以前hamill 大人翻译过这座贸易城市的设定。
9 w: x% @- C& |) z7 }2 j
http://www.odyguild.net/bbs/view ... %26amp%3Btypeid%3D5) |: q( f$ q" _2 Y
* i2 E W" [, t; Z不过在坎宁安笔下，要生动的多了。
5 R; r, v5 b6 i( g6 r
( C7 d& Y, G- K y" U
以下节译自《Rite of Blood》
, J( r0 @9 D7 s) b& C6 \! |
/ n3 _; f5 s. [1 _) k6 v0 V- C1 O3 l. V# Z
4 e% `* O+ @. i# V
曼托-德里斯隐藏于地表之下三里的一个巨大洞穴里，被重重魔法所保护，比一个法师的要塞还坚固。保密是它的第一道防线：即使在幽暗地域，也没有多少人知道这个市场的存在。知道它确切位置的人就更少了。就算那些经常来这里做生意的商人也很难在地图上标出那洞穴的位置。通往曼托-德里斯的道路是如此曲折，即使是灰矮人和地底侏儒也会在路上转了向。在市场和附近的据点之间，是一个充满怪物的迷宫，里面到处是暗道、传送门和魔法陷阱。
+ x' }/ R1 v8 J4 g/ L7 H
- f% i9 g+ H1 }
没有人会“偶然发现曼托-德里斯”，一个商人要不对通往那里的道路了如指掌，要不就会死在去那的路上。
8 _6 { S9 O) Q" d: K
1 L) O- K9 K5 ^ A4 `# n q
通过魔法也不能找到这个集市的位置。环绕着洞穴的坚固岩石，散发出幽暗地域特有的奇异射线，没有什么魔法可以穿透——它们要不被散射削弱，要不被反射回施法者，有时被变得十分危险。因此，任何用魔法调查神秘的曼托-德里斯的尝试都注定以失败或悲剧告终。
W0 O1 q8 k0 V# |
A+ H/ x7 ~+ D- \# E/ h
即使是卓尔，幽暗地域无可置疑的主人，也不能轻易进入这个市场。在最近的卓尔据点，伟大的魔索布莱城，任何时期知道这条秘密通道的商会都不会超过八个。这个秘密，是开启无限财富和权利大门的金钥匙，谁拥有它，也就爬到了商人阶层的顶端。因此，对它的追逐是不择手段的，充满了最奸诈的阴谋和血淋淋的暴力，所有这一切，都会得到统治城市的主母们的首肯——假如这些罗丝的祭司会注意到平民的琐事的话。
; t {3 p7 U4 h( V4 L: ~& P
; ]) L' g/ M1 g+ Y/ ^% u......
. D* `2 h" I! Q+ K5 L8 c2 S7 m
& h* d3 I/ |* \8 r2 c4 b1 D曼托-德里斯位于一座巨大的天然岩洞之中，这洞穴是亿万年来不知疲倦的流水雕刻的成果。艾克珊卓早已习惯了魔索布莱的东尼加顿湖那黑暗深邃的一潭死寂，习惯了那些被贵族们视为珍宝、严加看护的无声深井。
6 p! b5 W' g$ ]7 `6 l
0 u) G* q2 s8 q1 ^而在曼托-德里斯，水是具有生命的。实际上，洞穴里仅有的声响就是流水的声音。瀑布从高高的穹顶上飞流直下，溅落在洞穴的岩壁上，潺潺的溪水穿过洞穴，在每一个转弯处都形成一个小小的池塘，里面的泉水温柔的冒着泡。
8 I m) t8 U1 X% W5 G6 X
' V4 n' i: s: v g除了岩洞里回荡的水声，贸易城市笼罩在奇异的静寂之中。曼托-德里斯不是一个熙熙攘攘的集市，而是一个进行秘密交易和精明谈判的所在。
, [7 l2 i3 H( X- n4 D
+ P" u8 s+ m. f/ j这里也并不十分拥挤。按艾克珊卓的估计，整个洞穴里最多不超过二百人。如果仅从柔和的低语声和偶尔踩过宝石路面的压低的脚步声判断，即使是这样的估计也太多了。
( ]: M4 _ t/ _- ^$ v! Z- M4 n$ Q, r: }+ o. \. X* a; n
虽然宁静，这里却充满了光亮。由于墙壁上镶着七彩的水晶和宝石，几盏昏暗的灯笼就足以照得整个洞穴闪闪发光。到处是辉煌的石头建筑：围绕着喷泉的墙壁上镶满了宝石，拼出奇异的图案；横跨在溪水上的水晶桥梁浑然天成；人行道上铺着磨光的珠宝。此时，艾克珊卓就踏在一条闪耀的绿孔雀石铺成的小径上。即使对一个习惯了魔索布莱壮丽景象的卓尔来说，走在这样的财富之上，也难免眼花缭乱。
. ~( @+ c. b9 y) L5 S
& h2 u0 s( t" ~至少这里的空气对地底精灵来说是熟悉的。是的，潮湿又厚重，充满了蘑菇的气息。雄伟的蘑菇林环绕着中心的市场。在巨大的、充满皱褶的菌伞下面，商人们支起货摊，卖着各式各样的物品。香水、香木、香料以及散发着甜香的异域水果——这已经成了幽暗地域富豪的新宠，所有这些在发霉的空气里混入了可人的芬芳。
; q4 I7 [; W. W9 `0 |' e* Y1 M* p
- `. j0 Q* `: z
对艾克珊卓来说，最奇怪的莫过于在这里贸易的那些敌对的种族，居然能够相安无事。有着石头一般肤色、被称为斯奈布力的地底侏儒；深居在地下、黑心肠的灰矮人；让人憎恶的地表商人；以及，必不可少的，卓尔，都混杂在货摊前，平和的在街道上擦肩而过。洞穴的四个角被开掘成巨大的仓库，分派给这四个团体：斯奈布力、卓尔、灰矮人和地表居民。艾克珊卓朝着地表居民的洞穴走去。
