ J2 b. a0 }. q -2549 / k% ?6 [, p; X, K. F
――不管遭受了多少次试图阴止扭曲塔建造的进攻，卓尔精灵于此年终于完成了这代表了他们在地表的存在的工程。 n2 P5 [" z" b, x2 L" V' G/ Y
-2439 / {# _6 P: S$ L
――蜘蛛大火（The Spiderfires）：这是自十二夜大火之后，卓尔精灵对森林造成的最大的一次毁坏。他们用一大群蜘蛛喷出的奥火点燃了南部的理萨尔森林（Rystall Woods）。在一个漫长而干燥的夏季后，树木是非常容易燃烧的。这次大火烧光了泰莎河（the River Tesh）以南100里多的森林，并把森林南部和扭曲塔西面的森林从理萨尔林中分了出去，同时也使它们和柯曼瑟尔（Cormanthor）之间的空地变得更宽阔了。
8 l& L6 p+ t+ B* m Q9 r -1950 % X; I7 T( j) F; w# ~& S+ H
――为了抵抗入侵西部森林的卓尔精灵，执政官沙卡拉塔斯（Coronal Sakrattars）牺牲自己，化身为一条血龙，毁灭了众多占据着乌维伦（Uvaeren）最后的废墟和扭曲塔 （塔本身没有被破坏）的卓尔大军。
) A8 `, _2 B1 |( Q - 1400 3 K, n4 V0 B/ ~- B% K2 b
――瑞斯陶尔森林第十一理萨尔王国开始。执政官法赫瑞斯克是一个极端仇恨卓尔精灵的勇士，他率领他的人民对幽暗地域的洞窟和南面的扭曲塔进行了无数次的突袭。 & C6 S. u3 o, l: h0 ^
-1354 7 U4 }* ]( \; R3 b
――瑞斯陶尔森林和柯罗曼瑟（Cormanthyr）联军渗透并大败盘居在瑞斯陶尔森林附近和地下的，乌维伦废墟和三个森林之间的空地间的山丘中的花岗岩峭壁--老头骨（the Old Skull）的卓尔精灵的主要军队。然而，由天联军不能攻破扭曲塔，很多卓尔因此逃脱。
* \! P& O3 B2 O7 Z c. -1000 3 G: R0 ?7 G T& d
卓尔和矮人之间的战争导致世界大火并烧到了幽暗地域，还导致上各种族的逃离费伦大陆.有一支矮人逃到了玛兹特克(Maztica)并成为那里的矮人祖先. # e' t+ G' `$ d4 s1 y T- a
-790
- v$ d i, t) y5 o8 v ――暗夜战争（the Night Wars）因为卓尔精灵进攻费伦南部的许多地表国家而开爆发．卓尔的主要敌手是卡林杉（Calimshan）. 从这一年到 -530DR， 泰瑟尔（Tethyr）和伊尔克扎（Iltkazar）的东部驻军和城镇一直处于卓尔军队的侵袭之下． ! H/ g/ `. f$ h, C
-750s
! M. F$ d% c x1 S; m6 f ――卓尔精灵急切地攻击柯罗曼瑟和理斯陶尔森林，但都只是打一枪换一个地方的突袭，主要是寻找魔法，俘获奴隶和搞破坏。坚不可摧的扭曲塔在接下来的十年内扩张了两次。
( F% x p( X' a; g, B -741
2 Y* \, z6 z. B4 s% [1 h: [/ ] ----卡林港的图朗.埃尔.阿卡达(Tulan el Akada yi Calimport)创造了兽化蛛人(aranea)，一个具有兽化能力蜘蛛类种族(lycanthropic arachnid race)，可以变形为卓尔或巨型蜘蛛. 由图郎魔法控制的兽化蛛人成为卡林杉帝国对抗卓尔大军的最精锐的战士. 0 d: k$ r! |- W0 m: A1 @: V1 ?
-736 3 V* }, Q! J6 }& M5 T
图朗.埃尔.阿卡达把40个最为忠心的兽化蛛人留守在卡林港，防卫位于城市下方，连结幽暗地域上层区域各个洞穴(以前是桑塔娜帝国的侦察补给点)之间的通道. 他们在那里大大加强了卡林港防卫卓尔大军的能力，并且把这个极少有人愿意去的地方当成了自己的家.
( P! W0 H0 X: L) T -733
2 _2 g& P: b3 S 图朗.埃尔.阿卡达把100个兽化蛛人派遣到米尔森林，一方面是为了让他们自行繁殖另一方面是为了消灭驻守在那里的卓尔军队. - C$ I$ D! m7 L
-722
1 h* \$ F/ D" C5 R ――伊拉芬城（Yrlaphon）的精灵在冬季遭到了卓尔精灵的侵袭，又在夏季受到了兽人大军的进攻，不敌，终致该城沦陷。 # o5 \+ w) H1 J
-697 0 j, P% F7 X' ]0 {6 q$ C
--卓尔大军从卡林港，曼沙克城(Manshaka)和阿姆雷汶(Almraiven)的地下蜂拥而出，在城市和边远地区都建立了据点并占据了几十年之久. ; H2 x6 i! h4 O5 H
-691
( ]& ^( u- w7 I: i3 |9 { --卓尔进攻卡林港，摧毁了凯利弗王宫(the Caleph‘s Palace)及住在里面的统治者家族，导致了维哈德王朝(Vihad dynasty)的覆灭.撒丁人( the sadimmin)的奎亚丁(The qayadin 即将军) 取得了帝国的宝座，称为阿肯姆.埃尔.伊尤利克帕夏(Syl-Pasha Akim el Ehjoliq). 1 x: a# `, F0 W8 g/ r' n6 S2 n m
-664
2 O" U: Q7 N* b! E -- 凯尔塔城的奴役(The Enslaving of Keltar): 卓尔大军靠其魔法优势和包围整个城市的黑暗结界，在经过近37个小时的战斗后，几乎毁灭整个城市了. 卡林港的军队到达时，卓尔军队已征服了城市并把50% 以上的幸存的居民作为奴隶运送到了幽暗地域.当卡林杉大军终于解放城市并迫使卓尔军队逃入幽暗地域时， 3，000 多个凯尔塔人也永远消失了. 9 T# ^( @! L: u3 G
-650 , H5 g$ y, O: S" ]
――因为卓尔侵略卡林杉帝国，这使得奥姆拉伦丁山脉（the Omlarandin Mountains）和库尔丁峰（the Kuldin Peaks）（以前是伊尔卡扎的土地the lands of Old Iltkazar）附近的矮人和人类得以脱离帝国的统治而独立。 , ]5 p: T# C' H1 P) e: H- @, `
-649 # c ^6 ]5 @: x5 p1 |) F. c. o* P
--卡林杉大军包围了卡林港，然后巫师和牧师用魔法火焰点燃了几乎整个城市，强光和火焰把占据城市四分之一的卓尔军队要么逼向严阵以待的撒丁人的长枪方阵要么逃向城市地下.帕夏只好再毁掉自己的皇宫来拯救帝国. 卡林港的大部份城区都被有目的地摧毁，用以埋葬卓尔的神庙和部份隐藏着的建筑，但即使被埋在废墟之下，有些建筑仍保持完整.
% \- R5 ~/ D4 o4 d 那些放火烧城的巫师现在帮忙来重建城市，并把连结卡林港和幽暗地域的通道用石头和新建筑物来堵死. 尽管他们付出了辛勤劳动，但卓尔花了将近十年又重新打开了这些通道并在卡林港城地下重建了他们的据点. 现在则由上面的城市本身的军队完好地保护着. ( ^5 R0 Q: m: A! }2 s6 n4 P- ]
-620 $ n a, n5 ^9 W; r
经过长达６０多年的谈判，卡林杉的帕夏（Calimshan‘s syl-pasha）终于和 古奥杜斯城(Guallidurth)的主母（the Matron mother）签署了秘密的贸易协定，条件是主母必须撤离她在卡林港和其它卡林珊帝国城市下里的卓尔精军．撤军持续了９０年之久，因为并不是所有的卓尔军队都听从 古奥杜斯城的主母的命令，卡林港的一支不听从主母命令的卓尔家族甚至还继续为暗夜战争煸风点火．
7 T- y' m+ V1 E+ b1 K3 [ -530
. n0 ]7 m! H* |- z1 n! n --暗夜战争终于在卡林杉画上了句号，从此之后卓尔再也没有在遥远地地表建立一个象样的据点.在这场旷日持久的战争中， 75，000多个人类与其它生物被卓尔俘虏并带到幽暗地域作为奴隶.超过150，000人类盟军在反抗黑暗精灵的战争中血洒黄沙，当然他们的代价是几乎相同数量的卓尔和灰矮人. + t5 m: b8 r' f: O. o0 i& A
-524 ) A5 L/ N/ E/ H
――特瑙萨尔家族（House Tanor‘Thal）在山底城（Undermountain）发现了the Shaft.
3 X3 P8 G" p4 q" L0 f -470
4 ]: R9 g4 Y$ U) u1 g$ P* g5 C ――柯罗曼瑟和瑞斯陶尔森林联军对扭曲塔的阴影之战（The Shadow Wars）开始。
7 g3 z6 W" _9 R# d9 y M7 L9 X# J -331 & S( z1 P) V* P& s# f. f
――精灵联军在柯罗曼瑟执政官唐尼弗（Tannivh）和理斯陶尔森林执政官康奈克Connak的指挥下，终于攻破了扭曲塔坚固的防御，杀光了塔内所有残余的奴隶军队。扭曲塔被交给了善良的黑暗精灵，在接下来的一百年内，他们把们改造为献给伊丽丝特瑞的神庙。 ' @7 W1 i7 o% U
――士兵之剑（The Soldier‘s Blade）在这次伟大的战役中遗失。领主奥林姆.鹰歌(Lord Orym Hawksong)在使这把剑在攻陷扭曲塔被杀。这把剑和领主奥林姆的尸体作为战利品被逃离的卓尔精灵带到了幽暗地域。
3 L) G3 L5 Z; J- z- Y6 B c-310s
g' ]* f! ^ c# } --为了感谢在阴影之战的协助，执政官允许一些适应了地表生活的改化了卓尔精灵来到的离柯罗曼瑟森林较远的土地，定居在 柯罗曼瑟的东部。 - ]( c" J4 i9 [3 w* r
-106
; o) J1 g* W! c( S; ]+ b z 特瑙萨尔家族（House Tanor‘Thal）在山底城（Undermountain）的the Shaft 创造了一条瀑布．
: N0 D. j, e# `2 v6 H -105 - f0 F5 e, N2 h* D, Z! f0 m, M
特瑙萨尔家族（House Tanor‘Thal）的卓尔精灵发现了山底城（Undermountain）的一座遗弃了很久的罗斯神庙． " q& V7 `( j9 @1 V& U+ s
-34 - l7 v0 {/ l1 m, Y& ~
――山底城（Undermountain）的麦莱尔金族（The Melairkyn clan）的矮人在卓尔的猛攻下，伤亡惨重．矮人的统治阶级因矮人王麦莱尔五世（King Melair IV）之死而结束． (葬身于 the Lost Level)
* u* U6 P2 j% s. J 第三部分 ~ DR 1 – 现今 3 e- V; ^% ^! O% I7 ^! s
68
2 i7 ?3 ~* h% V/ ~ ――卓尔突袭米拉博德山（Mount Melairbode）并在此建立了一个与山底城the Lost Level相连的监狱． $ i# n" o1 @3 _* X1 N9 [& c
77
+ `- u5 K" F& |; s' C; ] ――至此，矮人只守住了山底城的三层，丢失了其它所有的国土．
6 e2 H5 G3 N \2 s" a2 p 148
% |& M% z, u! {* [1 }5 t0 P$ W ――卓尔在山底城按原样建立了水晶迷宫（Crystal Labyrinth）用以训练他们的年青人．
3 X7 Z. x( o+ P4 g7 R7 b- I9 J& e2 V 194
9 c; i3 l; E: c y) m ――伊丽丝翠（Eilistraee）的神庙和其善良的卓尔信徒遭到一支从地下冲出来的卓尔精灵军队破坏和屠杀；直到扭曲塔开始驻军后，神庙才被重建．
0 k( G- U- J+ K! s5 S6 C+ T 211 3 I+ `: j1 Y2 [0 V
――卓尔对麦莱尔金族的一次突袭，使得Bandaerl Dumatheir 将自己的族人封死的山底城the Lost Level 的地下神庙中（the Deep Temple）．
! @( b- l$ | c4 d4 [ 500 5 e, }# g8 Q' D" u% _2 |' p" Y* m# @- w$ P7 g
――火舌之年（Year of the Flame Tongue ）：尤思迭．史塔林（Josidiah Starym） 发起了一场旨在寻找已遗失了差不多８００年的柯曼瑟尔的士兵之剑（the Soldier’s Blade） ；他是为了向Eltargrim证明史塔林家族是高贵的精灵家族，配得上娶他的侄女，并成为执政官的继承人的．这次搜寻是以驻守扭曲塔的卓尔守军的溃败作为公开的开始，因为那里就是柯曼瑟尔的士兵之剑遗失的地方．尤思迭和他的bladesingers and akhífaern冒险团队从塔底进入幽暗地域， 发誓在一百年内带着遗失的宝物回来．
% }9 h1 I3 t. d 710 $ ^& |0 u; E5 c1 l3 d7 E
――卓尔进攻科米尔（Cormyr）并夺取三个贵族家庭很多人的生命．但据说也有没死的，他们被当做奴隶生活在暗黑国度the Underdark里．
2 A+ v% Y# A4 c& b0 D 800
" s+ Y* C% G( x4 V) |4 A+ k ――卓尔在现在被称为是阿萨巴谷地（Ashaba valley）的影响达到顶峰． # X0 |% R! c8 f* F$ _5 c8 x: L
906 7 {2 e2 Y& \& S: ]4 c. ?
――卓尔领主阿兹麦（Azmaer the Drow Lord）防守阿萨巴塔（Tower of Ashaba）．
4 T3 Z$ p E+ s ――卓尔被赶出扭曲塔．阴影谷（Shadowdale）建立．
3 K! G- n1 q3 [ 1104
' G, c% r" _/ H The Magister Immue Dathril 和山底城的某种生物发生冲突，可能是一只费林魔葵．战后她只剩下残破疼痛的头部和上半身．其办公室不久就让给一个让她无痛苦死去的魔法帅－－卓尔Nelnfaen Sauntarae (1104-1126DR在位)主持.
$ i; A2 N! P0 Z3 v 1150 1 b+ A3 h4 A2 y6 p
――Undraeth 的卓尔女王Nathglarys与图米希（Turmish）的海岸与竖琴手同盟发生战斗．因为竖琴手同盟试图中断其与拖雷红袍法帅（the Red Wizards of Thay）的奴隶贸易． 9 r' z$ A) F* ~% U Q
1305 ; T4 ]1 e' i- L) R% n
――Yathchol 城的The chitine 奴隶被他们的卓尔主人释放．
! s2 T( |/ y2 `! W 1346
) k/ T6 F/ E' F, M: w k8 \- X. Q ――一则关于有８００００个卓尔精灵驻守在米尔森林（the Forest of Mir）里的谣言，引起了卡林港的市民的恐慌；虽然最有常识的人会嘲笑这样没有根据的谣言，但它还是让泰瑟尔（Tethyr）和卡林珊帝国（Calishite）一些要塞的人民的惊恐不已． 3 ?8 W+ K" {, ?: A- N i4 g
1348
' _ f$ M' I3 ^* a6 e ――＜＜幽暗国度＞＞‘Realms of the Underdark‘- E Cunningham / U4 ]+ ^/ C# x+ {3 p
1356
, L4 _6 [7 H" c D" }: z. ^4 J+ f2 F ――米斯．扎那骑士团封死了地下卓尔王国通向地表的地下秘道，从而切断了散提尔堡(Zhentil Keep)与黑暗精灵之间的贸易．
9 r" [4 ]- }5 G7 { 1358 $ C. I# U, l" y5 ~
动荡年代（The time of troubles） – 神在诸国度出现．罗斯出现在魔索布莱城的忠实的信徒面前．同年，魔索布莱城空袭密银厅（Mithril Hall）． 2 L1 W5 A0 m) O" P z5 B+ H) b
1361 % s$ M# B# l' j
――自1356 DR被封死前往阴影谷(Shadowdale)的通道后，这一年卓尔在龙脊山脉(Dragonspine Mountains)终于又发现了一条通往地表的路径．他们又能与散提尔堡(Zhentil Keep)进行贸易了． . ]" |) h/ @" i
1361
8 m* Z1 i$ P4 y; t3 k; l$ [ ――＜＜星光与暗影系列＞＞‘Starlight and Shadows Series‘ - E Cunningham # g; g. a# |: ~0 y$ c7 m3 v
1369
& C0 T# w, E; \4 ?3 Q5 i; y: d$ K ――卓尔向幽暗地域的第三层扩张． 3 B% w) L$ G* Y1 k1 s
1371
9 w( h; z9 A$ H: C( A ――卓尔的一部分军队对永聚岛（Evermeet）进行了一次不成功的入侵．
. C* I3 u2 O1 C6 @; l 8 \( A M' v; \. y* j, B/ ` _
1 `- L" ^6 Z' U& j1 }译者注：这并不是我所总结的，而是国外网站上的英文资料，我只是翻译了一下。
