, z; b3 t# G/ o$ w! I) }6 f
7 }. w+ x, u7 _; R" R+ b0 W
' `& o4 }4 c* I& S6 V& m7 g" E
4 W) p- s5 |* C5 c% H4 N7 Q作者／ 菲力普．普曼 (Pullman, Philip )
. C: q6 K) p8 r) d) K6 R# u
编／译者／ 木易杨
! v. y( V: w3 i" C3 `- f" P( }出版社／ 缪思出版有限公司
5 r5 {1 ]; ]! b3 A* l2 _
出版日期／ 20071026
6 Z/ }( X( l% z3 P& o G
" a% ?* x8 C& z; \$ j5 F* b# b% t2 x W @ ^& K1 G
◎「黑暗元素」三部曲至今已出版39种语言版本，全球热销1,400万册。
* ]0 D0 X: j# D7 |4 F" T
◎2007年为英国重要童书奖「卡内基奖」创办70周年，特别举办票选活动，从70年来70本卡内基奖得主中选出最具代表之作，最后由《黄金罗盘》拔得头筹！得票率远远超过第二名！
" O' V8 q3 a& k$ h1 h' J. ?# v1 `0 F5 g( o7 \. Z* r
这世上有很多事，我们还没学会如何去读。
% k! h! D! f" ]9 o( {) J- N) R8 |3 K% r6 Q* `; N& ]8 ^
「黑暗元素三部曲」结束了，然而在普曼的心中，莱拉的故事仍然不断发生，这本小书正是这样的惊喜。它可以看成是莱拉世界的切片，也可以是一团未解的时空之谜。在莱拉与鸟儿之间的一场意外之后，有地图、有广告、有明信片等等，彷佛随手收集成的剪贴册，隐藏了什么连结的轨迹和一则则没说出口的故事。
9 y7 D9 o+ x- L插画与木刻版画大师约翰．劳伦斯（John Lawrance）精湛的作品，更为这本可爱的小书生色。
4 i4 b$ r: h0 Q/ j" j7 J新线影业2007年度巨制《黄金罗盘》将于11月底起全球上映！台湾地区首映时间为12月7日。演员阵容超强，包括妮可基嫚、丹尼尔克雷格、伊娃葛林、山姆艾略特等，以及万中选一的童星新秀达可塔布李察丝，由《非关男孩》导演克里斯魏兹编剧、执导。电影中文版由龙祥电影公司代理发行。《奥秘匕首》也将筹拍电影，剧本目前正撰写中。
9 x% x* _3 j/ S6 c, a# M这是一本非常可爱的小书，喜欢「黑暗元素」和莱拉的读者，一定要收的啦！内含一篇短篇故事，叙述莱拉回到牛津生活的一段短小却饶有深意的插曲。除此之外，还附有非常精彩的手绘牛津地图！以及有趣的广告、传单、明信片和内藏玄机的游轮时刻表！看完《琥珀望远镜》还意犹未尽吗？这本小书让你回味无穷！
+ \& Y h! Y$ a6 x# }+ Z9 F) U
「它们可能来自任何一个地方……或许有些粒子走回了时光中，或许过去以某种我们不理解的方式影响了未来，也或许，宇宙就是比我们更具知觉。这世上有很多事，我们还没学会如何去读。
/ f; ?# h3 I- A& o
「这本书里的故事，在某种程度上，就是在谈这个过程。」－－普曼
) g& }0 C% \0 W7 R, l B; C
' H0 y0 w8 X0 z5 d! ~2 K■作者简介
) k& }8 o& B5 J8 p3 q
菲力普．普曼（Philip Pullman）
2 T9 g( ~7 A" D( v（1946-），20世纪以来最重要的英国童书作家之一。毕业于牛津大学，曾任西敏学院兼任讲师，教授维多利亚时期文学与民间故事，目前与家人住在英国，专事写作。除了青少年小说外，也撰写剧本与图画书。「黑暗元素三部曲」是他至今为止格局最庞大的创作，不仅故事曲折精彩，丰富的想象力与深刻的寓意，更突破了儿童与成人的疆界，成为20世纪奇幻经典。他也擅长采集童话、传说与类型故事元素，揉合当代议题与惊人的幽默感，改写成珠玉般的小品故事，《发条钟》、《我是老鼠！》与《卡斯坦伯爵》等均为个中翘楚。此外，以英国维多利亚时代为背景的少女莎莉．洛克赫冒险四部曲（《雾中红宝石》、《北方阴影》、《井中之虎》与《锡公主》）也广受好评。
/ p' k+ @+ }" _0 j5 }
* p& w4 n4 q& _$ _■插画者简介
! F" U! }( ?) n+ F+ s" F h* T约翰．劳伦斯（John Lawrence）
. r( Y" \7 Y; s/ @8 B! h9 @7 H
（1933-），英国童书插画家，以木刻版画著称，已为超过150本书绘制插画。木易杨，辅仁大学大众传播系毕业，曾任出版社企画，现任出版社编辑，不赶稿时偶而兼职翻译。青少女时期的最爱是中国文学和英国文学。长期向往小说家笔下的英国，曾在不列颠无所事事半年，尽情呼吸梦想已久的空气，并拜访了几位作家的故乡，颇为自我满足。
9 K3 b- V. ^- u1 a0 n+ y% ?/ |. F
0 L4 `, a4 N3 ?0 O! i. ~+ e9 f引用:
莱拉与鸟/ J* E' u9 p2 K8 N
/ Q0 Z& _4 o7 ]7 X/ o
在这些个日子，莱拉不常从她卧房的窗子往外爬，要登上约旦学院的屋顶，她有更好的法子。门房给了她钥匙，好让她能登上看守塔的塔顶。他每年得走上塔顶四次，检查石雕和铅板，那是他的职责。但他已经老得爬不动楼梯，所以把钥匙给了莱拉。莱拉会给他一份完整报告，他再转交给财务司库，她得到的回报则是可以随时跑上屋顶。. B! v' N+ k' q% p3 s: ~! N
: d# }2 F) w0 O1 z当莱拉躺在铅板上时，除非从天空俯瞰，否则没人能看见她。方形塔顶边缘围着一道矮墙，外形化为松貂的潘拉蒙常常瘫在朝南一隅的城垛上打盹，而此时莱拉则坐在下方，背倚着阳光遍洒的石块，读着她带来的书。有时他们会歇一会儿，望着在圣米迦勒塔筑巢的鹳鸟飞越土尔街。莱拉打着主意，想把鹳鸟拐到约旦学院。她甚至拖了几块木板到屋顶上，大费周章地钉成一面平台，就像人们在圣米迦勒塔所做的那样。但这也只是白费功夫，鹳鸟对圣米迦勒忠实得很，就这么回事儿。# o T4 r, }7 m% F5 u, ?
. x0 P1 `% n6 x: v6 C2 I9 Q
「总之，假如我们老是上这儿来，牠们就不会待多久。」潘拉蒙说。8 m1 Y! i1 _3 ^+ c" S# l$ T" K
8 a7 Y: J9 E B" n' @) B5 v1 `
「我们可以用食物驯服牠们，我敢说我们办得到。牠们都吃些什么？」6 q1 x% n0 C2 M9 C c( u: M
8 ~9 g* b6 S9 F「鱼，」他猜 ，「 青蛙。」
# X. e1 P1 Z$ Q5 r
9 g$ Z1 @7 T+ S+ i- s E他躺在石栏上懒洋洋地舔理身上金红色的毛。莱拉站了起来，靠在他身后的石块上。她四肢暖呼呼的，凝视着东南方，向晚空气中，那儿有一列灰蒙蒙的深绿色树木从塔尖和屋顶上方浮现。
) G w& a* L! B- K6 ]: V7 W4 j; e9 A. G+ W6 P8 _1 Q
她正在等白头翁。那一年，有群白头翁飞到波坦尼克花园筑巢，数量异常地多。牠们每天傍晚像轻烟般从树上飞起，数以千计地在这城镇上空盘旋、俯冲、急掠。( k ]& |$ g- r) j* W% b
& l* K9 N4 v4 n) y3 c0 ?" i, A s「上百万只。」潘说道。- [/ M) H, S* X) D9 o* V0 j
5 y' A$ `/ m f2 a4 }
「或许吧，很可能。我不知道有谁能数得清……牠们在那儿！」
" i0 d8 Y4 B: D6 x) i7 I; z! L" R% x2 Y6 @" f. x6 |$ S
牠们看起来不像一只只个别的鸟，也不像蓝天映衬下一粒粒均匀的小黑点，这一整群本身才是一具个体。那有如一袭布料，以极为繁复的方式裁剪，令它旋转着穿过自己，在三度空间中对折、伸展、裹住，却从不曾打结。它由内至外翻转过来，优雅地轻摇、飞越，飘落再上扬，然后再次飘落。* G; f( ~1 O! s, p* S8 x& F c
5 c! _: r5 N* G, o「假如它是在说些什么…..」莱拉说道。
?4 ~! n9 l& s5 _2 {! I1 a9 N+ t6 s! l F# {# C4 `
「例如打信号。」
$ U8 ^' q' h! a4 U% m' v% A. ^* I/ @4 Y T5 R, E6 O$ B! F
「然而没人能知道，从来没人能了解它的意思。」
- J; h2 a! F- c3 g, Z+ V1 {
) C# ]+ A( V% k1 j- U' ?「也许它并没有什么意思。它就是它」
! ~2 Z8 [0 z! R$ W8 d0 @* r! B8 u0 J; Y2 G* ?% q1 B
「每样东西都有意思。」莱拉严厉地说，「只是我们得找出解读方法。」$ l2 i D: N4 M8 h2 [' o
& K# v) I% h/ `* Z5 ^) l2 m6 a$ v
潘拉蒙跃过墙垛间的凹洞，跳上拐角的石块，靠后脚站了起来，以尾巴平衡着，更专注地凝望着城镇彼方上空那一大群盘旋的鸟。
' d9 E0 f: g% L n6 p8 S1 @8 q A8 Q8 v/ c+ K/ u; g3 o
「那么，那代表什么意思？」他说道。
6 o( K" P1 F8 L3 l/ c1 E! W
: z! |+ c) M, H! K& U2 y4 Z她很清楚他指的是什么，她也正望着那儿。在那群有如烟雾、有如旗帜，动个不休的白头翁之间，有某样东西正扰动、纠缠着，彷佛这袭不可思议的布料发现自己身上有道除不去的结。
; d, N# y8 q2 _4 g+ A3 O+ Z' T+ [; u" N# g5 a* F
「牠们正在攻击什么。」莱拉说道，抬手遮着眼睛上方。
+ l9 x" }! u: _- F$ s3 ?2 i. e% h- I4 N
而且越来越近了。莱拉此时也能听到牠们那高亢、激愤、莽撞的尖叫声。在这团愤怒的漩涡中心里有只鸟，正左右飞掠着，一下子加速上冲，一下子下坠，几乎碰到屋顶。当牠快跟大学教堂的塔尖一样近时，莱拉和潘甚至可以看清牠是什么鸟，但他们还来不及看清就已大惊失色。因为牠徒具鸟的外形，却不是鸟。那是只精灵，女巫的守护精灵。
/ c/ ]' O5 T/ P& ^ j7 {( W
一本非常可爱的小书，仅有50页，菲利普·普尔曼新作
) [3 I+ L6 o, q) T
1 c/ m3 s; T0 C: M5 v/ D( q强烈建议大家在看“黄金罗盘”电影前先把小说原作看了（这本小书可作为辅助读物）。否则看完电影又拿去和HP系列之类比较，一点味道都无了……那些影迷不懂乱比较也就算了，记得来ODY的你：可要做个专业的奇幻迷哦！
