ActuSF（一个法国的SFF网站）的苹果阿姨的访谈

这个应该是最新的吧，十月做的，最近才放出来。虽然苹果阿姨称她在12月上旬还是中旬给Fantasy Book Critic做过一个访谈，不过好像那个得等到1月才会放出来。到时再看看有没有人愿意翻。+ v' p! h+ l5 @$ F5 d! x

# X6 a5 S/ m; L* r另外，正文是在下随手翻的，一次过，连检查都没有的垃圾翻译，估计大概能读得懂，但别指望能读得很舒服顺畅就是了。; e1 [/ U: u  @3 {5 ~# n. a8 l
$ E4 e3 G$ b5 a% h0 h: T6 x

# n9 O5 N- K* T/ I
1 E$ c# u& E2 @9 y$ ~ActuSF : 让我们从那个可能是最常见的问题开始：你还记得你是怎么构想出刺客的人物和故事的吗？你在一开始是否有料想到这个系列会变得如此的漫长？
$ D2 \- ~4 w+ f3 N# f( N, o
  R6 Q; e. a9 Y3 m6 y苹果阿姨： 最初的构想很早就存在了，在我真正开始写这个故事很多年之前，它在我书桌抽屉里待了好多年。那时我还没有开始使用电脑，如果我想到了什么好主意，我会写在张纸上，收在书桌的抽屉里。因此，在很久以前的某天，我在从信封上撕下的封盖上写下了，“如果魔法会令人上瘾，而这瘾头又会毁灭人的，事情会变得怎么样？”这个想法最后变成了精技，但那时我还不知道这个故事会变成怎么样，也不知道我的角色们都是些什么人。没办法，这故事又等了好长一段时间。直到它碰上了我的另外一个点子。我那时想要写一篇充满了被其它奇幻小说已经用烂了的桥段的奇幻小说，像是卑贱的马厩男骇其实是位王子，世袭的魔法才能，古代的英雄将再次为正义而战，等等等等。我想把这些有趣的东西都写进我的小说里。当这两个点子碰到了一起就成了刺客三部曲。我当时压根没想过这个故事的篇幅会超越一个三部曲的范畴！
* Z; l( ?& v9 E$ U0 v/ d* Z
$ h% d! w4 E+ i& ]7 h$ S, @& z( R/ E5 L8 b; v+ `5 v( @8 C" l3 G
2 K0 N$ V/ a% R. W) ]/ F
ActuSF : 跟一个陪伴了你这么久的角色说再见不是很困难吗？你真的觉得有必要另起炉灶吗？
+ K- K% [4 Z( H- T6 h1 T/ d- s5 _8 W+ H& |8 S, y' g3 \
苹果阿姨： 有时候，当我想起斐兹和弄臣，或者是Althea、Brashen和Kennit（抱歉，不知道活船角色的中文名），那感觉就好像是想起身在远方的老朋友。我确实想过接下来会发生什么，我有时也觉得应该还有更多的故事可以说。可在此同时，我脑袋里还装着几十个其它的故事，还有数以百计的角色等着想要说出他们的冒险。我不可能把每个点子都变成故事，这点是毫无疑问的，但迈入新世界的诱惑却难以抵挡。# V4 F/ S+ K# e6 d1 `
另外，想要继续写一个已经有好几本书的量的故事，这想法其实挺吓人的。作为一个作家，我担心继续下去会因为写了本糟糕的故事就毁了前面的构架，或者我可能犯了个错误，在魔法和世界观上弄得自相矛盾。虽说如此，我还是很想念我之前的那些角色的。9 l! Y, W* ?( o' |3 K" x$ ]

9 e% y) |& W6 E& D7 u, `0 W
8 i; ?" s/ W: q$ t) f) s* n' x& H- U
ActuSF : 有些读者说你对你的角色太残酷。有些人甚至提到了虐待狂什么的。这是否是因为你认为这样才能写出最好的故事。# N" N- {* a' |; b

& }9 Q+ [8 ]2 g$ |2 Z1 S# j) l苹果阿姨： 在角色身上必须发生点什么，否则故事就不会产生。而万一读者觉得，“啊哈，因为这个角色是主角，所以没有什么真正可怕的事会发生在这个角色身上，结局一定会是大团圆？”那么故事的紧张感就去了大半。如果只有些微不足道的糟糕事会发生在这个角色身上，这个故事真的会有趣吗？你是否会喜欢读一个关于某个人掉了车钥匙，或者他的马在路上瘸了腿的故事？如果角色有个大麻烦要解决，那要解决这个麻烦，他遇到危险的可能性必然会很高。
+ S! F( P  o9 |
# J' n/ _/ M8 G1 K（以下的内容会涉及到刺客正传和后传的剧透，如果你还没有阅读过故事，你可以跳过不看）+ ~$ E7 J# p, }7 e
******0 g1 b7 \0 f- g; H/ _( L( C
在每一本书里，斐兹身上都发生了很多可怕的事。但在故事的刚一开始，弄臣就告诉过他，在他所预见的斐兹的所有未来中，只有一个未来是斐兹最终生还的。这说明在其它的可能性中，斐兹会死！如果弄臣的任务是让斐兹活着，这说明在每一次的冒险中，如果弄臣不加以干预，斐兹都可能死去。因此，斐兹遇上坏事是必然的！这只不过是他的命运，也是为什么弄臣必须那么努力的改变他的人生。
3 b/ a+ H. e/ s2 U3 k, }******8 \9 N3 h& T& O! }1 s

, w. \0 Z3 t; R2 v/ Q! g+ j- v# H! p1 p  c! Z, i) ~- W5 n9 V9 o  @: o
ActuSF : 你花了十多年来写古灵世界的故事。你对这些角色有什么特别的感情吗？- W1 N/ c$ d0 P9 A) p& r8 x
* B$ l* }" D* }2 H5 W% e& I4 x
苹果阿姨： 我很怀念写作那个世界和那些角色的时光。他们感觉就像是离我远去的朋友。我很想念他们，我很想知道他们现在过得怎么样，希望他们过得还不错吧。当我回忆起我跟他们一起度过的那些年头，那就像是想起我孩童时代曾去过的美妙世界，会在心中产生一种对美妙记忆的怀念感。" m( J$ _# @" ?  m& _

  Q* \1 p( E; j5 I  G2 D$ Y
4 m* e) s4 `; \( A. [8 aActuSF : 我们以后还会有机会阅读到更多的弄臣的故事吗？
0 J8 {+ w6 C+ {, r0 H  V' y! ~. a' l9 D! s+ Y( e7 \! {5 r) r6 u- B; z1 t
苹果阿姨： 现在我也不知道会怎么样。我不打算继续写以前的角色，除非我觉得我能写出篇异常精彩的故事。所以直到我想出个绝妙的点子之前，我还没有任何的打算。( h  m, T# h& f- j$ e  f

  p1 L" X2 W3 a! B+ N/ O* w5 l: @2 [$ F  s8 ]/ ?4 J
; b% U- w/ s9 c5 s( T
ActuSF : 在完成了那么长的一个系列之后，你的第一想法是什么？（“终于！”吗？）是什么力量驱使你开始写新的故事的？
; r/ e4 J$ `3 ^  H* D2 ^  G( U3 q. d1 n5 ~' Q& R2 ]! g! q
苹果阿姨： 下一个故事总是在我把现在的故事完成之前就开始不断的催促我。我几乎总能够知道我下面要写些什么，至少也知道我有哪些个点子想要试试看。即使是现在，我刚刚开始写一本新书，我就已经知道我下面打算写些什么。在英语世界里，我们总开玩笑说，作家是群无法“不写”的人。写故事确实已经变成了某种不可抗拒的欲望了。因此，尽管在完成了一本书后，我会很高兴我总算可以离开键盘和电脑屏幕一会儿了，但我思想的某一部分却还不停地思考下一本书的对话和场景。实际上，我从未曾真正停止过写作。
' a. Z' a  w$ r4 B9 s- r- H0 P( Z% x7 M* Z& l
0 x9 }3 y$ j% ?8 D2 O
$ c5 r, M  B* V* [2 U
ActuSF : 现在在法国有一个将刺客系列漫画化的计划。你是否会参与Laurent Sieurac的工作？你对他的作品有何评价？# F! K! r7 T; x
  N7 V  }: K; N. j/ d
苹果阿姨： Laurent Sieurac创作了些美妙的作品。不过我并不是很熟悉，因为我对漫画知之不多。我在网上看过他所创作的样品，我觉得那非常的棒。我不曾直接的参与过他的工作，我甚至没有见过他。在我看来，他会依据他对我的故事的印象来创作他的作品。我不认为一本书可以完全而精确的用另外一种方式表现出来。我认为当一个作者同意将他的作品转换成另外的形式时，这名作者必须信任再创作者的认识而不是侯在一旁不停地提意见。比如说，当你看到我的小说的那些不同的封面时，你会发现每个封面不仅代表着我的故事，也代表着画家自己的性格。我认为这实在是太棒了。
1 X* P, L( \7 n
% l$ m. u' r% J: K, \- [- E1 W7 }5 ^6 Q$ o7 d; ?* V8 c2 X% }9 q. L6 N
, h3 T/ c, C5 e7 @- v; h& X
ActuSF : 对一个女人来说，在以男性为主导的作家世界里是否会觉得受到压制？% h( \% s: R. n1 e( h

6 j/ ^5 t% C$ W# D. q苹果阿姨： 我从未有过被排除在外的感觉，也不曾觉得那里是个以男性为主导的地方。正相反，自从我成为职业作家以来，我所有的编辑都是女的。而我所遇见过的男性编辑或者作家都是些礼貌、友善，而且有趣的人。所以对我来说并没有什么困难，反倒是因此可以跟这些人打交道而很愉快。（或许我很幸运?）1 N. F, L( p9 \. {

. t$ d% X4 t# ]& c# s, {
0 A# u( t! N/ `$ C/ s% F, \
8 v3 o- o) F0 f9 h+ rActuSF : 你觉得身为女性这点是否对你的作品有所影响？: `% y: r% C* M0 h0 L, [( l
苹果阿姨： 我想每一个作家都会受到自身的背景影响。我们都有性别、种族、年龄、国籍、教育、信仰以及其它的各种不同。没有人能够脱离自身的经验来协作。不过我不认为我写作的风格非常的女性化。作家必须站在他们的角色的立场上，试着从他们的视角来写作。
; m2 u, x' j! o; N, k5 ]6 g/ [5 t
# W" c* e* @6 N# k9 a9 G2 _  N' Z% n% i) n6 ^/ R) d

/ p7 O0 c2 K! D9 M+ h2 @3 TActuSF : 是什么使你想要写作奇幻的？它是否为你的作品提供了最好的框架？5 M/ v) W6 |% M9 y

# _/ F" m7 h8 D! t8 Q苹果阿姨： 我喜欢奇幻是因为它是种非常自由的文类。在奇幻的世界里，什么都可以发生。它同样允许你构架非常巨大的背景。奇幻不会被地理甚至是时间所拘束。奇幻故事的时间跨度可以长达数百年，也可以是在几秒种就改变了世界。不过，在更宏观的角度上，奇幻可以让我们摒弃既定的国家、文化等不同来审视人性。当我们读着一本好的奇幻小说的时候，我不再是美国人，你也不再是法国人；我不再是个55岁的女人或者某个人的母亲或者姐妹。我会变成故事里的角色，从他们的角度来观察世界。因此，我能够从一个完全不同的角度来看问题，完全脱离我个人人生来思考。无论是对读者还是作者，奇幻是很自由的。
* A' X0 N; J1 q* d% H- z$ ?; {5 H0 W' Y" O4 n
/ S$ I6 N7 A' [* j/ c* D
& E& Y( P4 |/ a# ]0 V  I% j3 w$ f! h
ActuSF : 在你的奇幻作品里并没有精灵或者其他常见的奇幻种族。就连魔法的存在也不多。你的作品更像是在描写真正的中世纪。这点对你来说是否是必然的？
) ?. O( V) K+ M# i
" `$ b: b) l. a" B& q苹果阿姨： 我喜欢那种很沉稳、真实的奇幻。因此，当我自己协作时，我将我的世界背景设定成类似于我喜欢阅读的那种奇幻的类型。我当然也不是写不出关于精灵、巨魔，或者人鱼的故事。我不喜欢在写作时对自己加一限制。当我写作的时候，我试着将我的世界的“真实”的那一部分写得尽可能翔实，因此读者会觉得我的故事更可信。如果真实的部分详细准确，我觉得这样会让读者觉得魔法的那部分更加容易接受。魔法在我的世界通常都是很自然而然的事。它只不过是世界的一部分，对我的世界里的居民来说，接受魔法的存在就好像我们接受手机和阿斯匹林的存在一样自然。, G* E( c* j( G: q/ |/ x4 C
1 r" W- ~  |$ m5 x
' q8 \2 R1 Z. i& z4 m
$ ~4 K# y3 ^) b) h; x, C/ S4 M
ActuSF : 你跟你的读者的关系如何？你是否觉得你的读者太具侵略性了？
" Z/ ?& c7 C5 v; [
2 I' s/ `4 E) G% Q3 g5 K! x0 q苹果阿姨： 我喜欢跟我的读者交谈，我在sff.net有一个newsgroup，在那我的读者可以跟我以及其他的读者交谈。我们无所不谈，无论是体育、民权问题还是菜谱。我以前经常会收到很多的电子邮件，我也尽可能的回复。不过后来我发现我花在回复电子邮件上的时间比我写书的时间还要多了，我只好把我的邮件地址从我的网站上移走，取而代之的是通往我的newsgroup的链接。这个做法效果不错。当我回答过一个问题之后，每个人在那都都可以看到。我不觉得我的读者很具侵略性。我曾遇到过几个直接来我家敲门的读者，不过他们都是些好人，我对此一点也不介意。
2 |9 q3 a$ K: ?/ c
% u6 G  a* `8 K) z# j7 k- s" M! \+ A7 U$ |! K
3 I0 S2 X- b# E+ k
ActuSF : 麦更·林德霍和罗苹·荷布的风格完全不同。明明是同一个作家，你为何需要两个笔名？: b: Y* r* l* U6 ^4 ^! x' ^

3 ?5 L2 X9 B2 z  U* K  e苹果阿姨： 正如你注意到的，这两者的风格完全不同。我用这两个笔名来区分不同的写作风格。罗苹·荷布喜欢繁复的用词。有更多的描写，更注重细节，这比较合适深度的情绪表现。这一切使其更适合写作篇幅比较长、也更加复杂的作品。麦更·林德霍的风格则比较的简洁明了。更加适合短小的故事，尤其当故事设定在现代社会的时候，没必要刻意停下来解释拿铁咖啡是什么，或者雪佛莱是车的名字。
/ P, F$ P9 a8 i2 b8 m* {
, R/ _! M  Y5 Q" z+ u' s& s
7 n: ]- C7 ]& I% j) s
' W1 i( N+ ~0 KActuSF : 你最近完成了士兵之子系列，一个与肥胖有关的故事。是否这个主题对你个人来说有某种重要性？
  ?; k0 x4 w1 C" @* I. u6 H- ~1 W6 g& D7 q, l
我很幸运，我天生就是那种不太容易长胖的体质。不过呢，我曾见过我母亲年复一年地与肥胖做斗争，也认识一些很在意体重问题的朋友。当他们被人讥讽为“贪婪又懒惰”时，真的让人觉得很伤心，因为我清楚事情根本不是那个样子的。科学研究表明导致肥胖的原因有很多。吃同样的食物，有压力的人比没压力的人更容易肥胖。甚至有证据表明肥胖跟病毒也可能有关。他们发现有种病毒可以使小白鼠长得比没受病毒感染的同类长得更胖。加上现在的美国，肥胖的比率呈现上升的趋势，在其它的国家，比如说澳大利亚，也是同样的情况。我觉得这是个很合适代入奇幻设定的主题。/ R& H5 `( d( B- {4 P" k5 Q0 [+ I
# _/ B* R6 p0 C8 {& E
% l. K/ S1 C) a2 m* @7 ~

, F) {! k, h5 `8 KActuSF : 显然，你正在写雨野原的故事。你是否能告诉我们一点关于这个作品的内容？
$ Y& g/ \; f$ }' [' I$ @  A3 c2 d
- m6 ^- L1 ?8 j: J1 A5 u+ v! G苹果阿姨： 我不想说太多关于雨野原的小说，因为现在我还处于构思的阶段，等到我正式开始写的时候，故事的构架经常会变上很多。我只能说故事发生在雨野原，时间是在刺客后传之后，现在我计划是写本单本的小说。这并不是一个对以前书中的任何主要角色的故事的继续。这跟故事会有很多关于龙和古灵的历史的内容。我希望读者们会和我一样对了解这些历史感兴趣。
0 c. f6 \) p2 s% x& ~! P, Y: {. R3 z) P9 `9 Y% D% f
/ ^2 x- `7 [1 M* }0 v# ?/ n! p
: Y/ `8 n) l4 S$ b; d
ActuSF : 你现在的计划是？: a- w% x; n/ ~# A# H# i. T

* i' K. [' l, s2 ~4 Z: h" ]" M苹果阿姨： 我的主要的计划理所当然的是那本雨野原的书。我同时也正在准备一本荷布和林德霍的故事集的出版。这其中即会包括一些新的故事，也会有些旧作。在我的私人时间里，我想为年轻读者写本圣诞的书。不过，进展会很慢就是了，因为我并不打算为此停掉其它的工作。另外，我打算把我家的老房子重新设计一下，并把我的菜园跟车道分开。