一个困扰了我许久的简单翻译问题 - Truth in Fantasy Studio - ≡奥德赛公会≡ 奇幻论坛|无冬之夜|被遗忘的国度|奇幻文学|奇幻小说下载|龙与地下城资料|欧美漫画 - Powered by Discuz!

≡奥德赛公会≡ » Truth in Fantasy Studio » 一个困扰了我许久的简单翻译问题

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

12 1/2 1 2 ››

打印 \| 推荐 \| 订阅 \| 收藏标题: 一个困扰了我许久的简单翻译问题
本主题由 donkey 于 2008-1-6 16:37 移动

初级会员

Rank: 2

UID 19918
精华 0
积分 75
帖子 6
威望 3
奥币 3
贡献 0
阅读权限 20
注册 2007-11-14
状态离线

发表于 2008-1-6 13:26 资料短消息加为好友

添加 qUetZacoAtL 为MSN好友

通过MSN和 qUetZacoAtL 交谈

一个困扰了我许久的简单翻译问题

有一个困扰了我许久的简单翻译问题..
那..
就是....

the great one 应该怎么翻译成中文？才能比较有气势，比较不俗尤能反映原来的意境？

请各位大佬指教

奥德赛正式会员

Rank: 4

UID 20200
精华 0
积分 933
帖子 123
威望 60
奥币 69
贡献 0
阅读权限 50
注册 2007-11-26
状态离线

发表于 2008-1-6 13:31 资料短消息加为好友

恩是黑客上的称号啊直译的意思就是“伟大的一个” 有气势～～就可以发挥想象了！人对气势的理解是不一样的，最有气势的还是要问你自己啊！

版主

Rank: 7

Rank: 7

Rank: 7

no sacrifice,no gain

上传先锋奖

总版主专用

小红花

搜宝小仙

积极参与奖

UID 691
精华 2
积分 15486
帖子 569
威望 637
奥币 7856
贡献 0
阅读权限 100
注册 2005-11-5
来自夏朵の后花园
状态离线

发表于 2008-1-6 13:35 资料短消息加为好友

添加 naluoyssimi 为MSN好友

通过MSN和 naluoyssimi 交谈

至高无上者，或是至尊者

如有原文，还可以找到更为合适的

奥德赛正式会员

Rank: 4

UID 17081
精华 0
积分 1230
帖子 144
威望 77
奥币 109
贡献 2
阅读权限 50
注册 2007-7-6
状态离线

发表于 2008-1-6 13:53 资料短消息加为好友

老大

奥德赛正式会员

Rank: 4

ViVi

乐于助人奖

搜宝小仙

UID 17574
精华 0
积分 1957
帖子 181
威望 124
奥币 105
贡献 0
阅读权限 50
注册 2007-8-1
状态离线

发表于 2008-1-6 13:56 资料短消息加为好友

头。。。。。。。。。。。

面对自己的恐惧。

高级会员

Rank: 4

UID 20698
精华 0
积分 533
帖子 7
威望 0
奥币 6
贡献 0
阅读权限 30
注册 2007-12-13
状态离线

发表于 2008-1-6 16:06 资料短消息加为好友

大佬.............

版主

Rank: 7

Rank: 7

Rank: 7

大红莲团团长

费伦学者

版主专用

TIF工作室成员

小红花

UID 588
精华 31
积分 12028
帖子 1215
威望 823
奥币 1178
贡献 0
阅读权限 100
注册 2005-10-26
状态离线

发表于 2008-1-6 16:38 资料短消息加为好友

这是哪里的？给出原句可能会好一点吧

初级会员

Rank: 2

UID 19918
精华 0
积分 75
帖子 6
威望 3
奥币 3
贡献 0
阅读权限 20
注册 2007-11-14
状态离线

发表于 2008-1-6 21:26 资料短消息加为好友

添加 qUetZacoAtL 为MSN好友

通过MSN和 qUetZacoAtL 交谈

最初好像是罗夫克拉夫特用的，后来各种欧美奇幻里频繁出现great one / the great one / great XXX one 这样的说法，具体的例句我一下想不起来，去找找先

版主

Rank: 7

Rank: 7

Rank: 7

感觉者

终身成就奖

版主专用

TIF工作室成员

搜宝小仙

积极参与奖

UID 2113
精华 7
积分 6107
帖子 1006
威望 536
奥币 735
贡献 3
阅读权限 100
注册 2006-3-17
来自 Eire
状态离线

发表于 2008-1-6 23:37 资料短消息加为好友

添加 m_hunter 为MSN好友

通过MSN和 m_hunter 交谈

至高者

奥德赛正式会员

Rank: 4

UID 10454
精华 0
积分 1179
帖子 432
威望 127
奥币 348
贡献 0
阅读权限 50
注册 2006-12-30
来自 Dungeon
状态离线

发表于 2008-1-7 01:41 资料短消息加为好友

The one 一般翻译成救世主。。。。
上次李连杰的电影就这样翻译的~~~

12 1/2 1 2 ››

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2008-7-5 05:44
沪ICP备06018944号

本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区

Powered by Discuz! 5.5.0 © 2001-2007 Comsenz Inc.
Processed in 0.055021 second(s), 8 queries

清除 Cookies - 联系我们 - 奥德赛公会 - Archiver - WAP